# Thread = säie
# Watch = tarkkaile
#
-# lainausmerkit ”, valikkoerotin → (UTF-8-merkkejä)
+# lainausmerkit ”, ellipsi …, valikkoerotin → (UTF-8-merkkejä)
# Kääntäjän kommenteissa XXX:llä on merkitty epävarmoja ja heikkoja tai
# ongelmallisia käännöksiä
#
msgstr ""
"Project-Id-Version: sylpheed-claws\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: paul@claws-mail.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-07 19:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-19 22:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-07 12:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-14 23:10+0200\n"
"Last-Translator: Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
"Language: fi\n"
msgstr "Hae viestit hakee viestit merkityiltä tileiltä"
#: src/account.c:1550 src/addressadd.c:215 src/addressbook.c:125
-#: src/addrduplicates.c:481 src/compose.c:6935 src/compose.c:7244
-#: src/editaddress.c:1270 src/editaddress.c:1327 src/editaddress.c:1343
-#: src/editbook.c:170 src/editgroup.c:288 src/editjpilot.c:257
-#: src/editldap.c:428 src/editvcard.c:173 src/importmutt.c:223
-#: src/importpine.c:222 src/mimeview.c:288
-#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:396 src/prefs_filtering.c:382
-#: src/prefs_filtering.c:1871 src/prefs_template.c:77
+#: src/addrduplicates.c:481 src/compose.c:6964 src/editaddress.c:1270
+#: src/editaddress.c:1327 src/editaddress.c:1343 src/editbook.c:170
+#: src/editgroup.c:288 src/editjpilot.c:257 src/editldap.c:428
+#: src/editvcard.c:173 src/importmutt.c:223 src/importpine.c:222
+#: src/mimeview.c:284 src/plugins/pgpcore/select-keys.c:398
+#: src/prefs_filtering.c:384 src/prefs_filtering.c:1872
+#: src/prefs_template.c:78
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
-#: src/account.c:1558 src/prefs_account.c:1093 src/prefs_account.c:3918
+#: src/account.c:1558 src/prefs_account.c:1089 src/prefs_account.c:3914
msgid "Protocol"
msgstr "Käytäntö"
msgid "Server"
msgstr "Palvelin"
-#: src/action.c:381
+#: src/action.c:382
#, c-format
msgid "Could not get message file %d"
msgstr "Ei voitu lukea viestitiedostoa %d"
-#: src/action.c:412
+#: src/action.c:413
msgid "Could not get message part."
msgstr "Ei voitu lukea viestin osaa."
-#: src/action.c:429
+#: src/action.c:430
#, c-format
msgid "Can't get part of multipart message: %s"
msgstr "Ei voitu lukea osaa moniosaisesta viestistä: %s"
-#: src/action.c:601
+#: src/action.c:602
#, c-format
msgid ""
"The selected action cannot be used in the compose window\n"
"Toimintoa ei voida suorittaa viestinmuokkausikkunassa,\n"
"koska se sisältää %%f:n, %%F:n, %%as:n tai %%p:n."
-#: src/action.c:713
+#: src/action.c:714
msgid "There is no filtering action set"
msgstr "Suodatustoimintoa ei ole valittu"
-#: src/action.c:715
+#: src/action.c:716
#, c-format
msgid ""
"Invalid filtering action(s):\n"
"Viallisia suodatustoimintoja:\n"
"%s"
-#: src/action.c:938
+#: src/action.c:939
#, c-format
msgid ""
"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"
"Komentoa ei voitu suorittaa. Putken luonti epäonnistui.\n"
"%s"
-#: src/action.c:1038
+#: src/action.c:1036
#, c-format
msgid ""
"Could not fork to execute the following command:\n"
"Komentoon %s forkkaus epäonnistui:\n"
"%s"
-#: src/action.c:1264 src/action.c:1434
+#: src/action.c:1262 src/action.c:1432
msgid "Completed"
msgstr "Suoritettu"
-#: src/action.c:1300
+#: src/action.c:1298
#, c-format
msgid "--- Running: %s\n"
msgstr "--- Suoritetaan komentoa %s\n"
-#: src/action.c:1304
+#: src/action.c:1302
#, c-format
msgid "--- Ended: %s\n"
msgstr "--- Komennon %s suoritus loppui\n"
-#: src/action.c:1337
+#: src/action.c:1335
msgid "Action's input/output"
msgstr "Toiminnon syötteet ja tulosteet"
-#: src/action.c:1676
+#: src/action.c:1677
#, c-format
msgid ""
"Enter the argument for the following action:\n"
"(”%%h” korvautuu parametreilläsi)\n"
" %s"
-#: src/action.c:1681
+#: src/action.c:1682
msgid "Action's hidden user argument"
msgstr "Toiminnon piilotettu käyttäjäparametri"
-#: src/action.c:1685
+#: src/action.c:1686
#, c-format
msgid ""
"Enter the argument for the following action:\n"
"(”%%u” korvautuu parametreilläsi)\n"
" %s"
-#: src/action.c:1690
+#: src/action.c:1691
msgid "Action's user argument"
msgstr "Toiminnon käyttäjäparametri"
-#: src/addr_compl.c:602 src/addressbook.c:4881
+#: src/addr_compl.c:600 src/addressbook.c:4881
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"
msgstr "Korvataanko kaikki attribuutit oletuksilla?"
#: src/addrcustomattr.c:212 src/addressbook.c:435 src/addressbook.c:463
-#: src/addressbook.c:480 src/edittags.c:270 src/prefs_actions.c:1089
-#: src/prefs_filtering.c:1691 src/prefs_template.c:1100
+#: src/addressbook.c:480 src/edittags.c:271 src/prefs_actions.c:1085
+#: src/prefs_filtering.c:1692 src/prefs_template.c:1095
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"
-#: src/addrcustomattr.c:213 src/edittags.c:271 src/prefs_actions.c:1090
-#: src/prefs_filtering.c:1692 src/prefs_template.c:1101
+#: src/addrcustomattr.c:213 src/edittags.c:272 src/prefs_actions.c:1086
+#: src/prefs_filtering.c:1693 src/prefs_template.c:1096
msgid "Delete _all"
msgstr "Poist_a kaikki"
msgid "_Reset to default"
msgstr "Palauta _oletukset"
-#: src/addrcustomattr.c:414
+#: src/addrcustomattr.c:410
msgid "Attribute name is not set."
msgstr "Attribuuttinimi on asettamatta."
-#: src/addrcustomattr.c:473
+#: src/addrcustomattr.c:469
msgid "Dialog title|Edit attribute names"
msgstr "Attribuuttinimien muokkaus"
-#: src/addrcustomattr.c:487
+#: src/addrcustomattr.c:483
msgid "New attribute name:"
msgstr "Uusi attribuuttinimi:"
-#: src/addrcustomattr.c:524
+#: src/addrcustomattr.c:520
msgid ""
"Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for "
"contacts."
"Attribuuttien nimien lisääminen tai poistaminen ei vaikuta olemassaoleviin "
"kontakteihin."
-#: src/addressadd.c:185 src/prefs_filtering_action.c:197
+#: src/addressadd.c:185 src/prefs_filtering_action.c:201
msgid "Add to address book"
msgstr "Lisää osoitekirjaan"
msgstr "Yhteystieto"
#: src/addressadd.c:227 src/addrduplicates.c:452
-#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:397 src/toolbar.c:422
+#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:399 src/toolbar.c:425
msgid "Address"
msgstr "Osoite"
msgstr "Valitse osoitekirjan hakemisto"
#: src/addressadd.c:483 src/editaddress.c:1577 src/headerview.c:348
-#: src/textview.c:2088
+#: src/textview.c:2110
#, c-format
msgid ""
"Failed to save image: \n"
"Kuvan tallennus ei onnistu: \n"
"%s"
-#: src/addressadd.c:532 src/addressbook.c:3209 src/addressbook.c:3260
+#: src/addressadd.c:532 src/addressbook.c:3221 src/addressbook.c:3272
msgid "Add address(es)"
msgstr "Lisää osoitteita"
#: src/addressbook.c:126 src/addressbook.c:4869 src/editaddress.c:1059
#: src/editaddress.c:1120 src/editgroup.c:289 src/expldifdlg.c:517
-#: src/exporthtml.c:600 src/exporthtml.c:764 src/ldif.c:783
+#: src/exporthtml.c:600 src/exporthtml.c:764 src/ldif.c:782
msgid "Email Address"
msgstr "Sähköpostiosoite"
msgstr "_Osoitekirja"
#: src/addressbook.c:403 src/addressbook.c:434 src/addressbook.c:462
-#: src/addressbook.c:479 src/compose.c:573 src/gtk/quicksearch.c:875
-#: src/gtk/quicksearch.c:890 src/mainwindow.c:488 src/messageview.c:199
+#: src/addressbook.c:479 src/compose.c:575 src/gtk/quicksearch.c:791
+#: src/gtk/quicksearch.c:806 src/mainwindow.c:499 src/messageview.c:211
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"
-#: src/addressbook.c:404 src/compose.c:578 src/mainwindow.c:491
-#: src/messageview.c:202
+#: src/addressbook.c:404 src/compose.c:580 src/mainwindow.c:502
+#: src/messageview.c:214
msgid "_Tools"
msgstr "_Työkalut"
-#: src/addressbook.c:405 src/compose.c:579 src/mainwindow.c:493
-#: src/messageview.c:203
+#: src/addressbook.c:405 src/compose.c:581 src/mainwindow.c:504
+#: src/messageview.c:215
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"
msgid "_Delete book"
msgstr "_Poista kirja"
-#: src/addressbook.c:424 src/compose.c:589
+#: src/addressbook.c:424 src/compose.c:591
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"
-#: src/addressbook.c:425 src/compose.c:593 src/messageview.c:211
+#: src/addressbook.c:425 src/compose.c:595 src/messageview.c:224
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"
-#: src/addressbook.c:428 src/addressbook.c:477 src/messageview.c:215
+#: src/addressbook.c:428 src/addressbook.c:477 src/messageview.c:228
msgid "_Select all"
msgstr "Valitse _kaikki"
msgstr "_Leikkaa"
#: src/addressbook.c:431 src/addressbook.c:470 src/addressbook.c:486
-#: src/compose.c:601 src/mainwindow.c:520 src/messageview.c:214
+#: src/compose.c:603 src/mainwindow.c:533 src/messageview.c:227
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"
#: src/addressbook.c:432 src/addressbook.c:471 src/addressbook.c:487
-#: src/compose.c:602
+#: src/compose.c:604
msgid "_Paste"
msgstr "L_iitä"
msgid "Edit custom attributes..."
msgstr "Muokkaa attribuutteja…"
-#: src/addressbook.c:455 src/compose.c:681 src/mainwindow.c:765
-#: src/messageview.c:318
+#: src/addressbook.c:455 src/compose.c:683 src/mainwindow.c:795
+#: src/messageview.c:340
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"
msgid "_Browse Entry"
msgstr "_Selaa osoitteita"
-#: src/addressbook.c:504 src/crash.c:446 src/crash.c:465 src/importldif.c:115
-#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:255 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:142
+#: src/addressbook.c:504 src/crash.c:451 src/crash.c:470 src/importldif.c:115
+#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:255 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:140
#: src/prefs_themes.c:705 src/prefs_themes.c:737 src/prefs_themes.c:738
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"
msgid "Sources"
msgstr "Lähteet"
-#: src/addressbook.c:917 src/prefs_matcher.c:619 src/prefs_other.c:470
-#: src/toolbar.c:216 src/toolbar.c:2133
+#: src/addressbook.c:917 src/prefs_matcher.c:622 src/prefs_other.c:471
+#: src/toolbar.c:219 src/toolbar.c:2131
msgid "Address book"
msgstr "Osoitekirja"
msgid "Really delete the address(es)?"
msgstr "Poistetaanko osoitteita?"
-#: src/addressbook.c:2195
+#: src/addressbook.c:2201
msgid "Cannot paste. Target address book is readonly."
msgstr "Liittäminen ei onnistu: kohdeosoitekirja on kirjoitussuojattu."
-#: src/addressbook.c:2205
+#: src/addressbook.c:2211
msgid "Cannot paste into an address group."
msgstr "Ei voida liittää osoiteryhmään."
-#: src/addressbook.c:2905
+#: src/addressbook.c:2917
#, c-format
msgid "Do you want to delete the query results and addresses in '%s' ?"
msgstr "Poistetaanko hakutulokset ja osoitteet ”%s”?"
-#: src/addressbook.c:2908 src/addressbook.c:2934 src/addressbook.c:2941
-#: src/prefs_filtering_action.c:173 src/toolbar.c:404
+#: src/addressbook.c:2920 src/addressbook.c:2946 src/addressbook.c:2953
+#: src/prefs_filtering_action.c:177 src/toolbar.c:407
msgid "Delete"
msgstr "Poista"
-#: src/addressbook.c:2917
+#: src/addressbook.c:2929
#, c-format
msgid ""
"Do you want to delete '%s' ? If you delete the folder only, the addresses it "
"Poistetaanko %s? Jos vain kansio poistetaan, osoitteet siirretään ylempään "
"kansioon."
-#: src/addressbook.c:2920 src/imap_gtk.c:366 src/mh_gtk.c:202
+#: src/addressbook.c:2932 src/imap_gtk.c:363 src/mh_gtk.c:202
msgid "Delete folder"
msgstr "Poista kansio"
-#: src/addressbook.c:2921
+#: src/addressbook.c:2933
msgid "+Delete _folder only"
msgstr "Poista _kansio"
-#: src/addressbook.c:2921
+#: src/addressbook.c:2933
msgid "Delete folder and _addresses"
msgstr "Poista kansio _osoitteineen"
-#: src/addressbook.c:2932
+#: src/addressbook.c:2944
#, c-format
msgid ""
"Do you want to delete '%s'?\n"
"Poistetaanko ”%s”?\n"
"Sen sisältämät osoitteet häviävät poistossa."
-#: src/addressbook.c:2939
+#: src/addressbook.c:2951
#, c-format
msgid ""
"Do you want to delete '%s'?\n"
"Poistetaanko ”%s”?\n"
"Sen sisältämät osoitteet häviävät poistossa."
-#: src/addressbook.c:3053
+#: src/addressbook.c:3065
#, c-format
msgid "Search '%s'"
msgstr "Etsi ”%s”"
-#: src/addressbook.c:3191 src/addressbook.c:3241
+#: src/addressbook.c:3203 src/addressbook.c:3253
msgid "New Contacts"
msgstr "Lisää yhteystietoja"
-#: src/addressbook.c:4023
+#: src/addressbook.c:4035
msgid "New user, could not save index file."
msgstr "Uusi käyttäjä, ei voitu tallentaa indeksitiedostoa."
-#: src/addressbook.c:4027
+#: src/addressbook.c:4039
msgid "New user, could not save address book files."
msgstr "Uusi käyttäjä, ei voitu tallentaa osoitekirjatiedostoihin."
-#: src/addressbook.c:4037
+#: src/addressbook.c:4049
msgid "Old address book converted successfully."
msgstr "Vanha osoitekirja muunnettu onnistuneesti."
-#: src/addressbook.c:4042
+#: src/addressbook.c:4054
msgid ""
"Old address book converted,\n"
"could not save new address index file."
"Vanha osoitekirja muunnettu,\n"
"uutta osoiteindeksiä ei voitu tallentaa."
-#: src/addressbook.c:4055
+#: src/addressbook.c:4067
msgid ""
"Could not convert address book,\n"
"but created empty new address book files."
"Ei voitu muuntaa osoitekirjaa,\n"
"luotiin tiedostot tyhjälle osoitekirjalle."
-#: src/addressbook.c:4061
+#: src/addressbook.c:4073
msgid ""
"Could not convert address book,\n"
"could not save new address index file."
"Ei voitu muuntaa osoitekirjaa,\n"
"ei voitu luoda tiedostoja uusia osoitekirjatiedostoja."
-#: src/addressbook.c:4066
+#: src/addressbook.c:4078
msgid ""
"Could not convert address book\n"
"and could not create new address book files."
"Ei voitu muuntaa osoitekirjaa\n"
"eikä luoda tiedostoja uudelle osoitekirjalle."
-#: src/addressbook.c:4073 src/addressbook.c:4079
+#: src/addressbook.c:4085 src/addressbook.c:4091
msgid "Addressbook conversion error"
msgstr "Osoitekirjan muunnosvirhe"
-#: src/addressbook.c:4186
+#: src/addressbook.c:4198
msgid "Addressbook Error"
msgstr "Osoitekirjan virhe"
-#: src/addressbook.c:4187
+#: src/addressbook.c:4199
msgid "Could not read address index"
msgstr "Ei voitu lukea osoiteindeksiä"
-#: src/addressbook.c:4518
+#: src/addressbook.c:4530
msgid "Busy searching..."
msgstr "Etsitään…"
msgstr "Henkilö"
#: src/addressbook.c:4893 src/exporthtml.c:884 src/folderview.c:338
-#: src/folderview.c:426 src/prefs_account.c:2742 src/prefs_folder_column.c:78
-#: src/prefs_folder_item.c:1770 src/prefs_folder_item.c:1788
-#: src/prefs_folder_item.c:1805
+#: src/folderview.c:426 src/prefs_account.c:2738 src/prefs_folder_column.c:78
+#: src/prefs_folder_item.c:1817 src/prefs_folder_item.c:1835
+#: src/prefs_folder_item.c:1852
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"
msgid "LDAP Query"
msgstr "LDAP-haku"
-#: src/addressbook_foldersel.c:388 src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:104
+#: src/addressbook_foldersel.c:388 src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:107
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:230
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:306
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:383
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:117
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:443
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:490
-#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:613 src/prefs_matcher.c:654
-#: src/prefs_matcher.c:689 src/prefs_matcher.c:1573 src/prefs_matcher.c:1580
-#: src/prefs_matcher.c:1588 src/prefs_matcher.c:1590 src/prefs_matcher.c:2460
-#: src/prefs_matcher.c:2464
+#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:613 src/prefs_matcher.c:657
+#: src/prefs_matcher.c:692 src/prefs_matcher.c:1576 src/prefs_matcher.c:1583
+#: src/prefs_matcher.c:1591 src/prefs_matcher.c:1593 src/prefs_matcher.c:2463
+#: src/prefs_matcher.c:2467
msgid "Any"
msgstr "Mikä tahansa"
#: src/addrgather.c:179
msgid "No available address book."
-msgstr "Ei osoitekirjoja saatavilla"
+msgstr "Ei saatavia osoitekirjoja."
#: src/addrgather.c:200
msgid "Please select the mail headers to search."
msgid "Include subfolders"
msgstr "Käy myös alihakemistot"
-#: src/addrgather.c:456 src/prefs_filtering_action.c:1395
+#: src/addrgather.c:456 src/prefs_filtering_action.c:1400
msgid "Header Name"
msgstr "Otsakkeen nimi"
msgid "Personal address"
msgstr "Henkilökohtainen osoite"
-#: src/addrindex.c:1829
+#: src/addrindex.c:1827
msgid "Address(es) update"
msgstr "Osoitteiden päivitys"
-#: src/addrindex.c:1830
+#: src/addrindex.c:1828
msgid "Update failed. Changes not written to Directory."
msgstr "Päivitys epäonnistui. Muutoksia ei kirjoitettu hakemistoon."
msgid "Delete address"
msgstr "Poista osoite"
-#: src/alertpanel.c:146 src/compose.c:9104
+#: src/alertpanel.c:146 src/compose.c:9126
msgid "Notice"
msgstr "Huomautus"
-#: src/alertpanel.c:159 src/compose.c:5558 src/compose.c:6038
-#: src/compose.c:11410 src/messageview.c:836 src/messageview.c:849
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:666 src/summaryview.c:4780
+#: src/alertpanel.c:159 src/compose.c:5546 src/compose.c:6012
+#: src/compose.c:11428 src/messageview.c:870 src/messageview.c:883
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:687 src/summaryview.c:4852
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"
-#: src/alertpanel.c:172 src/alertpanel.c:195 src/compose.c:5499 src/inc.c:668
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:154 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:248
+#: src/alertpanel.c:172 src/alertpanel.c:195 src/compose.c:5487 src/inc.c:666
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:152 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:246
msgid "Error"
msgstr "Virhe"
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the plugin."
msgstr "Claws Mail on liian vanha liitännäiselle"
-#: src/common/session.c:171 src/imap.c:1112
+#: src/common/session.c:171 src/imap.c:1123
msgid "SSL handshake failed\n"
msgstr "SSL-kättely epäonnistui\n"
msgid "couldn't start TLS session\n"
msgstr "TLS-istunnon käynnistys ei onnistu\n"
-#: src/common/socket.c:1503
+#: src/common/socket.c:573
+msgid "Socket IO timeout.\n"
+msgstr "Pistokkeen tietoliikenteen aikakatkaisu.\n"
+
+#: src/common/socket.c:602
+msgid "Connection timed out.\n"
+msgstr "Yhteys aikakatkaistiin.\n"
+
+#: src/common/socket.c:630
+#, c-format
+msgid "%s: host lookup timed out.\n"
+msgstr "%s: osoitteen haku aikakatkaistiin.\n"
+
+#: src/common/socket.c:643
+#, c-format
+msgid "%s: unknown host.\n"
+msgstr "%s: tuntematon osoite.\n"
+
+#: src/common/socket.c:831
+#, c-format
+msgid "%s:%d: connection failed (%s).\n"
+msgstr "%s:%d: yhteys epäonnistui (%s).\n"
+
+#: src/common/socket.c:1071
+#, c-format
+msgid "%s:%d: unknown host.\n"
+msgstr "%s:%d: tuntematon osoite.\n"
+
+#: src/common/socket.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s:%s: host lookup failed (%s).\n"
+msgstr "%s:%s: osoitteen haku ei onnistunut (%s).\n"
+
+#: src/common/socket.c:1513
#, c-format
msgid "write on fd%d: %s\n"
msgstr "kirjoita kontekstiin fd%d: %s\n"
-#: src/common/ssl_certificate.c:530
+#: src/common/ssl_certificate.c:277
+#, c-format
+msgid "Cannot stat P12 certificate file (%s)\n"
+msgstr "P12-sertifikaattitiedostolle ei voida suorittaa stat-komentoa (%s)\n"
+
+#: src/common/ssl_certificate.c:285
+#, c-format
+msgid "Cannot read P12 certificate file (%s)\n"
+msgstr "P12-sertifikaattitiedostoa ei voida lukea (%s)\n"
+
+#: src/common/ssl_certificate.c:294
+#, c-format
+msgid "Cannot import P12 certificate file (%s)\n"
+msgstr "P12-sertifikaattitiedostoa ei voida tuoda (%s)\n"
+
+#: src/common/ssl_certificate.c:535
msgid "Uncheckable"
msgstr "Tarkistuskelvoton"
-#: src/common/ssl_certificate.c:534
+#: src/common/ssl_certificate.c:539
msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Itseallekirjoitettu varmenne"
-#: src/common/ssl_certificate.c:537
+#: src/common/ssl_certificate.c:542
msgid "Revoked certificate"
msgstr "Käytöstä poistettu varmenne"
-#: src/common/ssl_certificate.c:539
+#: src/common/ssl_certificate.c:544
msgid "No certificate issuer found"
msgstr "Varmenteen myöntäjää ei löytynyt"
-#: src/common/ssl_certificate.c:541
+#: src/common/ssl_certificate.c:546
msgid "Certificate issuer is not a CA"
msgstr "Varmenteen myöntäjä ei ole CA"
-#: src/common/ssl_certificate.c:659 src/common/ssl_certificate.c:826
+#: src/common/ssl_certificate.c:663
+#, c-format
+msgid "Cannot open certificate file %s: %s\n"
+msgstr "Ei voitu avata sertifikaattitiedostoa %s: %s\n"
+
+#: src/common/ssl_certificate.c:667
+#, c-format
+msgid "Certificate file %s missing (%s)\n"
+msgstr "Sertifikaattitiedosto %s puuttuu (%s)\n"
+
+#: src/common/ssl_certificate.c:686
#, c-format
-msgid "Cannot open certificate file %s\n"
-msgstr "Ei voitu avata serfitifikaattitiedostoa %s\n"
+msgid "Cannot open key file %s (%s)\n"
+msgstr "Ei voitu avata avaintiedostoa %s (%s)\n"
-#: src/common/ssl_certificate.c:678
+#: src/common/ssl_certificate.c:690
#, c-format
-msgid "Cannot open key file %s\n"
-msgstr "Avainiedostoa %s ei pysty avaamaan.\n"
+msgid "Key file %s missing (%s)\n"
+msgstr "Avaintiedosto %s puuttuu (%s)\n"
+
+#: src/common/ssl_certificate.c:838
+#, c-format
+msgid "Failed to read P12 certificate file %s\n"
+msgstr "P12-sertifikaattitiedostoa %s ei voitu lukea\n"
+
+#: src/common/ssl_certificate.c:841
+#, c-format
+msgid "Cannot open P12 certificate file %s (%s)\n"
+msgstr "P12-sertifikaattitiedostoa %s ei voida avata (%s)\n"
+
+#: src/common/ssl_certificate.c:845
+#, c-format
+msgid "P12 Certificate file %s missing (%s)\n"
+msgstr "P12-sertifikaattitiedosto %s puuttuu (%s)\n"
+
+#: src/common/ssl_certificate.c:870 src/gtk/sslcertwindow.c:85
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:92 src/gtk/sslcertwindow.c:107
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:112 src/gtk/sslcertwindow.c:119
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:134
+msgid "<not in certificate>"
+msgstr "<ei varmenteen tiedoissa>"
#: src/common/string_match.c:83
msgid "(Subject cleared by RegExp)"
msgstr "(Säännöllisin ilmauksin poistettu aihe)"
-#: src/common/utils.c:358
+#: src/common/utils.c:371
#, c-format
msgid "%dB"
msgstr "%d t"
-#: src/common/utils.c:359
+#: src/common/utils.c:372
#, c-format
msgid "%d.%02dKB"
msgstr "%d,%02d kt"
-#: src/common/utils.c:360
+#: src/common/utils.c:373
#, c-format
msgid "%d.%02dMB"
msgstr "%d,%02d Mt"
-#: src/common/utils.c:361
+#: src/common/utils.c:374
#, c-format
msgid "%.2fGB"
msgstr "%.2f Gt"
-#: src/common/utils.c:4928
+#: src/common/utils.c:4959
msgid "Complete day name for use by strftime|Sunday"
msgstr "sunnuntai"
-#: src/common/utils.c:4929
+#: src/common/utils.c:4960
msgid "Complete day name for use by strftime|Monday"
msgstr "maanantai"
-#: src/common/utils.c:4930
+#: src/common/utils.c:4961
msgid "Complete day name for use by strftime|Tuesday"
msgstr "tiistai"
-#: src/common/utils.c:4931
+#: src/common/utils.c:4962
msgid "Complete day name for use by strftime|Wednesday"
msgstr "keskiviikko"
-#: src/common/utils.c:4932
+#: src/common/utils.c:4963
msgid "Complete day name for use by strftime|Thursday"
msgstr "torstai"
-#: src/common/utils.c:4933
+#: src/common/utils.c:4964
msgid "Complete day name for use by strftime|Friday"
msgstr "perjantai"
-#: src/common/utils.c:4934
+#: src/common/utils.c:4965
msgid "Complete day name for use by strftime|Saturday"
msgstr "lauantai"
-#: src/common/utils.c:4936
+#: src/common/utils.c:4967
msgid "Complete month name for use by strftime|January"
msgstr "tammikuu"
-#: src/common/utils.c:4937
+#: src/common/utils.c:4968
msgid "Complete month name for use by strftime|February"
msgstr "helmikuu"
-#: src/common/utils.c:4938
+#: src/common/utils.c:4969
msgid "Complete month name for use by strftime|March"
msgstr "maaliskuu"
-#: src/common/utils.c:4939
+#: src/common/utils.c:4970
msgid "Complete month name for use by strftime|April"
msgstr "huhtikuu"
-#: src/common/utils.c:4940
+#: src/common/utils.c:4971
msgid "Complete month name for use by strftime|May"
msgstr "toukokuu"
-#: src/common/utils.c:4941
+#: src/common/utils.c:4972
msgid "Complete month name for use by strftime|June"
msgstr "kesäkuu"
-#: src/common/utils.c:4942
+#: src/common/utils.c:4973
msgid "Complete month name for use by strftime|July"
msgstr "heinäkuu"
-#: src/common/utils.c:4943
+#: src/common/utils.c:4974
msgid "Complete month name for use by strftime|August"
msgstr "elokuu"
-#: src/common/utils.c:4944
+#: src/common/utils.c:4975
msgid "Complete month name for use by strftime|September"
msgstr "syyskuu"
-#: src/common/utils.c:4945
+#: src/common/utils.c:4976
msgid "Complete month name for use by strftime|October"
msgstr "lokakuu"
-#: src/common/utils.c:4946
+#: src/common/utils.c:4977
msgid "Complete month name for use by strftime|November"
msgstr "marraskuu"
-#: src/common/utils.c:4947
+#: src/common/utils.c:4978
msgid "Complete month name for use by strftime|December"
msgstr "joulukuu"
-#: src/common/utils.c:4949
+#: src/common/utils.c:4980
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Sun"
msgstr "su"
-#: src/common/utils.c:4950
+#: src/common/utils.c:4981
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Mon"
msgstr "ma"
-#: src/common/utils.c:4951
+#: src/common/utils.c:4982
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Tue"
msgstr "ti"
-#: src/common/utils.c:4952
+#: src/common/utils.c:4983
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Wed"
msgstr "ke"
-#: src/common/utils.c:4953
+#: src/common/utils.c:4984
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Thu"
msgstr "to"
-#: src/common/utils.c:4954
+#: src/common/utils.c:4985
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Fri"
msgstr "pe"
-#: src/common/utils.c:4955
+#: src/common/utils.c:4986
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Sat"
msgstr "la"
-#: src/common/utils.c:4957
+#: src/common/utils.c:4988
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jan"
msgstr "tammi"
-#: src/common/utils.c:4958
+#: src/common/utils.c:4989
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Feb"
msgstr "helmi"
-#: src/common/utils.c:4959
+#: src/common/utils.c:4990
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Mar"
msgstr "maalis"
-#: src/common/utils.c:4960
+#: src/common/utils.c:4991
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Apr"
msgstr "huhti"
-#: src/common/utils.c:4961
+#: src/common/utils.c:4992
msgid "Abbr. month name for use by strftime|May"
msgstr "touko"
-#: src/common/utils.c:4962
+#: src/common/utils.c:4993
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jun"
msgstr "kesä"
-#: src/common/utils.c:4963
+#: src/common/utils.c:4994
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jul"
msgstr "heinä"
-#: src/common/utils.c:4964
+#: src/common/utils.c:4995
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Aug"
msgstr "elo"
-#: src/common/utils.c:4965
+#: src/common/utils.c:4996
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Sep"
msgstr "syys"
-#: src/common/utils.c:4966
+#: src/common/utils.c:4997
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Oct"
msgstr "loka"
-#: src/common/utils.c:4967
+#: src/common/utils.c:4998
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Nov"
msgstr "marras"
-#: src/common/utils.c:4968
+#: src/common/utils.c:4999
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Dec"
msgstr "joulu"
-#: src/common/utils.c:4979
+#: src/common/utils.c:5010
msgid "For use by strftime (morning)|AM"
msgstr "Ap."
-#: src/common/utils.c:4980
+#: src/common/utils.c:5011
msgid "For use by strftime (afternoon)|PM"
msgstr "Ip."
-#: src/common/utils.c:4981
+#: src/common/utils.c:5012
msgid "For use by strftime (morning, lowercase)|am"
msgstr "ap."
-#: src/common/utils.c:4982
+#: src/common/utils.c:5013
msgid "For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm"
msgstr "ip."
-#: src/common/utils.c:4989
+#: src/common/utils.c:5020
msgid "For use by strftime (default date+time format)|%a %b %e %H:%M:%S %Y"
msgstr "%Ana, %-d.%-m.%Y %H.%M.%S"
-#: src/common/utils.c:4990
+#: src/common/utils.c:5021
msgid "For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y"
msgstr "%-d.%-m.%Y"
-#: src/common/utils.c:4991
+#: src/common/utils.c:5022
msgid "For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S"
msgstr "%H.%M.%S"
-#: src/common/utils.c:4993
+#: src/common/utils.c:5024
msgid "For use by strftime (default 12-hour time format)|%I:%M:%S %p"
msgstr "%H.%M.%S"
-#: src/compose.c:562
+#: src/compose.c:564
msgid "_Add..."
msgstr "_Lisää…"
-#: src/compose.c:563 src/mh_gtk.c:365
+#: src/compose.c:565 src/mh_gtk.c:361
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"
-#: src/compose.c:565 src/folderview.c:234
+#: src/compose.c:567 src/folderview.c:234
msgid "_Properties..."
msgstr "_Asetukset"
-#: src/compose.c:572 src/mainwindow.c:490 src/messageview.c:201
+#: src/compose.c:574 src/mainwindow.c:501 src/messageview.c:213
msgid "_Message"
msgstr "_Viesti"
-#: src/compose.c:575
+#: src/compose.c:577
msgid "_Spelling"
msgstr "_Oikoluku"
-#: src/compose.c:577 src/compose.c:643
+#: src/compose.c:579 src/compose.c:645
msgid "_Options"
msgstr "_Asetukset"
-#: src/compose.c:581
+#: src/compose.c:583
msgid "S_end"
msgstr "Läh_etä"
-#: src/compose.c:582
+#: src/compose.c:584
msgid "Send _later"
msgstr "_Lähetä myöhemmin"
-#: src/compose.c:585
+#: src/compose.c:587
msgid "_Attach file"
msgstr "_Liitä tiedosto"
-#: src/compose.c:586
+#: src/compose.c:588
msgid "_Insert file"
msgstr "L_isää tiedosto"
-#: src/compose.c:587
+#: src/compose.c:589
msgid "Insert si_gnature"
msgstr "Lisää _allekirjoitus"
-#: src/compose.c:591
+#: src/compose.c:593
msgid "_Print"
msgstr "_Tulosta"
-#: src/compose.c:596
+#: src/compose.c:598
msgid "_Undo"
msgstr "_Peru"
-#: src/compose.c:597
+#: src/compose.c:599
msgid "_Redo"
msgstr "_Toista"
-#: src/compose.c:600
+#: src/compose.c:602
msgid "Cu_t"
msgstr "_Leikkaa"
-#: src/compose.c:604
+#: src/compose.c:606
msgid "_Special paste"
-msgstr "Liitä _määräten"
+msgstr "_Liitä määräten"
-#: src/compose.c:605
+#: src/compose.c:607
msgid "As _quotation"
msgstr "_lainauksena"
-#: src/compose.c:606
+#: src/compose.c:608
msgid "_Wrapped"
msgstr "_rivitettynä"
-#: src/compose.c:607
+#: src/compose.c:609
msgid "_Unwrapped"
msgstr "_rivittämättä"
-#: src/compose.c:609 src/mainwindow.c:521
+#: src/compose.c:611 src/mainwindow.c:534
msgid "Select _all"
msgstr "Valitse _kaikki"
-#: src/compose.c:611
+#: src/compose.c:613
msgid "A_dvanced"
msgstr "_Lisäasetukset"
-#: src/compose.c:612
+#: src/compose.c:614
msgid "Move a character backward"
msgstr "Siirry merkin verran taaksepäin"
-#: src/compose.c:613
+#: src/compose.c:615
msgid "Move a character forward"
msgstr "Siirry merkin verran eteenpäin"
-#: src/compose.c:614
+#: src/compose.c:616
msgid "Move a word backward"
msgstr "Siirry sanan verran taaksepäin"
-#: src/compose.c:615
+#: src/compose.c:617
msgid "Move a word forward"
msgstr "Siirry sanan verran eteenpäin"
-#: src/compose.c:616
+#: src/compose.c:618
msgid "Move to beginning of line"
msgstr "Siirry rivin alkuun"
-#: src/compose.c:617
+#: src/compose.c:619
msgid "Move to end of line"
msgstr "Siirry rivin loppuun"
-#: src/compose.c:618
+#: src/compose.c:620
msgid "Move to previous line"
msgstr "Siirry edelliselle riville"
-#: src/compose.c:619
+#: src/compose.c:621
msgid "Move to next line"
msgstr "Siirry seuraavalle riville"
-#: src/compose.c:620
+#: src/compose.c:622
msgid "Delete a character backward"
msgstr "Poista merkki takaa"
-#: src/compose.c:621
+#: src/compose.c:623
msgid "Delete a character forward"
msgstr "Poista merkki edestä"
-#: src/compose.c:622
+#: src/compose.c:624
msgid "Delete a word backward"
msgstr "Poista sana takaa"
-#: src/compose.c:623
+#: src/compose.c:625
msgid "Delete a word forward"
msgstr "Poista sana edestä"
-#: src/compose.c:624
+#: src/compose.c:626
msgid "Delete line"
msgstr "Poista sääntö"
-#: src/compose.c:625
+#: src/compose.c:627
msgid "Delete to end of line"
msgstr "Poista rivin loppuun"
-#: src/compose.c:628 src/messageview.c:217
+#: src/compose.c:630 src/messageview.c:230
msgid "_Find"
msgstr "_Hae"
-#: src/compose.c:631
+#: src/compose.c:633
msgid "_Wrap current paragraph"
msgstr "_Rivitä tämä kappale"
-#: src/compose.c:632
+#: src/compose.c:634
msgid "Wrap all long _lines"
msgstr "Rivitä _kaikki pitkät rivit"
-#: src/compose.c:634
+#: src/compose.c:636
msgid "Edit with e_xternal editor"
msgstr "Muokkaa _ulkoisella muokkaimella"
-#: src/compose.c:637
+#: src/compose.c:639
msgid "_Check all or check selection"
msgstr "_Tarkista kaikki tai valittu"
-#: src/compose.c:638
+#: src/compose.c:640
msgid "_Highlight all misspelled words"
msgstr "_Korosta virheelliset sanat"
-#: src/compose.c:639
+#: src/compose.c:641
msgid "Check _backwards misspelled word"
msgstr "Tarkista _edellinen väärinkirjoitettu sana"
-#: src/compose.c:640
+#: src/compose.c:642
msgid "_Forward to next misspelled word"
msgstr "Tarkista _seuraava väärinkirjoitettu sana"
-#: src/compose.c:648
+#: src/compose.c:650
msgid "Reply _mode"
msgstr "_Vastaustapa"
-#: src/compose.c:650
+#: src/compose.c:652
msgid "Privacy _System"
msgstr "Suojaus- ja _salaus-järjestelmä"
-#: src/compose.c:655
+#: src/compose.c:657
msgid "_Priority"
msgstr "_Tärkeysarvo"
-#: src/compose.c:657 src/mainwindow.c:582 src/messageview.c:251
+#: src/compose.c:659 src/mainwindow.c:598 src/messageview.c:266
msgid "Character _encoding"
msgstr "_Merkistökoodaus"
-#: src/compose.c:662 src/mainwindow.c:587 src/messageview.c:256
+#: src/compose.c:664 src/mainwindow.c:603 src/messageview.c:271
msgid "Western European"
msgstr "Länsieurooppalainen"
-#: src/compose.c:663 src/mainwindow.c:588 src/messageview.c:257
+#: src/compose.c:665 src/mainwindow.c:604 src/messageview.c:272
msgid "Baltic"
msgstr "Balttilainen"
-#: src/compose.c:664 src/mainwindow.c:589 src/messageview.c:258
+#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:605 src/messageview.c:273
msgid "Hebrew"
msgstr "Heprealainen"
-#: src/compose.c:665 src/mainwindow.c:590 src/messageview.c:259
+#: src/compose.c:667 src/mainwindow.c:606 src/messageview.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Arabialainen"
-#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:591 src/messageview.c:260
+#: src/compose.c:668 src/mainwindow.c:607 src/messageview.c:275
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillinen"
-#: src/compose.c:667 src/mainwindow.c:592 src/messageview.c:261
+#: src/compose.c:669 src/mainwindow.c:608 src/messageview.c:276
msgid "Japanese"
msgstr "Japanilainen"
-#: src/compose.c:668 src/mainwindow.c:593 src/messageview.c:262
+#: src/compose.c:670 src/mainwindow.c:609 src/messageview.c:277
msgid "Chinese"
msgstr "Kiinalainen"
-#: src/compose.c:669 src/mainwindow.c:594 src/messageview.c:263
+#: src/compose.c:671 src/mainwindow.c:610 src/messageview.c:278
msgid "Korean"
msgstr "Korealainen"
-#: src/compose.c:670 src/mainwindow.c:595 src/messageview.c:264
+#: src/compose.c:672 src/mainwindow.c:611 src/messageview.c:279
msgid "Thai"
msgstr "Thailainen"
-#: src/compose.c:673 src/mainwindow.c:687 src/messageview.c:293
+#: src/compose.c:675 src/mainwindow.c:717 src/messageview.c:315
msgid "_Address book"
msgstr "_Osoitekirja"
-#: src/compose.c:675
+#: src/compose.c:677
msgid "_Template"
msgstr "_Malline"
-#: src/compose.c:677 src/mainwindow.c:715 src/messageview.c:314
+#: src/compose.c:679 src/mainwindow.c:745 src/messageview.c:336
msgid "Actio_ns"
msgstr "_Toiminnot"
-#: src/compose.c:686
+#: src/compose.c:688
msgid "Aut_o wrapping"
msgstr "Aut_omaattinen rivitys"
-#: src/compose.c:687
+#: src/compose.c:689
msgid "Auto _indent"
msgstr "S_isennä automaattisesti"
-#: src/compose.c:688
+#: src/compose.c:690
msgid "Si_gn"
msgstr "_Allekirjoita"
-#: src/compose.c:689
+#: src/compose.c:691
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Salaa"
-#: src/compose.c:690
+#: src/compose.c:692
msgid "_Request Return Receipt"
msgstr "_Pyydä saapumisilmoitus"
-#: src/compose.c:691
+#: src/compose.c:693
msgid "Remo_ve references"
msgstr "_Poista viitteet"
-#: src/compose.c:692
+#: src/compose.c:694
msgid "Show _ruler"
msgstr "Näytä _viivain"
-#: src/compose.c:697 src/compose.c:707
+#: src/compose.c:699 src/compose.c:709
msgid "_Normal"
msgstr "_Normaali"
-#: src/compose.c:698 src/mainwindow.c:626 src/messageview.c:283
+#: src/compose.c:700 src/mainwindow.c:651 src/messageview.c:304
msgid "_All"
msgstr "_Kaikille"
-#: src/compose.c:699 src/mainwindow.c:627 src/messageview.c:284
+#: src/compose.c:701 src/mainwindow.c:652 src/messageview.c:305
msgid "_Sender"
msgstr "_Välittäjä"
-#: src/compose.c:700
+#: src/compose.c:702
msgid "_Mailing-list"
msgstr "_Postituslista"
-#: src/compose.c:705
+#: src/compose.c:707
msgid "_Highest"
msgstr "_Korkein"
-#: src/compose.c:706
+#: src/compose.c:708
msgid "Hi_gh"
msgstr "K_orkea"
-#: src/compose.c:708
+#: src/compose.c:710
msgid "Lo_w"
msgstr "_Matala"
-#: src/compose.c:709
+#: src/compose.c:711
msgid "_Lowest"
msgstr "Mata_lin"
-#: src/compose.c:714 src/mainwindow.c:831 src/messageview.c:331
+#: src/compose.c:716 src/mainwindow.c:861 src/messageview.c:353
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automaattinen"
-#: src/compose.c:715 src/mainwindow.c:832 src/messageview.c:332
+#: src/compose.c:717 src/mainwindow.c:862 src/messageview.c:354
msgid "7bit ASCII (US-ASC_II)"
msgstr "7‐bittinen ASCII (US‐ASC_II)"
-#: src/compose.c:716 src/mainwindow.c:833 src/messageview.c:333
+#: src/compose.c:718 src/mainwindow.c:863 src/messageview.c:355
msgid "Unicode (_UTF-8)"
msgstr "Unicode (_UTF‐8)"
-#: src/compose.c:720 src/mainwindow.c:837 src/messageview.c:337
+#: src/compose.c:722 src/mainwindow.c:867 src/messageview.c:359
msgid "Central European (ISO-8859-_2)"
msgstr "Keskieurooppalainen (ISO‐8859‐_2)"
-#: src/compose.c:723 src/mainwindow.c:840 src/messageview.c:340
+#: src/compose.c:725 src/mainwindow.c:870 src/messageview.c:362
msgid "Greek (ISO-8859-_7)"
msgstr "Kreikkalainen (ISO‐8859‐_7)"
-#: src/compose.c:728 src/mainwindow.c:845 src/messageview.c:345
+#: src/compose.c:730 src/mainwindow.c:875 src/messageview.c:367
msgid "Turkish (ISO-8859-_9)"
msgstr "Turkkilainen (ISO‐8859‐_9)"
msgid "The body of the \"Reply\" template has an error at line %d."
msgstr "Vastaus-mallineen sisällön muotovirhe rivillä %d."
-#: src/compose.c:1779 src/compose.c:1976 src/quote_fmt.c:599
+#: src/compose.c:1779 src/compose.c:1971 src/quote_fmt.c:599
msgid ""
"The \"From\" field of the \"Forward\" template contains an invalid email "
"address."
msgstr "Edelleenlähetyksen Lähettäjä-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite."
-#: src/compose.c:1844 src/quote_fmt.c:602
+#: src/compose.c:1839 src/quote_fmt.c:602
#, c-format
msgid "The body of the \"Forward\" template has an error at line %d."
msgstr "Edelleenlähetys-mallineen sisällön muotovirhe rivillä %d."
-#: src/compose.c:2018
+#: src/compose.c:2013
msgid "Fw: multiple emails"
msgstr "Ed: useita sähköposteja"
-#: src/compose.c:2460
+#: src/compose.c:2455
#, c-format
msgid "The body of the \"Redirect\" template has an error at line %d."
msgstr "Uudelleenohjaus-mallineen sisällön muodon virhe rivillä %d."
-#: src/compose.c:2526 src/gtk/headers.h:13
+#: src/compose.c:2521 src/gtk/headers.h:13
msgid "Cc:"
msgstr "Kopio:"
-#: src/compose.c:2529 src/gtk/headers.h:14
+#: src/compose.c:2524 src/gtk/headers.h:14
msgid "Bcc:"
msgstr "Piilokopio:"
-#: src/compose.c:2532 src/gtk/headers.h:11
+#: src/compose.c:2527 src/gtk/headers.h:11
msgid "Reply-To:"
msgstr "Vastausosoite:"
-#: src/compose.c:2535 src/compose.c:4818 src/compose.c:4820
+#: src/compose.c:2530 src/compose.c:4808 src/compose.c:4810
#: src/gtk/headers.h:32
msgid "Newsgroups:"
msgstr "Uutisryhmät:"
-#: src/compose.c:2538 src/gtk/headers.h:33
+#: src/compose.c:2533 src/gtk/headers.h:33
msgid "Followup-To:"
msgstr "Keskustelunsiirto:"
-#: src/compose.c:2541 src/gtk/headers.h:16
+#: src/compose.c:2536 src/gtk/headers.h:16
msgid "In-Reply-To:"
msgstr "Vastauksena viestiin:"
-#: src/compose.c:2545 src/compose.c:4815 src/compose.c:4823
-#: src/gtk/headers.h:12 src/summary_search.c:361
+#: src/compose.c:2540 src/compose.c:4805 src/compose.c:4813
+#: src/gtk/headers.h:12 src/summary_search.c:395
msgid "To:"
msgstr "Vastaanottaja:"
-#: src/compose.c:2753
+#: src/compose.c:2746
msgid "Couldn't attach a file (charset conversion failed)."
msgstr ""
"Liitetiedoston liittäminen epäonnistui (merkistön muunnos epäonnistui)."
-#: src/compose.c:2759
+#: src/compose.c:2752
#, c-format
msgid ""
"The following file has been attached: \n"
"Tiedostot liitettiin: \n"
"%s"
-#: src/compose.c:3034
+#: src/compose.c:3025
msgid "The \"Quotation mark\" of the template is invalid."
msgstr "Lainausmerkinnät mallineessa ovat väärin"
-#: src/compose.c:3523
+#: src/compose.c:3513
#, c-format
msgid "Could not get size of file '%s'."
msgstr "Ei voitu lukea viestitiedoston %s kokoa"
-#: src/compose.c:3534
+#: src/compose.c:3524
#, c-format
msgid ""
"You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you "
"want to do that?"
msgstr "Olet lisäämässä tiedostoa %s viestiin. Jatketaanko?"
-#: src/compose.c:3537
+#: src/compose.c:3527
msgid "Are you sure?"
msgstr "Toteutetaanko?"
-#: src/compose.c:3538 src/compose.c:10904
+#: src/compose.c:3528 src/compose.c:10922
msgid "+_Insert"
msgstr "_Sisällytä"
-#: src/compose.c:3648
+#: src/compose.c:3638
#, c-format
msgid "File %s is empty."
msgstr "Tiedosto %s on tyhjä."
-#: src/compose.c:3652
+#: src/compose.c:3642
#, c-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "Tiedostoa %s ei voitu lukea."
-#: src/compose.c:3679
+#: src/compose.c:3669
#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Viesti: %s"
-#: src/compose.c:4667
+#: src/compose.c:4657
msgid " [Edited]"
msgstr " [Muokattu]"
# "sylpheed-claws - Muokataan viestiä (MUOKATTU)"
-#: src/compose.c:4674
+#: src/compose.c:4664
#, c-format
msgid "%s - Compose message%s"
msgstr "%s — Muokataan viestiä%s"
-#: src/compose.c:4677
+#: src/compose.c:4667
#, c-format
msgid "[no subject] - Compose message%s"
msgstr "[ei aihetta] — Muokataan viestiä%s"
-#: src/compose.c:4679
+#: src/compose.c:4669
msgid "Compose message"
msgstr "Muokkaa viestiä"
-#: src/compose.c:4706 src/messageview.c:871
+#: src/compose.c:4696 src/messageview.c:905
msgid ""
"Account for sending mail is not specified.\n"
"Please select a mail account before sending."
"Postin lähetykseen ei ole määritelty tiliä.\n"
"Valitse postitili ennen lähettämistä."
-#: src/compose.c:4916 src/compose.c:4948 src/compose.c:4990
-#: src/prefs_account.c:3241 src/toolbar.c:395 src/toolbar.c:413
+#: src/compose.c:4904 src/compose.c:4936 src/compose.c:4978
+#: src/prefs_account.c:3237 src/toolbar.c:398 src/toolbar.c:416
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"
-#: src/compose.c:4917
+#: src/compose.c:4905
msgid "The only recipient is the default CC address. Send anyway?"
msgstr "Ainoa vastaanottaja on oletuskopio-osoite. Lähetetäänkö silti?"
-#: src/compose.c:4918 src/compose.c:4950 src/compose.c:4983 src/compose.c:5499
+#: src/compose.c:4906 src/compose.c:4938 src/compose.c:4971 src/compose.c:5487
msgid "+_Send"
msgstr "_Lähetä"
-#: src/compose.c:4949
+#: src/compose.c:4937
msgid "The only recipient is the default BCC address. Send anyway?"
msgstr "Ainoa vastaanottaja on oletuspiilokopio-osoite. Lähetetäänkö silti?"
-#: src/compose.c:4966
+#: src/compose.c:4954
msgid "Recipient is not specified."
msgstr "Vastaanottajaa ei ole määritelty."
-#: src/compose.c:4985
+#: src/compose.c:4973
msgid "+_Queue"
msgstr "Jonoon"
-#: src/compose.c:4986
+#: src/compose.c:4974
#, c-format
msgid "Subject is empty. %s"
msgstr "Aihe puuttuu. %s"
-#: src/compose.c:4987
+#: src/compose.c:4975
msgid "Send it anyway?"
msgstr "Lähetetäänkö?"
-#: src/compose.c:4988
+#: src/compose.c:4976
msgid "Queue it anyway?"
msgstr "Lisätäänkö jonoon?"
-#: src/compose.c:4990 src/toolbar.c:414
+#: src/compose.c:4978 src/toolbar.c:417
msgid "Send later"
msgstr "Lähetä myöhemmin"
-#: src/compose.c:5038 src/compose.c:9529
+#: src/compose.c:5026 src/compose.c:9545
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
"\n"
"Merkistön muunnos epäonnistui."
-#: src/compose.c:5041 src/compose.c:9532
+#: src/compose.c:5029 src/compose.c:9548
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
"\n"
"Vastaanottajan salausavainta ei saatu."
-#: src/compose.c:5047 src/compose.c:9526
+#: src/compose.c:5035 src/compose.c:9542
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
"Allekirjoitus epäonnistui: %s"
-#: src/compose.c:5050
+#: src/compose.c:5038
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
"%s."
-#: src/compose.c:5052
+#: src/compose.c:5040
msgid "Could not queue message for sending."
msgstr "Viestin lisääminen jonoon lähettämistä varten ei onnistunut."
-#: src/compose.c:5067 src/compose.c:5127
+#: src/compose.c:5055 src/compose.c:5115
msgid ""
"The message was queued but could not be sent.\n"
"Use \"Send queued messages\" from the main window to retry."
"Käytä pääikkunan Lähetä jonottavat viestit -painiketta yrittääksesi "
"uudelleen."
-#: src/compose.c:5123
+#: src/compose.c:5111
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Käytä pääikkunan Lähetä jonottavat viestit -painiketta yrittääksesi "
"uudelleen."
-#: src/compose.c:5496
+#: src/compose.c:5484
#, c-format
msgid ""
"Can't convert the character encoding of the message \n"
"Viestin merkistön muutos merkistöstä merkistölle %s\n"
"ei onnistu, lähetetäänkö se joka merkistöllä %s?"
-#: src/compose.c:5554
+#: src/compose.c:5542
#, c-format
msgid ""
"Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
"\n"
"Lähetetäänkö joka tapauksessa?"
-#: src/compose.c:5735
+#: src/compose.c:5723
msgid "Encryption warning"
msgstr "Salausvaroitus"
-#: src/compose.c:5736
+#: src/compose.c:5724
msgid "+C_ontinue"
msgstr "_Jatka"
-#: src/compose.c:5791
+#: src/compose.c:5773
msgid "No account for sending mails available!"
msgstr "Sähköpostin lähettämiseen tarkoitettu tiliä ei ole saatavilla!"
-#: src/compose.c:5801
+#: src/compose.c:5782
msgid "Selected account isn't NNTP: Posting is impossible."
msgstr "Tili ei ole NNTP:lle joten lähetys ei onnistu."
-#: src/compose.c:6037
+#: src/compose.c:6011
#, c-format
msgid "Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?"
msgstr "Liitetiedostoa %s ei enää ole, ohitetaanko?"
-#: src/compose.c:6038
+#: src/compose.c:6012
msgid "Cancel sending"
msgstr "Peruuta lähetys"
-#: src/compose.c:6038
+#: src/compose.c:6012
msgid "Ignore attachment"
msgstr "Ohita liite"
-#: src/compose.c:6077
+#: src/compose.c:6051
#, c-format
msgid "Original %s part"
msgstr "Alkuperäinen osa %s"
-#: src/compose.c:6608
+#: src/compose.c:6582
msgid "Add to address _book"
msgstr "Lisää osoitekirj_aan"
-#: src/compose.c:6699
+#: src/compose.c:6728
msgid "Delete entry contents"
msgstr "Poista kohteen sisältö"
-#: src/compose.c:6703
+#: src/compose.c:6732
msgid "Use <tab> to autocomplete from addressbook"
msgstr "Käytä tabulaattoria automaattiseen täydennykseen osoitekirjasta"
-#: src/compose.c:6923
+#: src/compose.c:6952
msgid "Mime type"
msgstr "MIME-tyyppi"
-#: src/compose.c:6929 src/compose.c:7243 src/mimeview.c:287
-#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:394 src/prefs_matcher.c:617
-#: src/prefs_summary_column.c:85 src/summaryview.c:444
+#: src/compose.c:6958 src/mimeview.c:283 src/plugins/pgpcore/select-keys.c:396
+#: src/prefs_matcher.c:620 src/prefs_summary_column.c:85 src/summaryview.c:447
msgid "Size"
msgstr "Koko"
-#: src/compose.c:6999
+#: src/compose.c:7028
msgid "Save Message to "
msgstr "Tallenna viesti kohteeseen "
-#: src/compose.c:7028 src/editjpilot.c:276 src/editldap.c:518
+#: src/compose.c:7057 src/editjpilot.c:276 src/editldap.c:518
#: src/editvcard.c:192 src/export.c:164 src/import.c:163 src/importmutt.c:239
#: src/importpine.c:238 src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:188
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:208
msgid "_Browse"
msgstr "_Selaa"
-#: src/compose.c:7242 src/compose.c:8855
-msgid "MIME type"
-msgstr "MIME-tyyppi"
-
-#: src/compose.c:7245
-msgid "Charset"
-msgstr "Merkistö"
-
-#: src/compose.c:7524
+#: src/compose.c:7545
msgid "Hea_der"
msgstr "_Otsake"
-#: src/compose.c:7529
+#: src/compose.c:7550
msgid "_Attachments"
msgstr "_Liitteet"
-#: src/compose.c:7543
+#: src/compose.c:7564
msgid "Othe_rs"
msgstr "_Muut"
-#: src/compose.c:7558 src/gtk/headers.h:18 src/summary_search.c:368
+#: src/compose.c:7579 src/gtk/headers.h:18 src/summary_search.c:402
msgid "Subject:"
msgstr "Aihe:"
-#: src/compose.c:7783
+#: src/compose.c:7804
#, c-format
msgid ""
"Spell checker could not be started.\n"
"Oikolukua ei voitu käynnistää.\n"
"%s"
-#: src/compose.c:7896
+#: src/compose.c:7917
#, c-format
msgid "From: <i>%s</i>"
msgstr "Lähettäjä: <i>%s</i>"
-#: src/compose.c:7930
+#: src/compose.c:7951
msgid "Account to use for this email"
msgstr "Viestissä käytettävä tili"
-#: src/compose.c:7932
+#: src/compose.c:7953
msgid "Sender address to be used"
msgstr "Käytettävä lähettäjäosoite"
-#: src/compose.c:8096
+#: src/compose.c:8117
#, c-format
msgid ""
"The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or "
"Salausjärjestelmää %s ei voi ladata. Viestien salaus tai allekirjoitus tälle "
"viestille ei onnistu."
-#: src/compose.c:8196
+#: src/compose.c:8217
msgid "_None"
msgstr "_Ei mitään"
-#: src/compose.c:8297 src/prefs_template.c:751
+#: src/compose.c:8318 src/prefs_template.c:749
#, c-format
msgid "The body of the template has an error at line %d."
msgstr "Mallineen sisällön muotovirhe rivillä %d."
-#: src/compose.c:8413
+#: src/compose.c:8434
msgid "Template From format error."
msgstr "Mallineen lähettäjän muodon virhe."
-#: src/compose.c:8431
+#: src/compose.c:8452
msgid "Template To format error."
msgstr "Mallineen vastaanottajan muodon virhe."
-#: src/compose.c:8449
+#: src/compose.c:8470
msgid "Template Cc format error."
msgstr "Mallineen kopioiden muodon virhe."
-#: src/compose.c:8467
+#: src/compose.c:8488
msgid "Template Bcc format error."
msgstr "Mallineen piilokopioiden muodon virhe."
-#: src/compose.c:8486
+#: src/compose.c:8507
msgid "Template subject format error."
msgstr "Viestin aiheen muodon virhe."
-#: src/compose.c:8749
+#: src/compose.c:8771
msgid "Invalid MIME type."
msgstr "Virheellinen MIME-tyyppi."
-#: src/compose.c:8764
+#: src/compose.c:8786
msgid "File doesn't exist or is empty."
msgstr "Tiedostoa ei ole tai se on tyhjä"
-#: src/compose.c:8838
+#: src/compose.c:8860
msgid "Properties"
msgstr "Asetukset"
-#: src/compose.c:8888
+#: src/compose.c:8877
+msgid "MIME type"
+msgstr "MIME-tyyppi"
+
+#: src/compose.c:8910
msgid "Encoding"
msgstr "Koodaus"
-#: src/compose.c:8908
+#: src/compose.c:8930
msgid "Path"
msgstr "Polku"
-#: src/compose.c:8909
+#: src/compose.c:8931
msgid "File name"
msgstr "Tiedostonimi"
-#: src/compose.c:9101
+#: src/compose.c:9123
#, c-format
msgid ""
"The external editor is still working.\n"
"Suljetaanko se väkisin?\n"
"prosessiryhmän id: %d"
-#: src/compose.c:9495 src/messageview.c:1078
+#: src/compose.c:9511 src/messageview.c:1111
msgid "Claws Mail needs network access in order to send this email."
msgstr "Sähköpostin lähettämiseen tarvitaan verkkoyhteyttä."
-#: src/compose.c:9521
+#: src/compose.c:9537
msgid "Could not queue message."
msgstr "Viestin lisääminen jonoon ei onnistunut."
-#: src/compose.c:9523
+#: src/compose.c:9539
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message:\n"
"\n"
"%s."
-#: src/compose.c:9691
+#: src/compose.c:9707
msgid "Could not save draft."
msgstr "Ei voitu tallentaa luonnosta."
-#: src/compose.c:9695
+#: src/compose.c:9711
msgid "Could not save draft"
msgstr "Ei voitu tallentaa luonnosta"
-#: src/compose.c:9696
+#: src/compose.c:9712
msgid ""
"Could not save draft.\n"
"Do you want to cancel exit or discard this email?"
"Luonnosta ei voitu tallentaa.\n"
"Perutaanko lopetus vai poistetaanko viestin?"
-#: src/compose.c:9698
+#: src/compose.c:9714
msgid "_Cancel exit"
msgstr "_Peru lopetus"
-#: src/compose.c:9698
+#: src/compose.c:9714
msgid "_Discard email"
msgstr "_Poista viesti"
-#: src/compose.c:9854 src/compose.c:9868
+#: src/compose.c:9874 src/compose.c:9888
msgid "Select file"
msgstr "Valitse tiedosto"
-#: src/compose.c:9882
+#: src/compose.c:9902
#, c-format
msgid "File '%s' could not be read."
msgstr "Tiedostoa ”%s” ei voitu lukea."
-#: src/compose.c:9884
+#: src/compose.c:9904
#, c-format
msgid ""
"File '%s' contained invalid characters\n"
"Tiedosto ”%s” sisältää nykyiseen koodaukseen\n"
"sopimattomia merkkejä, lisäykset saattavat olla virheellisiä."
-#: src/compose.c:9956
+#: src/compose.c:9976
msgid "Discard message"
msgstr "Poista viesti"
-#: src/compose.c:9957
+#: src/compose.c:9977
msgid "This message has been modified. Discard it?"
msgstr "Tätä viestiä on muokattu, poistetaanko se?"
-#: src/compose.c:9958
+#: src/compose.c:9978
msgid "_Discard"
msgstr "_Poista"
-#: src/compose.c:9958
+#: src/compose.c:9978
msgid "_Save to Drafts"
msgstr "_Pane luonnoksiin"
-#: src/compose.c:9960
+#: src/compose.c:9980
msgid "Save changes"
msgstr "Tallenna muutokset"
-#: src/compose.c:9961
+#: src/compose.c:9981
msgid "This message has been modified. Save the latest changes?"
msgstr "Tätä viestiä on muokattu, tallennetaanko muutokset?"
-#: src/compose.c:9962
+#: src/compose.c:9982
msgid "_Don't save"
msgstr "_Älä tallenna"
-#: src/compose.c:9962
+#: src/compose.c:9982
msgid "+_Save to Drafts"
msgstr "_Tallenna luonnoksiin"
-#: src/compose.c:10032
+#: src/compose.c:10052
#, c-format
msgid "Do you want to apply the template '%s' ?"
msgstr "Haluatko käyttää mallinetta ”%s”?"
-#: src/compose.c:10034
+#: src/compose.c:10054
msgid "Apply template"
msgstr "Käytä mallinetta"
-#: src/compose.c:10035
+#: src/compose.c:10055
msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"
-#: src/compose.c:10035
+#: src/compose.c:10055
msgid "_Insert"
msgstr "_Lisää"
-#: src/compose.c:10901
+#: src/compose.c:10919
msgid "Insert or attach?"
msgstr "Liitä vai sisällytä?"
-#: src/compose.c:10902
+#: src/compose.c:10920
msgid ""
"Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or "
"attach it to the email?"
msgstr ""
"Haluatko sisällyttää tiedostot viestin sisältöön vai liitetiedostoiksi?"
-#: src/compose.c:10904
+#: src/compose.c:10922
msgid "_Attach"
msgstr "_Liitä"
-#: src/compose.c:11120
+#: src/compose.c:11138
#, c-format
msgid "Quote format error at line %d."
msgstr "Lainausten merkintöjen muotovirhe rivillä %d."
-#: src/compose.c:11404
+#: src/compose.c:11422
#, c-format
msgid ""
"You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some "
"Olet vastaamassa %d viestiin. Ikkunoiden avaaminen voi kestää tovin. "
"Jatketaanko?"
-#: src/crash.c:140
+#: src/crash.c:141
#, c-format
msgid "Claws Mail process (%ld) received signal %ld"
msgstr "Claws Mailin prosessi (%ld) vastaanotti signaalin %ld"
-#: src/crash.c:186
+#: src/crash.c:187
msgid "Claws Mail has crashed"
msgstr "Claws Mail kaatui"
-#: src/crash.c:202
+#: src/crash.c:203
#, c-format
msgid ""
"%s.\n"
"%s.\n"
"Tee virheilmoitus ja sisällytä siihen alla olevat tiedot."
-#: src/crash.c:207
+#: src/crash.c:208
msgid "Debug log"
msgstr "Vianjäljitysloki"
-#: src/crash.c:251 src/toolbar.c:411
+#: src/crash.c:252 src/toolbar.c:414
msgid "Close"
msgstr "Sulje"
-#: src/crash.c:256
+#: src/crash.c:257
msgid "Save..."
msgstr "Tallenna…"
-#: src/crash.c:261
+#: src/crash.c:262
msgid "Create bug report"
msgstr "Tee virheilmoitus"
-#: src/crash.c:309
+#: src/crash.c:312
msgid "Save crash information"
msgstr "Tallenna kaatumistiedot"
-#: src/editaddress.c:155 src/editaddress.c:231
+#: src/editaddress.c:156 src/editaddress.c:232
msgid "Add New Person"
msgstr "Lisää henkilö"
-#: src/editaddress.c:157
+#: src/editaddress.c:158
msgid ""
"Adding a new person requires at least one of the\n"
"following values to be set:\n"
"Valitse OK jatkaaksesi muokkausta,\n"
"Valitse Peru sulkeaksesi tallentamatta."
-#: src/editaddress.c:168
+#: src/editaddress.c:169
msgid ""
"Adding a new person requires at least one of the\n"
"following values to be set:\n"
"Valitse OK jatkaaksesi muokkausta,\n"
"Valitse Peru sulkeaksesi tallentamatta."
-#: src/editaddress.c:232
+#: src/editaddress.c:233
msgid "Edit Person Details"
msgstr "Muokkaa henkilötietoja"
-#: src/editaddress.c:410
+#: src/editaddress.c:411
msgid "An Email address must be supplied."
msgstr "Sähköpostiosoite pitää olla."
-#: src/editaddress.c:586
+#: src/editaddress.c:587
msgid "A Name and Value must be supplied."
msgstr "Nimi ja arvo on oltava."
-#: src/editaddress.c:675
+#: src/editaddress.c:676
msgid "Discard"
msgstr "Poista"
-#: src/editaddress.c:676
+#: src/editaddress.c:677
msgid "Apply"
msgstr "Toteuta"
-#: src/editaddress.c:706 src/editaddress.c:755
+#: src/editaddress.c:707 src/editaddress.c:756
msgid "Edit Person Data"
msgstr "Muokkaa henkilön tietoja"
-#: src/editaddress.c:784
+#: src/editaddress.c:785
msgid "Choose a picture"
msgstr "Valitse kuva"
-#: src/editaddress.c:803
+#: src/editaddress.c:804
#, c-format
msgid ""
"Failed to import image: \n"
"Kuvan tuonti epäonnistui: \n"
"%s"
-#: src/editaddress.c:845
+#: src/editaddress.c:846
msgid "_Set picture"
msgstr "A_seta kuva"
-#: src/editaddress.c:846
+#: src/editaddress.c:847
msgid "_Unset picture"
msgstr "Poista k_uva"
msgstr "Valokuva"
#: src/editaddress.c:959 src/editaddress.c:961 src/expldifdlg.c:516
-#: src/exporthtml.c:761 src/ldif.c:767
+#: src/exporthtml.c:761 src/ldif.c:766
msgid "Display Name"
msgstr "Näyttönimi"
-#: src/editaddress.c:968 src/editaddress.c:972 src/ldif.c:775
+#: src/editaddress.c:968 src/editaddress.c:972 src/ldif.c:774
msgid "Last Name"
msgstr "Sukunimi"
-#: src/editaddress.c:969 src/editaddress.c:971 src/ldif.c:771
+#: src/editaddress.c:969 src/editaddress.c:971 src/ldif.c:770
msgid "First Name"
msgstr "Etunimi"
msgstr " Tarkasta tiedosto "
#: src/editbook.c:182 src/editjpilot.c:269 src/editvcard.c:185
-#: src/importmutt.c:232 src/importpine.c:231 src/prefs_account.c:1938
+#: src/importmutt.c:232 src/importpine.c:231 src/prefs_account.c:1934
#: src/wizard.c:1371 src/wizard.c:1650
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"
msgid "Input the new name of folder:"
msgstr "Anna hakemistolle uusi nimi:"
-#: src/editgroup.c:556 src/foldersel.c:554 src/imap_gtk.c:194 src/mh_gtk.c:144
+#: src/editgroup.c:556 src/foldersel.c:554 src/imap_gtk.c:195 src/mh_gtk.c:145
msgid "New folder"
msgstr "Uusi hakemisto"
-#: src/editgroup.c:557 src/foldersel.c:555 src/mh_gtk.c:145
+#: src/editgroup.c:557 src/foldersel.c:555 src/mh_gtk.c:146
msgid "Input the name of new folder:"
msgstr "Anna uudelle hakemistolle nimi:"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"
-#: src/editldap.c:471 src/prefs_account.c:3314
+#: src/editldap.c:471 src/prefs_account.c:3310
msgid "SSL"
msgstr "SSL"
#: src/editldap.c:491
msgid "The port number that the server listens on. Port 389 is the default."
-msgstr "The port number that the server listens on. Port 389 is the default."
+msgstr "Porttinumero, jota palvelin kuuntelee. 389 on oletusarvo."
#: src/editldap.c:494
msgid " Check Server "
"The maximum number of entries that should be returned in the search result."
msgstr "Yläraja haussa palautettavien kenttien määrälle."
-#: src/editldap.c:783 src/prefs_account.c:3205
+#: src/editldap.c:783 src/prefs_account.c:3201
msgid "Basic"
msgstr "Perus"
msgid "Search"
msgstr "Haku"
-#: src/editldap.c:785 src/gtk/quicksearch.c:739
+#: src/editldap.c:785 src/gtk/quicksearch.c:657
msgid "Extended"
msgstr "Laaja"
msgid "Add New LDAP Server"
msgstr "Lisää uusi LDAP-palvelin"
-#: src/edittags.c:187 src/matcher.c:911 src/prefs_filtering_action.c:1416
+#: src/edittags.c:187 src/prefs_filtering_action.c:1421
msgid "Tag"
msgstr "Tägi"
#: src/edittags.c:422
msgid "You entered a reserved tag name, please choose another instead."
-msgstr "Täginimi on varattu, kokeile jotain muuta."
+msgstr "Tämä tägin nimi on varattu, eikä sitä voi käyttää."
#: src/edittags.c:464
msgid "Tag is not set."
msgid "Add New vCard Entry"
msgstr "Lisää vCard-tieto"
-#: src/etpan/imap-thread.c:588 src/etpan/nntp-thread.c:439
+#: src/etpan/imap-thread.c:585 src/etpan/nntp-thread.c:436
msgid "Impossible to set the client certificate.\n"
-msgstr "Ei voi asettaa asiakasvarmennetta.\n"
+msgstr "Ei voi asettaa asiakassertifikaattia\n"
#: src/exphtmldlg.c:106
msgid "Please specify output directory and file to create."
msgid "Stylesheet"
msgstr "Tyylisivu"
-#: src/exphtmldlg.c:453 src/gtk/colorlabel.c:400 src/gtk/gtkaspell.c:1551
-#: src/gtk/gtkaspell.c:2205 src/mainwindow.c:1139 src/prefs_account.c:942
-#: src/prefs_toolbar.c:761 src/prefs_toolbar.c:1418 src/summaryview.c:5921
+#: src/exphtmldlg.c:453 src/gtk/colorlabel.c:400 src/gtk/gtkaspell.c:1570
+#: src/gtk/gtkaspell.c:2228 src/gtk/menu.c:133 src/mainwindow.c:1169
+#: src/prefs_account.c:938 src/prefs_toolbar.c:758 src/prefs_toolbar.c:1415
+#: src/summaryview.c:5993
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"
-#: src/exphtmldlg.c:454 src/prefs_other.c:116 src/prefs_other.c:403
+#: src/exphtmldlg.c:454 src/prefs_folder_item.c:514 src/prefs_other.c:116
+#: src/prefs_other.c:404
msgid "Default"
msgstr "Oletus"
#: src/exphtmldlg.c:455 src/plugins/pgpcore/select-keys.c:248
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:150
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:148
msgid "Full"
msgstr "Täysi"
msgid "Distinguished Name"
msgstr "Distinguished Name"
-#: src/export.c:113 src/summaryview.c:8081
+#: src/export.c:113 src/summaryview.c:8137
msgid "Export to mbox file"
msgstr "Vie mbox-tiedostoon"
msgid "Not specified."
msgstr "Määrittelemättä."
-#: src/folder.c:1569 src/foldersel.c:376 src/prefs_folder_item.c:303
+#: src/folder.c:1571 src/foldersel.c:376 src/prefs_folder_item.c:308
msgid "Inbox"
msgstr "Saapuneet"
-#: src/folder.c:1573 src/foldersel.c:380
+#: src/folder.c:1575 src/foldersel.c:380
msgid "Sent"
msgstr "Lähetetyt"
-#: src/folder.c:1577 src/foldersel.c:384 src/prefs_folder_item.c:306
+#: src/folder.c:1579 src/foldersel.c:384 src/prefs_folder_item.c:311
msgid "Queue"
msgstr "Jono"
-#: src/folder.c:1581 src/foldersel.c:388 src/prefs_folder_item.c:307
+#: src/folder.c:1583 src/foldersel.c:388 src/prefs_folder_item.c:312
msgid "Trash"
msgstr "Roskis"
-#: src/folder.c:1585 src/foldersel.c:392 src/prefs_folder_item.c:305
+#: src/folder.c:1587 src/foldersel.c:392 src/prefs_folder_item.c:310
msgid "Drafts"
msgstr "Luonnokset"
-#: src/folder.c:2015
+#: src/folder.c:2017
#, c-format
msgid "Processing (%s)...\n"
msgstr "Käsitellään (%s)…\n"
-#: src/folder.c:3263
+#: src/folder.c:3261
#, c-format
msgid "Copying %s to %s...\n"
msgstr "Kopioidaan kohteesta %s kohteeseen %s…\n"
-#: src/folder.c:3263
+#: src/folder.c:3261
#, c-format
msgid "Moving %s to %s...\n"
msgstr "Siirretään kohteesta %s kohteeseen %s…\n"
-#: src/folder.c:3567
+#: src/folder.c:3563
#, c-format
msgid "Updating cache for %s..."
msgstr "Päivitetään välimuistia kohteelle %s…"
-#: src/folder.c:4439
+#: src/folder.c:4435
msgid "Processing messages..."
msgstr "Käsitellään viestejä…"
-#: src/folder.c:4575
+#: src/folder.c:4571
#, c-format
msgid "Synchronising %s for offline use...\n"
msgstr "Ajantasaistetaan %s yhteydetöntä käyttöä varten…\n"
msgid "Select folder"
msgstr "Valitse hakemisto"
-#: src/foldersel.c:556 src/imap_gtk.c:198 src/mh_gtk.c:146
+#: src/foldersel.c:556 src/imap_gtk.c:199 src/mh_gtk.c:147
msgid "NewFolder"
msgstr "UusiKansio"
-#: src/foldersel.c:564 src/imap_gtk.c:209 src/imap_gtk.c:215
-#: src/imap_gtk.c:272 src/mh_gtk.c:154 src/mh_gtk.c:261 src/news_gtk.c:315
+#: src/foldersel.c:564 src/imap_gtk.c:210 src/imap_gtk.c:216
+#: src/imap_gtk.c:272 src/mh_gtk.c:155 src/mh_gtk.c:259 src/news_gtk.c:314
#, c-format
msgid "'%c' can't be included in folder name."
msgstr "merkkiä ’%c’ ei voi sisällyttää kansion nimeen."
-#: src/foldersel.c:574 src/imap_gtk.c:225 src/imap_gtk.c:284 src/mh_gtk.c:164
-#: src/mh_gtk.c:268 src/news_gtk.c:322
+#: src/foldersel.c:574 src/imap_gtk.c:226 src/imap_gtk.c:284 src/mh_gtk.c:165
+#: src/mh_gtk.c:266 src/news_gtk.c:321
#, c-format
msgid "The folder '%s' already exists."
msgstr "Kansio ”%s” on jo olemassa."
-#: src/foldersel.c:581 src/imap_gtk.c:231 src/mh_gtk.c:170
+#: src/foldersel.c:581 src/imap_gtk.c:232 src/mh_gtk.c:171
#, c-format
msgid "Can't create the folder '%s'."
msgstr "Kansiota ”%s” ei voi luoda."
msgid "R_un processing rules"
msgstr "S_uorita käsittelysäännöt"
-#: src/folderview.c:233 src/mainwindow.c:526
+#: src/folderview.c:233 src/mainwindow.c:539
msgid "_Search folder..."
msgstr "_Hae hakemistosta…"
msgstr "Lähetä _jonottavat…"
#: src/folderview.c:380 src/folderview.c:427 src/prefs_folder_column.c:79
-#: src/prefs_matcher.c:380 src/summaryview.c:6199
+#: src/prefs_matcher.c:383 src/summaryview.c:6269
msgid "New"
msgstr "Uusi"
#: src/folderview.c:381 src/folderview.c:428 src/prefs_folder_column.c:80
-#: src/prefs_matcher.c:379 src/summaryview.c:6201
+#: src/prefs_matcher.c:382 src/summaryview.c:6271
msgid "Unread"
msgstr "Lukematta"
msgstr "Yhteensä"
#. TRANSLATORS: This in Number sign in American style
-#: src/folderview.c:430 src/summaryview.c:445
+#: src/folderview.c:430 src/summaryview.c:448
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "Setting folder info..."
msgstr "Asetetaan hakemiston tietoja…"
-#: src/folderview.c:797 src/summaryview.c:4031
+#: src/folderview.c:797 src/summaryview.c:4100 src/summaryview.c:4102
msgid "Mark all as read"
msgstr "Merkitse kaikki luetuksi"
-#: src/folderview.c:798 src/summaryview.c:4032
+#: src/folderview.c:798 src/summaryview.c:4101
msgid "Do you really want to mark all mails in this folder as read ?"
msgstr "Merkitäänkö kaikki kansion viestit luetuiksi?"
-#: src/folderview.c:1021 src/imap.c:4080 src/mainwindow.c:5187 src/setup.c:91
+#: src/folderview.c:1021 src/imap.c:4371 src/mainwindow.c:5257 src/setup.c:91
#, c-format
msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
msgstr "Luetaan hakemistoa %s%c%s…"
-#: src/folderview.c:1025 src/imap.c:4085 src/mainwindow.c:5192 src/setup.c:96
+#: src/folderview.c:1025 src/imap.c:4376 src/mainwindow.c:5262 src/setup.c:96
#, c-format
msgid "Scanning folder %s ..."
msgstr "Luetaan hakemistoa %s…"
msgid "Folder could not be opened."
msgstr "Kansiota ei voitu avata."
-#: src/folderview.c:2337 src/mainwindow.c:3011 src/mainwindow.c:3015
+#: src/folderview.c:2337 src/mainwindow.c:3054 src/mainwindow.c:3058
msgid "Empty trash"
msgstr "Tyhjä roskis"
msgid "+_Empty trash"
msgstr "_Tyhjää roskat"
-#: src/folderview.c:2383 src/inc.c:1623 src/toolbar.c:2617
+#: src/folderview.c:2383 src/inc.c:1620 src/toolbar.c:2615
msgid "Offline warning"
msgstr "Yhteydettömyysvaroitus"
-#: src/folderview.c:2384 src/toolbar.c:2618
+#: src/folderview.c:2384 src/toolbar.c:2616
msgid "You're working offline. Override?"
msgstr "Olet poissa linjoilta. Palataanko?"
-#: src/folderview.c:2395 src/toolbar.c:2637
+#: src/folderview.c:2395 src/toolbar.c:2635
msgid "Send queued messages"
msgstr "Lähetä jonottavat viestit"
-#: src/folderview.c:2396 src/toolbar.c:2638
+#: src/folderview.c:2396 src/toolbar.c:2636
msgid "Send all queued messages?"
msgstr "Lähetetäänkö kaikki jonottavat viestit?"
-#: src/folderview.c:2397 src/messageview.c:837 src/messageview.c:854
-#: src/toolbar.c:2639
+#: src/folderview.c:2397 src/messageview.c:871 src/messageview.c:888
+#: src/toolbar.c:2637
msgid "_Send"
msgstr "_Lähetä"
-#: src/folderview.c:2405 src/toolbar.c:2657
+#: src/folderview.c:2405 src/toolbar.c:2655
msgid "Some errors occurred while sending queued messages."
msgstr "Jonottavien viestien lähetyksessä tapahtui virheitä."
-#: src/folderview.c:2408 src/main.c:2738 src/toolbar.c:2660
+#: src/folderview.c:2408 src/main.c:2794 src/toolbar.c:2658
#, c-format
msgid ""
"Some errors occurred while sending queued messages:\n"
"Jonottavien viestien lähetyksessä tapahtui virheitä:\n"
"%s"
-#: src/folderview.c:2490
+#: src/folderview.c:2485
#, c-format
msgid "Do you really want to copy folder '%s' in '%s' ?"
msgstr "Kopioidaanko kansion %s kohteessa %s?"
-#: src/folderview.c:2491
+#: src/folderview.c:2486
#, c-format
msgid "Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s' ?"
msgstr "Tehdäänkö kansiosta %s kansion %s alikansio?"
-#: src/folderview.c:2493
+#: src/folderview.c:2488
msgid "Copy folder"
msgstr "Kopioi kansio"
-#: src/folderview.c:2493
+#: src/folderview.c:2488
msgid "Move folder"
msgstr "Siirrä kansio"
-#: src/folderview.c:2504
+#: src/folderview.c:2499
#, c-format
msgid "Copying %s to %s..."
msgstr "Kopioidaan kohteesta %s kohteeseen %s…"
-#: src/folderview.c:2504
+#: src/folderview.c:2499
#, c-format
msgid "Moving %s to %s..."
msgstr "Siirretään kohteesta %s kohteeseen %s…"
-#: src/folderview.c:2535
+#: src/folderview.c:2530
msgid "Source and destination are the same."
msgstr "Lähde ja kohde ovat samoja."
-#: src/folderview.c:2538
+#: src/folderview.c:2533
msgid "Can't copy a folder to one of its children."
msgstr "Ei voida kopioida hakemistoa lapsekseen."
-#: src/folderview.c:2539
+#: src/folderview.c:2534
msgid "Can't move a folder to one of its children."
msgstr "Ei voida siirtää hakemistoa lapsekseen."
-#: src/folderview.c:2542
+#: src/folderview.c:2537
msgid "A folder cannot be moved between different mailboxes."
msgstr "Kansiota ei voida siirtää postilaatikkojen välillä."
-#: src/folderview.c:2545
+#: src/folderview.c:2540
msgid "Copy failed!"
msgstr "Kopiointi epäonnistui!"
-#: src/folderview.c:2545
+#: src/folderview.c:2540
msgid "Move failed!"
msgstr "Siirto epäonnistui!"
-#: src/folderview.c:2596
+#: src/folderview.c:2591
#, c-format
msgid "Processing configuration for folder %s"
msgstr "Kansion %s asetuksia luetaan"
-#: src/folderview.c:3023 src/summaryview.c:4468 src/summaryview.c:4567
+#: src/folderview.c:3018 src/summaryview.c:4537 src/summaryview.c:4636
msgid "The destination folder can only be used to store subfolders."
msgstr "Kohdekansiota voidaan käyttää vain alikansioiden säilytykseen."
-#: src/grouplistdialog.c:162
+#: src/grouplistdialog.c:161
msgid "Newsgroup subscription"
msgstr "Keskusteluryhmien tilaus"
-#: src/grouplistdialog.c:179
+#: src/grouplistdialog.c:178
msgid "Select newsgroups for subscription:"
msgstr "Valitse tilattavat keskusteluryhmät:"
-#: src/grouplistdialog.c:185
+#: src/grouplistdialog.c:184
msgid "Find groups:"
msgstr "Hae ryhmiä:"
-#: src/grouplistdialog.c:193
+#: src/grouplistdialog.c:192
msgid " Search "
msgstr " Etsi "
-#: src/grouplistdialog.c:205
+#: src/grouplistdialog.c:204
msgid "Newsgroup name"
msgstr "Keskusteluryhmän nimi"
-#: src/grouplistdialog.c:206
+#: src/grouplistdialog.c:205
msgid "Messages"
msgstr "Viestejä"
-#: src/grouplistdialog.c:207
+#: src/grouplistdialog.c:206
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"
-#: src/grouplistdialog.c:348
+#: src/grouplistdialog.c:347
msgid "moderated"
msgstr "moderoitu"
-#: src/grouplistdialog.c:350
+#: src/grouplistdialog.c:349
msgid "readonly"
msgstr "vain luettava"
-#: src/grouplistdialog.c:352
+#: src/grouplistdialog.c:351
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"
-#: src/grouplistdialog.c:423
+#: src/grouplistdialog.c:422
msgid "Can't retrieve newsgroup list."
msgstr "Keskusteluryhmälistaa ei voida hakea."
-#: src/grouplistdialog.c:460 src/summaryview.c:1503
+#: src/grouplistdialog.c:459 src/summaryview.c:1579
msgid "Done."
msgstr "Valmis."
-#: src/grouplistdialog.c:493
+#: src/grouplistdialog.c:492
#, c-format
msgid "%d newsgroups received (%s read)"
msgstr "%d keskusteluryhmää haettu (%s luettu)"
">. \n"
"\n"
-#: src/gtk/about.c:694 src/main.c:2574
+#: src/gtk/about.c:694 src/main.c:2621
msgid "Session statistics\n"
-msgstr "Istunnon tilastot\n"
+msgstr "Istunnon tilastoja\n"
-#: src/gtk/about.c:704 src/gtk/about.c:707 src/main.c:2584 src/main.c:2587
+#: src/gtk/about.c:704 src/gtk/about.c:707 src/main.c:2631 src/main.c:2634
#, c-format
msgid "Started: %s\n"
msgstr "Aloitettu: %s\n"
-#: src/gtk/about.c:714 src/main.c:2593
+#: src/gtk/about.c:714 src/main.c:2640
msgid "Incoming traffic\n"
-msgstr "Liikenne sisään\n"
+msgstr "Tuleva liikenne\n"
-#: src/gtk/about.c:717 src/main.c:2596
+#: src/gtk/about.c:717 src/main.c:2643
#, c-format
msgid "Received messages: %d\n"
msgstr "Saadut viestit: %d\n"
-#: src/gtk/about.c:724 src/main.c:2602
+#: src/gtk/about.c:724 src/main.c:2649
msgid "Outgoing traffic\n"
-msgstr "Liikenne ulos\n"
+msgstr "Menevä liikenne\n"
-#: src/gtk/about.c:727 src/main.c:2605
+#: src/gtk/about.c:727 src/main.c:2652
#, c-format
msgid "New/redirected messages: %d\n"
-msgstr "Uusia tai uudelleenohjattuja viestejä: %d\n"
+msgstr "Uudet ja uudelleenohjatut viestit: %d\n"
-#: src/gtk/about.c:732 src/main.c:2609
+#: src/gtk/about.c:732 src/main.c:2656
#, c-format
msgid "Replied messages: %d\n"
-msgstr "Vastattuja viestejä: %d\n"
+msgstr "Vastatut viestit: %d\n"
-#: src/gtk/about.c:737 src/main.c:2613
+#: src/gtk/about.c:737 src/main.c:2660
#, c-format
msgid "Forwarded messages: %d\n"
-msgstr "Edelleenvälitettyjä viestejä: %d\n"
+msgstr "Edelleenlähetetyt viestit: %d\n"
-#: src/gtk/about.c:742 src/main.c:2617
+#: src/gtk/about.c:742 src/main.c:2664
#, c-format
msgid "Total outgoing messages: %d\n"
-msgstr "Lähteviä viestejä: %d\n"
+msgstr "Yhteensä meneviä viestejä: %d\n"
#: src/gtk/about.c:769
msgid "About Claws Mail"
#: src/gtk/foldersort.c:156
msgid "Set mailbox order"
-msgstr "Aseta postilaatikkojen järjestys"
+msgstr "Aseta viestilaatikkojärjestys"
#: src/gtk/foldersort.c:190
msgid "Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list."
msgstr ""
-"Siirrä postilaatikoita ylös tai alas muuttaaksesi järjestystä "
-"kansionäkymässä."
+"Siirrä viestilaatikoita ylös tai alas muuttaaksesi järjestystä"
+"kansionäkymässä"
#: src/gtk/foldersort.c:216
msgid "Mailboxes"
-msgstr "Postilaatikkoja"
+msgstr "Viestilaatikot"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:339 src/gtk/gtkaspell.c:621
+#: src/gtk/gtkaspell.c:340 src/gtk/gtkaspell.c:659
msgid "No dictionary selected."
msgstr "Ei sanakirjaa valittuna"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:363 src/gtk/gtkaspell.c:393
+#: src/gtk/gtkaspell.c:364 src/gtk/gtkaspell.c:394
#, c-format
msgid "Couldn't initialize %s speller."
msgstr "Ei voitu alustaa oikaisuluinta %s."
-#: src/gtk/gtkaspell.c:671
+#: src/gtk/gtkaspell.c:706
msgid "Couldn't initialize Enchant broker."
msgstr "Ei voitu alustaa Enchantin välitintä."
-#: src/gtk/gtkaspell.c:677
+#: src/gtk/gtkaspell.c:712
#, c-format
msgid "Couldn't initialize %s dictionary:"
msgstr "Ei voitu alustaa sanakirjaa %s:"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1037
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1069
msgid "No misspelled word found."
msgstr "Väärinkirjoitettuja sanoja ei löytynyt."
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1419
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1442
msgid "Replace unknown word"
msgstr "Korvaa tuntematon sana"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1435
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1458
#, c-format
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Replace \"%s\" with: </span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Korvaa ”%s”: </span>"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1481
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1502
msgid ""
"Holding down Control key while pressing Enter\n"
"will learn from mistake.\n"
"Ctrl-näppäimen pitäminen pohjassa enteriä\n"
"painettaessa opettaa virheitä.\n"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1791
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1799
+msgid "Change to..."
+msgstr "Muuta sanaksi..."
+
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1810 src/gtk/gtkaspell.c:1948
+msgid "More..."
+msgstr "Lisää..."
+
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1866
#, c-format
-msgid "\"%s\" unknown in %s"
-msgstr "”%s” tuntematon kohteessa %s"
+msgid "\"%s\" unknown in dictionary '%s'"
+msgstr "”%s” tuntematon sanakirjalle %s"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1805
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1882
msgid "Accept in this session"
msgstr "Hyväksy tällä kertaa"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1815
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1892
msgid "Add to personal dictionary"
msgstr "Lisää henkilökohtaiseen sanakirjaan"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1825
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1902
msgid "Replace with..."
msgstr "Korvaa…"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1838
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1915
#, c-format
msgid "Check with %s"
msgstr "Tarkista sovelluksella %s"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1860
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1937
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(ei ehdotuksia)"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1871 src/gtk/gtkaspell.c:2009
-msgid "More..."
-msgstr "Lisää…"
-
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1934
+#: src/gtk/gtkaspell.c:2011
#, c-format
msgid "Dictionary: %s"
msgstr "Sanakirja: %s"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1947
+#: src/gtk/gtkaspell.c:2026
#, c-format
msgid "Use alternate (%s)"
msgstr "Käytä vaihtoehtoa (%s)"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1958
+#: src/gtk/gtkaspell.c:2037
msgid "Use both dictionaries"
msgstr "Käytä molempia sanakirjoja:"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1972 src/prefs_spelling.c:144
+#: src/gtk/gtkaspell.c:2051 src/prefs_spelling.c:144
msgid "Check while typing"
msgstr "Tarkista kirjoitettaessa"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1988
-msgid "Change dictionary"
-msgstr "Vaihda hakemistoa"
-
-#: src/gtk/gtkaspell.c:2127
+#: src/gtk/gtkaspell.c:2150
#, c-format
msgid ""
"The spell checker could not change dictionary.\n"
"Oikoluvun sanakirjaa ei voitu vaihtaa.\n"
"%s"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:2183
+#: src/gtk/gtkaspell.c:2206
#, c-format
msgid ""
"The spell checker could not change the alternate dictionary.\n"
"Oikoluvun sanakirjaa ei voitu vaihtaa.\n"
"%s"
-#: src/gtk/headers.h:8 src/prefs_filtering_action.c:1232
-#: src/prefs_matcher.c:2117 src/prefs_summary_column.c:84 src/quote_fmt.c:49
-#: src/summaryview.c:443
+#: src/gtk/headers.h:8 src/prefs_filtering_action.c:1237
+#: src/prefs_matcher.c:2120 src/prefs_summary_column.c:84 src/quote_fmt.c:49
+#: src/summaryview.c:446
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"
msgid "Date:"
msgstr "Päiväys:"
-#: src/gtk/headers.h:9 src/prefs_filtering_action.c:1229
-#: src/prefs_matcher.c:2114 src/prefs_summary_column.c:82 src/quote_fmt.c:50
-#: src/summaryview.c:441
+#: src/gtk/headers.h:9 src/prefs_filtering_action.c:1234
+#: src/prefs_matcher.c:2117 src/prefs_summary_column.c:82 src/quote_fmt.c:50
+#: src/summaryview.c:444
msgid "From"
msgstr "Lähettäjä"
-#: src/gtk/headers.h:9 src/summary_search.c:354
+#: src/gtk/headers.h:9 src/summary_search.c:388
msgid "From:"
msgstr "Lähettäjä:"
msgid "Reply-To"
msgstr "Vastausosoite"
-#: src/gtk/headers.h:12 src/prefs_filtering_action.c:1230
-#: src/prefs_matcher.c:2115 src/prefs_summary_column.c:83 src/quote_fmt.c:57
-#: src/summaryview.c:442
+#: src/gtk/headers.h:12 src/prefs_filtering_action.c:1235
+#: src/prefs_matcher.c:2118 src/prefs_summary_column.c:83 src/quote_fmt.c:57
+#: src/summaryview.c:445
msgid "To"
msgstr "Vastaanottaja"
-#: src/gtk/headers.h:13 src/prefs_filtering_action.c:1231
-#: src/prefs_matcher.c:2116 src/quote_fmt.c:58
+#: src/gtk/headers.h:13 src/prefs_filtering_action.c:1236
+#: src/prefs_matcher.c:2119 src/quote_fmt.c:58
msgid "Cc"
msgstr "Kopiot"
msgid "Bcc"
msgstr "Piilokopiot"
-#: src/gtk/headers.h:15 src/prefs_filtering_action.c:1233
-#: src/prefs_matcher.c:2118 src/quote_fmt.c:61
+#: src/gtk/headers.h:15 src/prefs_filtering_action.c:1238
+#: src/prefs_matcher.c:2121 src/quote_fmt.c:61
msgid "Message-ID"
msgstr "Viestin tunniste"
msgid "In-Reply-To"
msgstr "Vastauksena viestiin"
-#: src/gtk/headers.h:17 src/prefs_filtering_action.c:1235
-#: src/prefs_matcher.c:2120 src/quote_fmt.c:60
+#: src/gtk/headers.h:17 src/prefs_filtering_action.c:1240
+#: src/prefs_matcher.c:2123 src/quote_fmt.c:60
msgid "References"
msgstr "Viittaukset"
msgid "References:"
msgstr "Viittaukset:"
-#: src/gtk/headers.h:18 src/prefs_filtering_action.c:1228
-#: src/prefs_matcher.c:2113 src/prefs_summary_column.c:81 src/quote_fmt.c:56
-#: src/summaryview.c:440
+#: src/gtk/headers.h:18 src/prefs_filtering_action.c:1233
+#: src/prefs_matcher.c:2116 src/prefs_summary_column.c:81 src/quote_fmt.c:56
+#: src/summaryview.c:443
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"
msgid "Received:"
msgstr "Saanut:"
-#: src/gtk/headers.h:32 src/prefs_filtering_action.c:1234
-#: src/prefs_matcher.c:2119 src/quote_fmt.c:59
+#: src/gtk/headers.h:32 src/prefs_filtering_action.c:1239
+#: src/prefs_matcher.c:2122 src/quote_fmt.c:59
msgid "Newsgroups"
msgstr "Keskusteluryhmä"
#: src/gtk/headers.h:36 src/gtk/progressdialog.c:149
#: src/gtk/sslcertwindow.c:164 src/prefs_summary_column.c:79
-#: src/summaryview.c:2703
+#: src/summaryview.c:2775
msgid "Status"
msgstr "Tila"
msgid "Precedence:"
msgstr "Järjestys:"
-#: src/gtk/headers.h:45 src/prefs_account.c:1063
+#: src/gtk/headers.h:45 src/prefs_account.c:1059
msgid "Organization"
msgstr "Organisaatio"
#: src/gtk/icon_legend.c:68
msgid "Message has been forwarded and replied to"
-msgstr "Edelleenlähetetty ja vastattu viesti"
+msgstr "Vastattu ja edelleenlähetetty viesti"
#: src/gtk/icon_legend.c:69
msgid "Message is in an ignored thread"
msgid "Remember password for this session"
msgstr "Muista salasana istunnon ajan"
-#: src/gtk/inputdialog.c:384 src/gtk/inputdialog.c:433
+#: src/gtk/inputdialog.c:381 src/gtk/inputdialog.c:430
msgid "Remember this"
msgstr "Muista tämä"
msgid "Clear _Log"
msgstr "Tyhjennä _loki"
+#: src/gtk/menu.c:145
+msgid ""
+"<span><b>Warning:</b> This URL was too long for displaying and\n"
+"has been truncated for safety. This message could be\n"
+"corrupted, malformed or part of some DoS attempt.</span>"
+msgstr ""
+"<span><b>Varoitus:</b> Tämä verkko-osoite on liian pitkä näytettäväksi, ja\n"
+"sitä on turvallisuuden vuoksi lyhennetty. Tämä viesti saattaa olla\n"
+"hajonnut, rikottu tai osa DoS-hyökkäystä.</span>"
+
#: src/gtk/pluginwindow.c:164 src/gtk/pluginwindow.c:169
msgid ""
"\n"
#: src/plugins/dillo_viewer/dillo_prefs.c:129
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:557
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:648
-#: src/plugins/trayicon/trayicon_prefs.c:69 src/prefs_toolbar.c:913
+#: src/plugins/trayicon/trayicon_prefs.c:69 src/prefs_toolbar.c:910
msgid "Plugins"
msgstr "Liitännäiset"
msgid "Get more..."
msgstr "Hae lisää…"
-#: src/gtk/pluginwindow.c:414
+#: src/gtk/pluginwindow.c:415
msgid "Click here to load one or more plugins"
msgstr "Paina tätä hakeaksesi lisää liitännäisiä"
-#: src/gtk/pluginwindow.c:417
+#: src/gtk/pluginwindow.c:418
msgid "Unload the selected plugin"
msgstr "Poista valittu liitännäinen"
-#: src/gtk/pluginwindow.c:482
+#: src/gtk/pluginwindow.c:483
msgid "Loaded plugins"
msgstr "Ladatut liitännäiset"
-#: src/gtk/prefswindow.c:674
+#: src/gtk/prefswindow.c:679
msgid "Page Index"
msgstr "Hakemisto"
-#: src/gtk/progressdialog.c:91 src/mainwindow.c:794
+#: src/gtk/progressdialog.c:91 src/mainwindow.c:824
msgid "_Hide"
msgstr "_Piilota"
-#: src/gtk/progressdialog.c:141 src/prefs_account.c:3204
-#: src/prefs_account.c:3222 src/prefs_account.c:3240 src/prefs_account.c:3258
-#: src/prefs_account.c:3276 src/prefs_account.c:3294 src/prefs_account.c:3313
-#: src/prefs_account.c:3395 src/prefs_filtering_action.c:1391
-#: src/prefs_filtering.c:395 src/prefs_filtering.c:1880
+#: src/gtk/progressdialog.c:141 src/prefs_account.c:3200
+#: src/prefs_account.c:3218 src/prefs_account.c:3236 src/prefs_account.c:3254
+#: src/prefs_account.c:3272 src/prefs_account.c:3290 src/prefs_account.c:3309
+#: src/prefs_account.c:3391 src/prefs_filtering_action.c:1396
+#: src/prefs_filtering.c:397 src/prefs_filtering.c:1881
msgid "Account"
msgstr "Tili"
-#: src/gtk/quicksearch.c:496
+#: src/gtk/quicksearch.c:432
msgid "all messages"
msgstr "kaikki viestit"
-#: src/gtk/quicksearch.c:497
-msgid "messages whose age is greater than #"
-msgstr "viestit, jotka ovat uudempia kuin #"
+#: src/gtk/quicksearch.c:433
+msgid "messages whose age is greater than # days"
+msgstr "viestit, jotka ovat uudempia kuin # päivää"
-#: src/gtk/quicksearch.c:498
-msgid "messages whose age is less than #"
-msgstr "viestit, jotka ovat vanhempia kuin #"
+#: src/gtk/quicksearch.c:434
+msgid "messages whose age is less than # days"
+msgstr "viestit, jotka ovat vanhempia kuin # päivää"
-#: src/gtk/quicksearch.c:499
+#: src/gtk/quicksearch.c:435
msgid "messages which contain S in the message body"
msgstr "viestit, jotka sisältävät S:n viestitekstissään"
-#: src/gtk/quicksearch.c:500
+#: src/gtk/quicksearch.c:436
msgid "messages which contain S in the whole message"
msgstr "viestit, jotka sisältävät S:n jossakin"
-#: src/gtk/quicksearch.c:501
+#: src/gtk/quicksearch.c:437
msgid "messages carbon-copied to S"
msgstr "viestit, jonka kopiot on lähetty S:lle"
-#: src/gtk/quicksearch.c:502
+#: src/gtk/quicksearch.c:438
msgid "message is either to: or cc: to S"
msgstr "viestit, jotka on lähetty tai kopioitu S:lle"
-#: src/gtk/quicksearch.c:503
+#: src/gtk/quicksearch.c:439
msgid "deleted messages"
msgstr "poistetut viestit"
-#: src/gtk/quicksearch.c:504
+#: src/gtk/quicksearch.c:440
msgid "messages which contain S in the Sender field"
msgstr "viestit, jotka on lähettänyt S"
-#: src/gtk/quicksearch.c:505
+#: src/gtk/quicksearch.c:441
msgid "true if execute \"S\" succeeds"
msgstr "tosi, jos ”S”:n suorittaminen onnistuu"
-#: src/gtk/quicksearch.c:506
+#: src/gtk/quicksearch.c:442
msgid "messages originating from user S"
msgstr "viestit, jotka ovat lähtöisin käyttäjältä S"
-#: src/gtk/quicksearch.c:507
+#: src/gtk/quicksearch.c:443
msgid "forwarded messages"
msgstr "edelleenvälitetyt viestit"
-#: src/gtk/quicksearch.c:508
+#: src/gtk/quicksearch.c:444
msgid "messages which have attachments"
msgstr "viestit, joissa on liitteitä"
-#: src/gtk/quicksearch.c:509
+#: src/gtk/quicksearch.c:445
msgid "messages which contain header S"
msgstr "viestit, joissa on otsake S"
-#: src/gtk/quicksearch.c:510
+#: src/gtk/quicksearch.c:446
msgid "messages which contain S in Message-ID header"
msgstr "viestit, joiden viestin tunnus -otsakkeessa on S"
-#: src/gtk/quicksearch.c:511
+#: src/gtk/quicksearch.c:447
msgid "messages which contain S in In-Reply-To header"
msgstr "viestit, joiden vastauksena viestiin -otsakkeessa on S"
-#: src/gtk/quicksearch.c:512
+#: src/gtk/quicksearch.c:448
msgid "messages which are marked with color #"
msgstr "viestit, jotka on värjätty värillä #"
-#: src/gtk/quicksearch.c:513
+#: src/gtk/quicksearch.c:449
msgid "locked messages"
msgstr "lukitut viestit"
-#: src/gtk/quicksearch.c:514
+#: src/gtk/quicksearch.c:450
msgid "messages which are in newsgroup S"
msgstr "viestit, jotka ovat uutisryhmässä S"
-#: src/gtk/quicksearch.c:515
+#: src/gtk/quicksearch.c:451
msgid "new messages"
msgstr "uudet viestit"
-#: src/gtk/quicksearch.c:516
+#: src/gtk/quicksearch.c:452
msgid "old messages"
msgstr "vanhat viestit"
-#: src/gtk/quicksearch.c:517
+#: src/gtk/quicksearch.c:453
msgid "incomplete messages (not entirely downloaded)"
msgstr "osittaiset viestit (joita ei ole kokonaan ladattu)"
-#: src/gtk/quicksearch.c:518
+#: src/gtk/quicksearch.c:454
msgid "messages which have been replied to"
msgstr "vastatut viestit"
-#: src/gtk/quicksearch.c:519
+#: src/gtk/quicksearch.c:455
msgid "read messages"
msgstr "luetut viestit"
-#: src/gtk/quicksearch.c:520
+#: src/gtk/quicksearch.c:456
msgid "messages which contain S in subject"
msgstr "viestit, joiden otsikossa on S"
-#: src/gtk/quicksearch.c:521
-msgid "messages whose score is equal to #"
-msgstr "viestit, joiden pistemäärä on #"
+#: src/gtk/quicksearch.c:457
+msgid "messages whose score is equal to # points"
+msgstr "viestit, joiden pistemäärä on # pistettä"
-#: src/gtk/quicksearch.c:522
-msgid "messages whose score is greater than #"
-msgstr "viestit, joiden pistemäärä on suurempi kuin #"
+#: src/gtk/quicksearch.c:458
+msgid "messages whose score is greater than # points"
+msgstr "viestit, joiden pistemäärä on suurempi kuin # pistettä"
-#: src/gtk/quicksearch.c:523
-msgid "messages whose score is lower than #"
-msgstr "viestit, joiden pistemäärä on pienempi kuin #"
+#: src/gtk/quicksearch.c:459
+msgid "messages whose score is lower than # points"
+msgstr "viestit, joiden pistemäärä on pienempi kuin # pistettä"
-#: src/gtk/quicksearch.c:524
-msgid "messages whose size is equal to #"
-msgstr "viestit, joiden koko on #"
+#: src/gtk/quicksearch.c:460
+msgid "messages whose size is equal to # bytes"
+msgstr "viestit, joiden koko on # tavua"
-#: src/gtk/quicksearch.c:525
-msgid "messages whose size is greater than #"
-msgstr "viestit, joiden koko on suurempi kuin #"
+#: src/gtk/quicksearch.c:461
+msgid "messages whose size is greater than # bytes"
+msgstr "viestit, joiden koko on suurempi kuin # tavua"
-#: src/gtk/quicksearch.c:526
-msgid "messages whose size is smaller than #"
-msgstr "viestit, joiden koko on pienempi kuin #"
+#: src/gtk/quicksearch.c:462
+msgid "messages whose size is smaller than # bytes"
+msgstr "viestit, joiden koko on pienempi kuin # tavua"
-#: src/gtk/quicksearch.c:527
+#: src/gtk/quicksearch.c:463
msgid "messages which have been sent to S"
msgstr "viestit, jotka on lähetetty S:lle"
-#: src/gtk/quicksearch.c:528
+#: src/gtk/quicksearch.c:464
msgid "messages which tags contain S"
msgstr "viestit, joissa on tägi S"
-#: src/gtk/quicksearch.c:529
+#: src/gtk/quicksearch.c:465
msgid "messages which have tag(s)"
msgstr "viestit, joissa on tägejä"
-#: src/gtk/quicksearch.c:530
+#: src/gtk/quicksearch.c:466
msgid "marked messages"
msgstr "merkityt viestit"
-#: src/gtk/quicksearch.c:531
+#: src/gtk/quicksearch.c:467
msgid "unread messages"
msgstr "lukemattomat viestit"
-#: src/gtk/quicksearch.c:532
+#: src/gtk/quicksearch.c:468
msgid "messages which contain S in References header"
msgstr "viestit, joiden viittaukset-otsakkeessa on S"
-#: src/gtk/quicksearch.c:533
+#: src/gtk/quicksearch.c:469
#, c-format
msgid "messages returning 0 when passed to command - %F is message file"
msgstr "viestit, jotka saavat komennon palauttamaan 0:n — %F on viestitiedosto"
-#: src/gtk/quicksearch.c:534
+#: src/gtk/quicksearch.c:470
msgid "messages which contain S in X-Label header"
msgstr "viestit, joiden X-label-otsakkeessa on S"
-#: src/gtk/quicksearch.c:536
+#: src/gtk/quicksearch.c:472
msgid "logical AND operator"
msgstr "looginen JA-operaattori"
-#: src/gtk/quicksearch.c:537
+#: src/gtk/quicksearch.c:473
msgid "logical OR operator"
msgstr "looginen TAI-operaattori"
-#: src/gtk/quicksearch.c:538
+#: src/gtk/quicksearch.c:474
msgid "logical NOT operator"
msgstr "looginen EI-operaattori"
-#: src/gtk/quicksearch.c:539
+#: src/gtk/quicksearch.c:475
msgid "case sensitive search"
msgstr "kirjaintasot erotteleva haku"
-#: src/gtk/quicksearch.c:541
+#: src/gtk/quicksearch.c:476
+msgid "match using regular expressions instead of substring search"
+msgstr "täsmää säännöllisin ilmauksin merkkijonohaun sijaan"
+
+#: src/gtk/quicksearch.c:478
msgid "all filtering expressions are allowed"
msgstr "kaikki suodatusilmaukset sallittu"
-#: src/gtk/quicksearch.c:549 src/summary_search.c:399
+#: src/gtk/quicksearch.c:486 src/summary_search.c:433
msgid "Extended Search"
msgstr "Laajennettu haku"
-#: src/gtk/quicksearch.c:550
+#: src/gtk/quicksearch.c:487
msgid ""
"Extended Search allows the user to define criteria that messages must have "
"in order to match and be displayed in the message list.\n"
"täsmätä, jotta haettu viesti näytetään tuloksissa.\n"
"Seuraavia merkintöjä voi käyttää:"
-#: src/gtk/quicksearch.c:735
+#: src/gtk/quicksearch.c:587
+msgid "Something went wrong during search. Please check your logs."
+msgstr "Haku epäonnistui jostain syystä, tarkasta lokeista."
+
+#: src/gtk/quicksearch.c:653
msgid "From/To/Subject/Tag"
msgstr "Lähettäjä, vastaanottaja, aihe tai tägi"
-#: src/gtk/quicksearch.c:746
+#: src/gtk/quicksearch.c:664
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursiivinen"
-#: src/gtk/quicksearch.c:756
+#: src/gtk/quicksearch.c:673
msgid "Sticky"
msgstr "Tahmea"
-#: src/gtk/quicksearch.c:766
+#: src/gtk/quicksearch.c:683
msgid "Type-ahead"
msgstr "Näppäilyennakointihaku"
-#: src/gtk/quicksearch.c:778
+#: src/gtk/quicksearch.c:695
msgid "Run on select"
msgstr "Suorita valittaessa"
-#: src/gtk/quicksearch.c:816
+#: src/gtk/quicksearch.c:733
msgid "Clear the current search"
msgstr "Tyhjennä haku"
-#: src/gtk/quicksearch.c:826 src/summary_search.c:352
+#: src/gtk/quicksearch.c:743 src/summary_search.c:386
msgid "Edit search criteria"
msgstr "Muokkaa hakuehtoja"
-#: src/gtk/quicksearch.c:835
+#: src/gtk/quicksearch.c:752
msgid "Information about extended symbols"
msgstr "Tietoja laajennetuista symboleista"
-#: src/gtk/quicksearch.c:874 src/gtk/quicksearch.c:889
+#: src/gtk/quicksearch.c:790 src/gtk/quicksearch.c:805
msgid "_Information"
msgstr "T_ietoja"
-#: src/gtk/quicksearch.c:876 src/gtk/quicksearch.c:891
+#: src/gtk/quicksearch.c:792 src/gtk/quicksearch.c:807
msgid "C_lear"
msgstr "_Tyhjennä"
-#: src/gtk/quicksearch.c:1423 src/summaryview.c:1316
-#, c-format
-msgid "Searching in %s... \n"
-msgstr "Etsitään kohteessa %s…\n"
-
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:85 src/gtk/sslcertwindow.c:92
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:107 src/gtk/sslcertwindow.c:112
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:119 src/gtk/sslcertwindow.c:134
-msgid "<not in certificate>"
-msgstr "<ei varmenteen tiedoissa>"
-
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:157 src/gtk/sslcertwindow.c:325
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:366 src/gtk/sslcertwindow.c:421
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:157 src/gtk/sslcertwindow.c:348
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:398 src/gtk/sslcertwindow.c:462
msgid "Correct"
msgstr "Oikein"
msgid "Expires on: "
msgstr "Vanhenee: "
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:301
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:302
#, c-format
msgid "SSL certificate for %s"
msgstr "SSL-varmenne kohteelle %s"
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:317
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:318
+#, c-format
+msgid ""
+"Certificate is for %s, but connection is to %s.\n"
+"You may be connecting to a rogue server.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sertifikaatti on kohteelle %s, yhteys kuitenkin johtaa kohteeseen %s.\n"
+"Tämä yhteys on saatettu johtaa huijaripalvelimelle.\n"
+"\n"
+
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:338
#, c-format
msgid ""
"Certificate for %s is unknown.\n"
-"Do you want to accept it?"
+"%sDo you want to accept it?"
msgstr ""
"Varmenne kohteelle %s on tuntematon.\n"
-"Hyväksytäänkö se?"
+"%sHyväksytäänkö se?"
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:327 src/gtk/sslcertwindow.c:368
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:423
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:350 src/gtk/sslcertwindow.c:400
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:464
#, c-format
msgid "Signature status: %s"
msgstr "Allekirjoituksen tila: %s"
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:335 src/gtk/sslcertwindow.c:376
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:358 src/gtk/sslcertwindow.c:408
msgid "_View certificate"
msgstr "_Katsele varmennetta"
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:340
-msgid "Unknown SSL Certificate"
-msgstr "Tuntematon SSL-varmenne"
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:364
+msgid "SSL certificate is invalid"
+msgstr "_SSL-varmenne on viallinen"
+
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:366
+msgid "SSL Certificate is unknown"
+msgstr "_SSL-varmenne on tuntematon"
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:341 src/gtk/sslcertwindow.c:382
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:436
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:369 src/gtk/sslcertwindow.c:419
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:481
msgid "_Cancel connection"
msgstr "_Peruuta yhteys"
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:341 src/gtk/sslcertwindow.c:436
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:369 src/gtk/sslcertwindow.c:481
msgid "_Accept and save"
msgstr "_Hyväksy ja tallenna"
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:357
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:387
#, c-format
msgid ""
"Certificate for %s is expired.\n"
-"Do you want to continue?"
+"%sDo you want to continue?"
msgstr ""
"Varmenne kohteelle %s on vanhennut.\n"
-"Hyväksytäänkö se?"
+"%sHyväksytäänkö se?"
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:381
-msgid "Expired SSL Certificate"
-msgstr "Vanhennut SSL-varmenne"
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:414
+msgid "SSL certificate is invalid and expired"
+msgstr "SSL-sertifikaatti on viallinen ja vanhentunut"
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:382
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:416
+msgid "SSL certificate is expired"
+msgstr "_SSL-varmenne on vanhentunut"
+
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:419
msgid "_Accept"
msgstr "_Hyväksy"
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:400
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:439
msgid "New certificate:"
msgstr "Uusi varmenne:"
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:405
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:444
msgid "Known certificate:"
msgstr "Tunnettu varmenne:"
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:412
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:451
#, c-format
-msgid "Certificate for %s has changed. Do you want to accept it?"
-msgstr "%s:n varmenne on muuttunut, hyväksytäänkö se?"
+msgid ""
+"Certificate for %s has changed.\n"
+"%sDo you want to accept it?"
+msgstr "kohteen %s varmenne on muuttunut\n"
+"%sHyväksytäänkö se?"
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:431
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:472
msgid "_View certificates"
msgstr "_Katsele varmenteita"
-#: src/gtk/sslcertwindow.c:435
-msgid "Changed SSL Certificate"
-msgstr "Muuttunut SSL-varmenne"
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:477
+msgid "SSL certificate changed and is invalid"
+msgstr "SSL-varmenne muuttunut ja siksi viallinen"
+
+#: src/gtk/sslcertwindow.c:479
+msgid "SSL certificate changed"
+msgstr "SSL-varmenne muuttunut"
#: src/headerview.c:107
msgid "Tags:"
msgstr "Tägit:"
-#: src/headerview.c:216 src/summaryview.c:3259 src/summaryview.c:3276
-#: src/summaryview.c:3297
+#: src/headerview.c:216 src/summaryview.c:3331 src/summaryview.c:3348
+#: src/summaryview.c:3369
msgid "(No From)"
msgstr "(Ei lähettäjää)"
-#: src/headerview.c:231 src/summaryview.c:3310 src/summaryview.c:3314
+#: src/headerview.c:231 src/summaryview.c:3382 src/summaryview.c:3386
msgid "(No Subject)"
msgstr "(Ei aihetta)"
msgid "Error:"
msgstr "Virhe:"
-#: src/image_viewer.c:299 src/mimeview.c:2592
+#: src/image_viewer.c:299 src/mimeview.c:2555
msgid "Filename:"
msgstr "Tiedostonimi:"
msgid "Load Image"
msgstr "Lataa kuva"
-#: src/imap.c:546
+#: src/imap.c:556
msgid "IMAP4 connection broken\n"
msgstr "IMAP4-yhteys rikki\n"
-#: src/imap.c:577
+#: src/imap.c:587
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: authenticated\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: varmennettu\n"
-#: src/imap.c:580
+#: src/imap.c:590
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: not authenticated\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: ei varmennettu\n"
-#: src/imap.c:583
+#: src/imap.c:593
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: bad state\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: huono tila\n"
-#: src/imap.c:586
+#: src/imap.c:596
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: stream error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: virtavirhe\n"
-#: src/imap.c:589
+#: src/imap.c:599
#, c-format
msgid ""
"IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the "
msgstr ""
"IMAP-virhe kohteelle %s: jäsennysvirhe (RFC-epäyhteensopiva palvelin)\n"
-#: src/imap.c:593
+#: src/imap.c:603
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: connection refused\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: yhteys estettiin\n"
-#: src/imap.c:596
+#: src/imap.c:606
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: memory error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: muistivirhe\n"
-#: src/imap.c:599
+#: src/imap.c:609
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: fatal error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: kriittinen virhe\n"
-#: src/imap.c:602
+#: src/imap.c:612
#, c-format
msgid ""
"IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the "
msgstr ""
"IMAP-virhe kohteelle %s: protokollavirhe (RFC-epäyhteensopiva palvelin)\n"
-#: src/imap.c:606
+#: src/imap.c:616
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: connection not accepted\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: yhteyttä ei hyväksytty\n"
-#: src/imap.c:609
+#: src/imap.c:619
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: APPEND error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: APPEND-virhe\n"
-#: src/imap.c:612
+#: src/imap.c:622
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: NOOP error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: NOOP-virhe\n"
-#: src/imap.c:615
+#: src/imap.c:625
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: LOGOUT error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: LOGOUT-virhe\n"
-#: src/imap.c:618
+#: src/imap.c:628
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: CAPABILITY error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: CAPABILITY-virhe\n"
-#: src/imap.c:621
+#: src/imap.c:631
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: CHECK error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: CHECK-virhe\n"
-#: src/imap.c:624
+#: src/imap.c:634
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: CLOSE error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: CLOSE-virhe\n"
-#: src/imap.c:627
+#: src/imap.c:637
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: EXPUNGE error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: EXPUNGE-virhe\n"
-#: src/imap.c:630
+#: src/imap.c:640
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: COPY error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: COPY-virhe\n"
-#: src/imap.c:633
+#: src/imap.c:643
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: UID COPY error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: UID COPY -virhe\n"
-#: src/imap.c:636
+#: src/imap.c:646
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: CREATE error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: CREATE-virhe\n"
-#: src/imap.c:639
+#: src/imap.c:649
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: DELETE error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: DELETE-virhe\n"
-#: src/imap.c:642
+#: src/imap.c:652
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: EXAMINE error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: EXAMINE-virhe\n"
-#: src/imap.c:645
+#: src/imap.c:655
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: FETCH error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: FETCH-virhe\n"
-#: src/imap.c:648
+#: src/imap.c:658
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: UID FETCH error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: UID FETCH -virhe\n"
-#: src/imap.c:651
+#: src/imap.c:661
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: LIST error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: LIST-virhe\n"
-#: src/imap.c:654
+#: src/imap.c:664
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: LOGIN error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: LOGIN-virhe\n"
-#: src/imap.c:657
+#: src/imap.c:667
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: LSUB error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: LSUB-virhe\n"
-#: src/imap.c:660
+#: src/imap.c:670
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: RENAME error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: RENAME-virhe\n"
-#: src/imap.c:663
+#: src/imap.c:673
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: SEARCH error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: SEARCH-virhe\n"
-#: src/imap.c:666
+#: src/imap.c:676
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: UID SEARCH error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: UID SEARCH -virhe\n"
-#: src/imap.c:669
+#: src/imap.c:679
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: SELECT error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: SELECT-virhe\n"
-#: src/imap.c:672
+#: src/imap.c:682
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: STATUS error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: STATUS-virhe\n"
-#: src/imap.c:675
+#: src/imap.c:685
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: STORE error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: STORE-virhe\n"
-#: src/imap.c:678
+#: src/imap.c:688
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: UID STORE error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: UID STORE -virhe\n"
-#: src/imap.c:681
+#: src/imap.c:691
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: SUBSCRIBE error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: SUBSCRIBE-virhe\n"
-#: src/imap.c:684
+#: src/imap.c:694
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: UNSUBSCRIBE-virhe\n"
-#: src/imap.c:687
+#: src/imap.c:697
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: STARTTLS error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: STARTTLS-virhe\n"
-#: src/imap.c:690
+#: src/imap.c:700
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: INVAL error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: INVAL-virhe\n"
-#: src/imap.c:693
+#: src/imap.c:703
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: EXTENSION error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: EXTENSION-virhe\n"
-#: src/imap.c:696
+#: src/imap.c:706
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: SASL error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: SASL-virhe\n"
-#: src/imap.c:700
+#: src/imap.c:710
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: SSL error\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: SSL-virhe\n"
-#: src/imap.c:704
+#: src/imap.c:714
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: Unknown error [%d]\n"
msgstr "IMAP-virhe kohteelle %s: tuntematon virhe [%d]\n"
-#: src/imap.c:885
+#: src/imap.c:895
msgid ""
"\n"
"\n"
"CRAM-MD5-kirjautumiset toimivat vain jos libetpanissa on SASL-tuki ja CRAM-"
"MD5 SASL-liitännäinen on on asennettu."
-#: src/imap.c:891
+#: src/imap.c:901
msgid ""
"\n"
"\n"
"DIGEST-MD5-kirjautumiset toimivat vain jos libetpanissa on SASL-tuki "
"jaDIGEST-MD5 SASL -liitännäinen on on asennettu."
-#: src/imap.c:898
+#: src/imap.c:908
#, c-format
msgid "Connection to %s failed: login refused.%s"
msgstr ""
"Yhdistäminen kohteeseen %s epäonnistui: kirjautuminen sisään ei toiminut.%s"
-#: src/imap.c:902
+#: src/imap.c:912
#, c-format
msgid "Connection to %s failed: login refused.%s\n"
msgstr ""
"Yhdistäminen kohteeseen %s epäonnistui: kirjautuminen sisään ei toiminut.%s\n"
-#: src/imap.c:920
+#: src/imap.c:930
#, c-format
msgid "Connecting to %s failed"
msgstr "Yhteydenotto kohteeseen %s epäonnistui"
-#: src/imap.c:927 src/imap.c:930
+#: src/imap.c:937 src/imap.c:940
#, c-format
msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
msgstr "IMAP4-yhteys kohteeseen %s on katkennut, yhdistetään uudelleen…\n"
-#: src/imap.c:960 src/imap.c:3123 src/imap.c:3786 src/imap.c:3883
-#: src/imap.c:4069 src/imap.c:4873
+#: src/imap.c:970 src/imap.c:3418 src/imap.c:4080 src/imap.c:4177
+#: src/imap.c:4360 src/imap.c:5157
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server."
msgstr "IMAP-palvelimeen ei saada yhteyttä ilman verkkoyhteyttä."
-#: src/imap.c:1054 src/inc.c:818 src/news.c:355 src/send_message.c:293
+#: src/imap.c:1064 src/inc.c:816 src/news.c:357 src/send_message.c:293
msgid "Insecure connection"
msgstr "Suojaamaton yhteys"
-#: src/imap.c:1055 src/inc.c:819 src/news.c:356 src/send_message.c:294
+#: src/imap.c:1065 src/inc.c:817 src/news.c:358 src/send_message.c:294
msgid ""
"This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not "
"available in this build of Claws Mail. \n"
"\n"
"Haluatko silti yhdistää palvelimelle? Yhteys ei ole silloin suojattua."
-#: src/imap.c:1061 src/inc.c:825 src/news.c:362 src/send_message.c:300
+#: src/imap.c:1071 src/inc.c:823 src/news.c:364 src/send_message.c:300
msgid "Con_tinue connecting"
msgstr "_Yhdistä joka tapauksessa"
-#: src/imap.c:1071
+#: src/imap.c:1081
#, c-format
-msgid "Account '%s': Connecting to IMAP4 server: %s..."
-msgstr "Tililtä %s yhdistetään IMAP4-palvelimeen: %s..."
+msgid "Account '%s': Connecting to IMAP4 server: %s:%d..."
+msgstr "Tili %s: Yhdistetään IMAP4-palvelimeen: %s:%d..."
-#: src/imap.c:1118
+#: src/imap.c:1129
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d"
msgstr "IMAP4-palvelimeen %s:%d ei saada yhteyttä"
-#: src/imap.c:1121
+#: src/imap.c:1132
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
msgstr "IMAP4-palvelimeen %s:%d ei saada yhteyttä\n"
-#: src/imap.c:1154 src/imap.c:3546
+#: src/imap.c:1165 src/imap.c:3840
msgid "Can't start TLS session.\n"
msgstr "TLS-session aloitus ei onnistu.\n"
-#: src/imap.c:1196
-#, c-format
-msgid "Connecting to IMAP4 server %s...\n"
-msgstr "Yhdistetään IMAP4-palvelimeen: %s…\n"
-
-#: src/imap.c:1211
+#: src/imap.c:1219
#, c-format
msgid "Couldn't login to IMAP server %s.\n"
msgstr "Yhdistetään IMAP-palvelimeen: %s…\n"
-#: src/imap.c:1214
+#: src/imap.c:1222
#, c-format
msgid "Couldn't login to IMAP server %s."
msgstr "Yhdistetään IMAP-palvelimeen: %s…"
-#: src/imap.c:1610
+#: src/imap.c:1616
msgid "Adding messages..."
msgstr "Lisätään viestejä…"
-#: src/imap.c:1813 src/mh.c:518
+#: src/imap.c:1818 src/mh.c:520
msgid "Copying messages..."
msgstr "Kopioidaan viestejä…"
-#: src/imap.c:2001
+#: src/imap.c:2300
msgid "can't set deleted flags\n"
msgstr "poistomerkkejä ei voitu asettaa\n"
-#: src/imap.c:2008 src/imap.c:4499
+#: src/imap.c:2307 src/imap.c:4787
msgid "can't expunge\n"
msgstr "ei voida hävittää\n"
-#: src/imap.c:2359
+#: src/imap.c:2658
#, c-format
msgid "Looking for unsubscribed folders in %s..."
msgstr "Haetaan tilaamattomia kansioita kohteesta %s…"
-#: src/imap.c:2362
+#: src/imap.c:2661
#, c-format
msgid "Looking for subfolders of %s..."
msgstr "Haetaan kansion %s alikansioita…"
-#: src/imap.c:2658
+#: src/imap.c:2957
msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
msgstr "ei voitu luoda postilaatikkoa: LIST epäonnistui\n"
-#: src/imap.c:2673
+#: src/imap.c:2972
msgid "can't create mailbox\n"
msgstr "ei voitu luoda postilaatikkoa\n"
-#: src/imap.c:2764
+#: src/imap.c:3063
msgid "New folder name must not contain the namespace path separator"
msgstr "Uuden kansion nimessä ei saa olla nimiavaruuden polkuerotinta"
-#: src/imap.c:2801
+#: src/imap.c:3100
#, c-format
msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
msgstr "ei voida uudelleennimetä postilaatikkoa %s %s:ksi\n"
-#: src/imap.c:2913
+#: src/imap.c:3212
msgid "can't delete mailbox\n"
msgstr "ei voida poistaa postilaatikkoa\n"
-#: src/imap.c:3204
+#: src/imap.c:3499
msgid "LIST failed\n"
msgstr "LIST epäonnistui\n"
-#: src/imap.c:3289
+#: src/imap.c:3584
msgid "Flagging messages..."
msgstr "Merkitään viestejä…"
-#: src/imap.c:3390
+#: src/imap.c:3685
#, c-format
msgid "can't select folder: %s\n"
msgstr "hakemistoa %s ei voida valita\n"
-#: src/imap.c:3543
+#: src/imap.c:3837
msgid "Server requires TLS to log in.\n"
msgstr "Palvelin vaatii TLS:ää kirjautumiseen\n"
-#: src/imap.c:3553
+#: src/imap.c:3847
msgid "Can't refresh capabilities.\n"
msgstr "Ominaisuuksia ei voida päivittää.\n"
-#: src/imap.c:3558
+#: src/imap.c:3852
#, c-format
msgid ""
"Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been "
"Yhteydenotto palvelimelle %s epäonnistui: palvelin vaatii TLS:ää, mutta "
"Claws Mail on käännetty ilman OpenSSL-tukea.\n"
-#: src/imap.c:3566
+#: src/imap.c:3860
msgid "Server logins are disabled.\n"
msgstr "Palvelimelle kirjautuminen on poissa käytöstä.\n"
-#: src/imap.c:3791
+#: src/imap.c:4085
msgid "Fetching message..."
msgstr "Haetaan viestiä…"
-#: src/imap.c:4492
+#: src/imap.c:4780
#, c-format
msgid "can't set deleted flags: %d\n"
msgstr "poistomerkkejä ei voitu asettaa: %d\n"
-#: src/imap.c:5533
+#: src/imap.c:5813
msgid ""
"You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws "
"Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are "
"\n"
"Tilien toimimiseksi pitäisi asentaa libetpan ja Claws Mail uudelleen."
-#: src/imap_gtk.c:62 src/mh_gtk.c:54
+#: src/imap_gtk.c:63 src/mh_gtk.c:55
msgid "Create _new folder..."
msgstr "Luo _uusi kansio…"
-#: src/imap_gtk.c:64 src/mh_gtk.c:55 src/news_gtk.c:61
+#: src/imap_gtk.c:65 src/mh_gtk.c:56 src/news_gtk.c:61
msgid "_Rename folder..."
msgstr "Nimeä kansio uu_delleen…"
-#: src/imap_gtk.c:65 src/mh_gtk.c:56
+#: src/imap_gtk.c:66 src/mh_gtk.c:57
msgid "M_ove folder..."
msgstr "_Siirrä kansio…"
-#: src/imap_gtk.c:66 src/mh_gtk.c:57
+#: src/imap_gtk.c:67 src/mh_gtk.c:58
msgid "Cop_y folder..."
msgstr "_Kopioi kansio…"
-#: src/imap_gtk.c:68 src/mh_gtk.c:58
+#: src/imap_gtk.c:69 src/mh_gtk.c:59
msgid "_Delete folder..."
msgstr "_Poista kansio…"
-#: src/imap_gtk.c:70 src/news_gtk.c:59
+#: src/imap_gtk.c:71 src/news_gtk.c:59
msgid "Synchronise"
msgstr "Ajantasaista"
-#: src/imap_gtk.c:71 src/news_gtk.c:60
+#: src/imap_gtk.c:72 src/news_gtk.c:60
msgid "Down_load messages"
msgstr "_Hae viestejä"
-#: src/imap_gtk.c:74
+#: src/imap_gtk.c:75
msgid "S_ubscriptions"
msgstr "Tila_ukset"
-#: src/imap_gtk.c:76
+#: src/imap_gtk.c:77
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Tilaa..."
-#: src/imap_gtk.c:77
+#: src/imap_gtk.c:78
msgid "_Unsubscribe..."
msgstr "_Poista ryhmän tilaus..."
-#: src/imap_gtk.c:79 src/mh_gtk.c:59 src/news_gtk.c:63
+#: src/imap_gtk.c:80 src/mh_gtk.c:60 src/news_gtk.c:63
msgid "_Check for new messages"
msgstr "_Tarkasta onko uusia viestejä"
-#: src/imap_gtk.c:80 src/mh_gtk.c:60
+#: src/imap_gtk.c:81 src/mh_gtk.c:61
msgid "C_heck for new folders"
msgstr "_Tarkasta onko uusia kansioita"
-#: src/imap_gtk.c:81 src/mh_gtk.c:61
+#: src/imap_gtk.c:82 src/mh_gtk.c:62
msgid "R_ebuild folder tree"
msgstr "Uudelleenkasaa hakemisto_puu"
-#: src/imap_gtk.c:86
+#: src/imap_gtk.c:87
msgid "Show only subscribed _folders"
msgstr "Näytä vain tilatut _kansiot"
-#: src/imap_gtk.c:195
+#: src/imap_gtk.c:196
msgid ""
"Input the name of new folder:\n"
"(if you want to create a folder to store subfolders\n"
"(jos teet kansiota johon tulee vain alikansioita\n"
"eikä viestejä, lisää nimen perään vinoviiva /)"
-#: src/imap_gtk.c:199 src/mh_gtk.c:147
+#: src/imap_gtk.c:200 src/mh_gtk.c:148
msgid "Inherit properties from parent folder"
msgstr "Peri ylemmän kansion asetukset"
-#: src/imap_gtk.c:261 src/mh_gtk.c:251 src/news_gtk.c:306
+#: src/imap_gtk.c:261 src/mh_gtk.c:249 src/news_gtk.c:305
#, c-format
msgid "Input new name for '%s':"
msgstr "Anna uusi nimi kansiolle ”%s”:"
-#: src/imap_gtk.c:263 src/mh_gtk.c:253
+#: src/imap_gtk.c:263 src/mh_gtk.c:251
msgid "Rename folder"
msgstr "Uudelleennimeä kansio"
msgid "`%c' can't be included in folder name."
msgstr "merkkiä ’%c’ ei voi sisällyttää kansion nimeen."
-#: src/imap_gtk.c:294 src/mh_gtk.c:278 src/news_gtk.c:328
+#: src/imap_gtk.c:292 src/mh_gtk.c:274 src/news_gtk.c:327
msgid ""
"The folder could not be renamed.\n"
"The new folder name is not allowed."
"Kansiota ei voinut uudelleennimetä.\n"
"Uuden kansion nimi ei ole sallittu."
-#: src/imap_gtk.c:363 src/mh_gtk.c:199
+#: src/imap_gtk.c:360 src/mh_gtk.c:199
#, c-format
msgid ""
"All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery "
"\n"
"Poistetaanko varmasti?"
-#: src/imap_gtk.c:385 src/mh_gtk.c:221 src/news_gtk.c:281
+#: src/imap_gtk.c:381 src/mh_gtk.c:220 src/news_gtk.c:280
#, c-format
msgid "Can't remove the folder '%s'."
msgstr "Ei voi poistaa kansiota ”%s”."
-#: src/imap_gtk.c:511
+#: src/imap_gtk.c:507
#, c-format
msgid "Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?"
msgstr "Haetaanko kansion %s tilaamattomia alikansioita?"
-#: src/imap_gtk.c:514
+#: src/imap_gtk.c:510
msgid "Search recursively"
msgstr "Hae rekursiivisesti"
-#: src/imap_gtk.c:519 src/imap_gtk.c:578
+#: src/imap_gtk.c:515 src/imap_gtk.c:574
msgid "Subscriptions"
msgstr "Tilaukset"
-#: src/imap_gtk.c:520
+#: src/imap_gtk.c:516
msgid "+_Search"
msgstr "_Hae"
-#: src/imap_gtk.c:530
+#: src/imap_gtk.c:526
#, c-format
msgid "Choose a subfolder of %s to subscribe to: "
msgstr "Valitse tilattava kansion %s alikansio: "
-#: src/imap_gtk.c:541 src/mainwindow.c:641
+#: src/imap_gtk.c:537 src/mainwindow.c:666
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilaa"
-#: src/imap_gtk.c:543 src/imap_gtk.c:545
+#: src/imap_gtk.c:539 src/imap_gtk.c:541
msgid "All of them"
msgstr "Kaikki"
-#: src/imap_gtk.c:561
+#: src/imap_gtk.c:557
msgid ""
"This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.\n"
"\n"
"Jos siinä on uusia, muista ohjelmista luotuja ja tilattuja kansioita, "
"valitse ”etsi uusia kansioita” postilaatikon juurelta."
-#: src/imap_gtk.c:570
+#: src/imap_gtk.c:566
#, c-format
msgid "Do you want to %s the '%s' folder?"
msgstr "Haluatko %s kansion %s?"
-#: src/imap_gtk.c:571
+#: src/imap_gtk.c:567
msgid "subscribe"
msgstr "tilata"
-#: src/imap_gtk.c:571
+#: src/imap_gtk.c:567
msgid "unsubscribe"
msgstr "epätilata"
-#: src/imap_gtk.c:573 src/prefs_folder_item.c:1394
-#: src/prefs_folder_item.c:1422 src/prefs_folder_item.c:1450
+#: src/imap_gtk.c:569 src/prefs_folder_item.c:1441
+#: src/prefs_folder_item.c:1469 src/prefs_folder_item.c:1497
msgid "Apply to subfolders"
msgstr "Pätee myös alikansioihin"
-#: src/imap_gtk.c:579
+#: src/imap_gtk.c:575
msgid "+_Subscribe"
msgstr "_Tilaa"
-#: src/imap_gtk.c:579
+#: src/imap_gtk.c:575
msgid "+_Unsubscribe"
msgstr "_Poista ryhmän tilaus"
msgid "R"
msgstr "V"
-#: src/importldif.c:726 src/summaryview.c:438
+#: src/importldif.c:726 src/summaryview.c:441
msgid "S"
msgstr "S"
msgid "Import Pine file into Address Book"
msgstr "Tuo Pine-tiedosto osoitekirjaksi"
-#: src/inc.c:207 src/inc.c:314 src/inc.c:341
+#: src/inc.c:205 src/inc.c:312 src/inc.c:339
msgid "Claws Mail needs network access in order to get mails."
msgstr "Verkkoyhteyttä tarvitaan viestien hakemiseksi."
-#: src/inc.c:363
+#: src/inc.c:361
#, c-format
msgid "%s failed\n"
msgstr "%s epäonnistui\n"
-#: src/inc.c:434
+#: src/inc.c:432
msgid "Retrieving new messages"
msgstr "Haetaan uusia viestejä"
-#: src/inc.c:495
+#: src/inc.c:493
msgid "Standby"
msgstr "Odotetaan"
-#: src/inc.c:620 src/inc.c:674
+#: src/inc.c:618 src/inc.c:672
msgid "Cancelled"
msgstr "Peruutettu"
-#: src/inc.c:631
+#: src/inc.c:629
msgid "Retrieving"
msgstr "Haetaan"
-#: src/inc.c:640
+#: src/inc.c:638
#, c-format
msgid "Done (%d message (%s) received)"
msgid_plural "Done (%d messages (%s) received)"
msgstr[0] "Valmista (%d viesti (%s) haettu)"
msgstr[1] "Valmista (%d viestiä (%s) haettu)"
-#: src/inc.c:646
+#: src/inc.c:644
msgid "Done (no new messages)"
msgstr "Valmista (ei uusia viestejä)"
-#: src/inc.c:651
+#: src/inc.c:649
msgid "Connection failed"
msgstr "Yhdistäminen epäonnistui"
-#: src/inc.c:654
+#: src/inc.c:652
msgid "Auth failed"
msgstr "Autentikointi epäonnistui"
-#: src/inc.c:661 src/prefs_matcher.c:385 src/prefs_summary_column.c:88
-#: src/summaryview.c:2699 src/summaryview.c:6225
+#: src/inc.c:659 src/prefs_matcher.c:388 src/prefs_summary_column.c:88
+#: src/summaryview.c:2771 src/summaryview.c:6295
msgid "Locked"
msgstr "Lukittu"
-#: src/inc.c:671 src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:378
+#: src/inc.c:669 src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:378
msgid "Timeout"
msgstr "Aikakatkaisu"
-#: src/inc.c:758
+#: src/inc.c:756
#, c-format
msgid "Finished (%d new message)"
msgid_plural "Finished (%d new messages)"
msgstr[0] "Suoritettu (%d uusi viesti)"
msgstr[1] "Suoritettu (%d uutta viestiä)"
-#: src/inc.c:762
+#: src/inc.c:760
msgid "Finished (no new messages)"
msgstr "Suoritettu (ei uusia viestejä)"
-#: src/inc.c:801
+#: src/inc.c:799
#, c-format
msgid "%s: Retrieving new messages"
msgstr "%s: haetaan uusia viestejä"
-#: src/inc.c:834
+#: src/inc.c:832
#, c-format
-msgid "Account '%s': Connecting to POP3 server: %s..."
-msgstr "Tililtä %s yhdistetään POP3-palvelimelle: %s..."
+msgid "Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d..."
+msgstr "Tili %s: Yhdistetään POP3-palvelimelle: %s:%d..."
-#: src/inc.c:852
+#: src/inc.c:850
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
msgstr "POP3-palvelimelle %s:%d ei voitu yhdistää:"
-#: src/inc.c:856
+#: src/inc.c:854
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
msgstr "POP3-palvelimelle %s:%d ei voitu yhdistää:\n"
-#: src/inc.c:936 src/send_message.c:463
+#: src/inc.c:934 src/send_message.c:463
msgid "Authenticating..."
msgstr "Varmennetaan…"
-#: src/inc.c:938
+#: src/inc.c:936
#, c-format
msgid "Retrieving messages from %s (%s) ..."
msgstr "Haetaan viestejä kohteesta %s (%s)…"
-#: src/inc.c:944
+#: src/inc.c:942
msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
msgstr "Haetaan uusien viestien määrää (STAT)…"
-#: src/inc.c:948
+#: src/inc.c:946
msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
msgstr "Haetaan uusien viestien määrää (LAST)…"
-#: src/inc.c:952
+#: src/inc.c:950
msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
msgstr "Haetaan uusien viestien määrää (UIDL)…"
-#: src/inc.c:956
+#: src/inc.c:954
msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
msgstr "Haetaan viestien kokoja (LIST)…"
-#: src/inc.c:963 src/send_message.c:481
+#: src/inc.c:961 src/send_message.c:481
msgid "Quitting"
msgstr "Lopetetaan"
-#: src/inc.c:988
+#: src/inc.c:986
#, c-format
msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
msgstr "Haetaan viestiä (%d∕%d) (%s∕%s)"
-#: src/inc.c:1001
+#: src/inc.c:999
#, c-format
msgid "Retrieving (%d message (%s) received)"
msgid_plural "Retrieving (%d messages (%s) received)"
msgstr[0] "Haetaan (%d viesti (%s) haettu)"
msgstr[1] "Haetaan (%d viestiä (%s) haettu)"
-#: src/inc.c:1157
-msgid "Connection failed."
-msgstr "Yhteys epäonnistui."
-
-#: src/inc.c:1161
+#: src/inc.c:1158
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d failed."
msgstr "Yhdistäminen kohteeseen %s:%d epäonnistui"
-#: src/inc.c:1166
+#: src/inc.c:1163
msgid "Error occurred while processing mail."
msgstr "Virhe käsiteltäessä postia."
-#: src/inc.c:1172
+#: src/inc.c:1169
#, c-format
msgid ""
"Error occurred while processing mail:\n"
"Virhe käsiteltäessä postia:\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1178
+#: src/inc.c:1175
msgid "No disk space left."
msgstr "Levytila on loppu"
-#: src/inc.c:1183
+#: src/inc.c:1180
msgid "Can't write file."
msgstr "Tiedostoon kirjoittaminen ei onnistu."
-#: src/inc.c:1188
+#: src/inc.c:1185
msgid "Socket error."
msgstr "Sokettivirhe."
-#: src/inc.c:1191
+#: src/inc.c:1188
#, c-format
msgid "Socket error on connection to %s:%d."
msgstr "Sokettivirhe yhteydessä %s:%d."
-#: src/inc.c:1196 src/send_message.c:391 src/send_message.c:654
+#: src/inc.c:1193 src/send_message.c:391 src/send_message.c:654
msgid "Connection closed by the remote host."
msgstr "Etäpalvelin katkaisi yhteyden."
-#: src/inc.c:1199
+#: src/inc.c:1196
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d closed by the remote host."
msgstr "Etäpalvelin %s:%d katkaisi yhteyden."
-#: src/inc.c:1204
+#: src/inc.c:1201
msgid "Mailbox is locked."
msgstr "Postilaatikko on lukittu"
-#: src/inc.c:1208
+#: src/inc.c:1205
#, c-format
msgid ""
"Mailbox is locked:\n"
"Postilaatikko on lukittu:\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1214 src/send_message.c:639
+#: src/inc.c:1211 src/send_message.c:639
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentikointi epäonnistui."
-#: src/inc.c:1220 src/send_message.c:642
+#: src/inc.c:1217 src/send_message.c:642
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed:\n"
"Autentikointi epäonnistui:\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1225 src/send_message.c:658
+#: src/inc.c:1222 src/send_message.c:658
msgid ""
"Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout "
"value in Preferences/Other/Miscellaneous."
"Istunto aikakatkaistiin. Tämän virheen saattaa voida kiertää lisäämällä "
"aikakatkaisun pituutta valikosta Asetukset→Muut→Muut."
-#: src/inc.c:1230
+#: src/inc.c:1227
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d timed out."
msgstr "Yhteys %s:%d aikakatkaistiin."
-#: src/inc.c:1268
+#: src/inc.c:1265
msgid "Incorporation cancelled\n"
msgstr "Yhdistäminen peruutettu\n"
-#: src/inc.c:1460
+#: src/inc.c:1457
#, c-format
msgid "Claws Mail: %d new message"
msgid_plural "Claws Mail: %d new messages"
msgstr[0] "Claws Mail: %d uusi viesti"
msgstr[1] "Claws Mail: %d uutta viestiä"
-#: src/inc.c:1587
+#: src/inc.c:1584
msgid "Unable to connect: you are offline."
msgstr "Ei voi yhdistää: yhteystila on jo päällä."
-#: src/inc.c:1613
+#: src/inc.c:1610
#, c-format
msgid "%s%sYou're working offline. Override for %d minutes?"
msgstr "%s%sOlet poissa linjoilta. Ohitetaanko %d minuutiksi?"
-#: src/inc.c:1619
+#: src/inc.c:1616
#, c-format
msgid "%s%sYou're working offline. Override?"
msgstr "%s%sOlet poissa linjoilta. Palataanko?"
-#: src/inc.c:1626
+#: src/inc.c:1623
msgid "On_ly once"
msgstr "_Vain kerran"
-#: src/ldif.c:779
+#: src/ldif.c:778
msgid "Nick Name"
msgstr "Lempinimi"
-#: src/main.c:260
+#: src/main.c:266
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"Tiedosto %s on jo olemassa.\n"
"Kansion tekeminen ei onnistu."
-#: src/main.c:282 src/main.c:295
+#: src/main.c:288 src/main.c:301
msgid "Exiting..."
msgstr "Lopetetaan…"
-#: src/main.c:426
+#: src/main.c:432
#, c-format
msgid ""
"Configuration for %s found.\n"
"Ohjelman %s asetukset löydetty.\n"
"Päivitetäänkö ne tähän versioon?"
-#: src/main.c:428
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sylpheedin suodatussäännöt voi muuntaa skriptillä, joka\n"
"löytyy osoitteesta %s."
-#: src/main.c:440
+#: src/main.c:446
msgid "Keep old configuration"
msgstr "Säilytä vanhat asetukset"
-#: src/main.c:443
+#: src/main.c:449
msgid ""
"Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take "
"a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room "
"kestää tovin, jos levyllä on välimuistissa IMAP- tai nyyssidataa, ja se vie "
"enemmän levytilaa."
-#: src/main.c:451
+#: src/main.c:457
msgid "Migration of configuration"
msgstr "Asetustenpäivitys"
-#: src/main.c:462
+#: src/main.c:468
msgid "Copying configuration... This may take a while..."
msgstr "Kopioidaan asetukset… Tässä saattaa kestää tovi…"
-#: src/main.c:471
+#: src/main.c:477
msgid "Migration failed!"
msgstr "Siirto epäonnistui!"
-#: src/main.c:480
+#: src/main.c:486
msgid "Migrating configuration..."
msgstr "Siirretään asetuksia…"
-#: src/main.c:1027 src/plugins/trayicon/trayicon.c:390
+#: src/main.c:1033 src/plugins/trayicon/trayicon.c:392
msgid "Failed to register folder item update hook"
msgstr "Kansio‐olionpäivityskoukun rekisteröinti epäonnistui"
-#: src/main.c:1034 src/plugins/trayicon/trayicon.c:396
+#: src/main.c:1040 src/plugins/trayicon/trayicon.c:398
msgid "Failed to register folder update hook"
msgstr "Kansionpäivityskoukun rekisteröinti epäonnistui"
-#: src/main.c:1205
+#: src/main.c:1212
msgid "g_thread is not supported by glib.\n"
msgstr "glib ei tue g_threadia\n"
-#: src/main.c:1224
+#: src/main.c:1231
msgid "Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)"
msgstr "Sylpheed-Claws 2.6.0 (tai vanhempi)"
-#: src/main.c:1227
+#: src/main.c:1234
msgid "Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)"
msgstr "Sylpheed-Claws 1.9.15 (tai vanhempi)"
-#: src/main.c:1230
+#: src/main.c:1237
msgid "Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)"
msgstr "Sylpheed-Claws 1.0.5 (tai vanhempi)"
-#: src/main.c:1547
+#: src/main.c:1551
#, c-format
msgid ""
"The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for "
"Osa liitännäisistä ei latautunut. Tarkista asetuksista lisätietoja:\n"
"%s"
-#: src/main.c:1575
+#: src/main.c:1579
msgid ""
"Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is "
"possibly due to a failing IMAP account. Use \"Rebuild folder tree\" on the "
"johtua vaikkapa viallisesta IMAP-tilistä. Koeta korjata asia komennolla "
"Uudelleenkasaa kansiopuu viallisessa kansiossa."
-#: src/main.c:1581
+#: src/main.c:1585
msgid ""
"Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is "
"probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the "
"Luultavasti käytössä on vanhentunut liitännäinen. Asenna liitännäiset "
"uudelleen ja yritä uudestaan."
-#: src/main.c:1610
+#: src/main.c:1614
#, c-format
msgid "Claws Mail can not start without its data volume (%s)."
msgstr "Claws Mail ei voi käynnistyä ilman dataosiotaan (%s)."
-#: src/main.c:1849
+#: src/main.c:1861
msgid "Missing filename\n"
msgstr "Puuttuva tiedostonimi\n"
-#: src/main.c:1856
+#: src/main.c:1868
msgid "Cannot open filename for reading\n"
-msgstr "Ei voida avata tiedostonimeä lukemista varten\n"
+msgstr "Tiedoston nimeä ei voi avata lukemista varten\n"
-#: src/main.c:1867
+#: src/main.c:1879
msgid "Malformed header\n"
msgstr "Viallinen otsake\n"
-#: src/main.c:1874
+#: src/main.c:1886
msgid "Duplicated 'To:' header\n"
-msgstr "Toisinnettu Vastaanottaja-otsake\n"
+msgstr "Kaksoiskappale 'To:'-otsakkeesta\n"
-#: src/main.c:1889
+#: src/main.c:1901
msgid "Missing required 'To:' header\n"
-msgstr "Tarvittava Vastaanottaja-otsake puuttuu\n"
+msgstr "Tarpeellinen To:-otsake puuttuu\n"
-#: src/main.c:2030
+#: src/main.c:2042
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Käyttö: %s [ASETUKSET]…\n"
-#: src/main.c:2032
+#: src/main.c:2044
msgid " --compose [address] open composition window"
msgstr " --compose [osoite] avaa viestinkirjoitusikkuna"
-#: src/main.c:2033
+#: src/main.c:2045
msgid ""
" --compose-from-file file\n"
" open composition window with data from given file;\n"
"an\n"
" empty line, then mail body until end of file."
msgstr ""
-" --compose-from-file tiedosto\n"
-" avaa viesti-ikkuna datalla, joka haetaan\n"
-" tiedostosta; tiedostonimellä - luetaan\n"
-" vakiosyötteestä;\n"
-" muotoilu: ensin otsakkeet (To: on pakollinen)\n"
-" sitten rivinvaihdot, sitten viestin sisältö ja\n"
-" tiedostonloppu."
+" --compose-from-file file\n"
+" avaa kirjoitusikkuna datalla joka luetaan\n"
+" tiedostosta. Tiedostonnimi - vastaa vakiosyötettä\n"
+" Datan muoto: otsakkeet ensin (To:-rivi\n"
+" pakollinen) ja tyhjä rivi erottaa viestin\n"
+" sisältöä. Sisältö jatkuu loppuun."
-#: src/main.c:2038
+#: src/main.c:2050
msgid " --subscribe [uri] subscribe to the given URI if possible"
msgstr " --subscribe [uri] tilaa annetu URI jos mahdollista"
-#: src/main.c:2039
+#: src/main.c:2051
msgid ""
" --attach file1 [file2]...\n"
" open composition window with specified files\n"
" Avaa viestinkirjoitusikkuna annetut tiedostot\n"
" valmiiksi viestiin liitettyinä"
-#: src/main.c:2042
+#: src/main.c:2054
msgid " --receive receive new messages"
msgstr " --receive hae uudet viestit"
-#: src/main.c:2043
+#: src/main.c:2055
msgid " --receive-all receive new messages of all accounts"
msgstr " --receive-all hae uudet viestit kaikille tileille"
-#: src/main.c:2044
+#: src/main.c:2056
msgid ""
" --search folder type request [recursive]\n"
" searches mail\n"
" request: search string\n"
" recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F"
msgstr ""
-" --search kansio tyyppi haku [rekursio]\n"
-" hakee viestejä\n"
-" hakemisto voi olla esim. #mh/Mailbox/inbox tai "
-"Mail\n"
-" tyyppi on s otsikolle, f lähettäjälle,\n"
-" t vastaanottajalle, e laajennetulle,\n"
-" m sekoitukselle tai g: tägi\n"
-" haku on merkkijonohaku\n"
-" rekursio pätee jos sen parametri alkaa jollain "
-"merkeistä\n"
-" 0, n, N, f tai F"
+" --search kansio tyyppi pyyntö [rekursio]\n"
+" hae viestistä\n"
+" kansio: esim. ”#mh/Mailbox/inbox” tai ”Mail”\n"
+" tyyppi: s (aiheesta), f (lähettäjästä), t\n"
+" (vastaanottajasta), e (laajennettu haku),\n"
+" m (sekahaku) tai g: tägi\n"
+" pyyntö: hakulauseke\n"
+" rekursio: poistetaan käytöstä, jos parametri\n"
+" alkaa 0, n, N, f tai F"
-#: src/main.c:2051
+
+#: src/main.c:2063
msgid " --send send all queued messages"
msgstr " --send lähetä kaikki jonottavat viestit"
-#: src/main.c:2052
+#: src/main.c:2064
msgid " --status [folder]... show the total number of messages"
msgstr " --status [kansio]… näytä viestien määrän"
-#: src/main.c:2053
+#: src/main.c:2065
msgid ""
" --status-full [folder]...\n"
" show the status of each folder"
" --status-full [kansio]…\n"
" näytä kansioiden tilat"
-#: src/main.c:2055
+#: src/main.c:2067
msgid " --statistics show session statistics"
msgstr " --statistics näytä istunnon tilastoja"
-#: src/main.c:2056
+#: src/main.c:2068
msgid " --reset-statistics reset session statistics"
-msgstr " --reset-statistics nollaa istunnon tilastot"
+msgstr " --reset-statistics nollaa istunnon tilastoja"
-#: src/main.c:2057
+#: src/main.c:2069
msgid ""
" --select folder[/msg] jumps to the specified folder/message\n"
" folder is a folder id like 'folder/sub_folder'"
" siirryy valittuun kansioon tai viestiin\n"
" kansion tunnus on tyyppiä ”kansio/alikansio”"
-#: src/main.c:2059
+#: src/main.c:2071
msgid " --online switch to online mode"
msgstr " --online siirry yhdistettyyn tilaan"
-#: src/main.c:2060
+#: src/main.c:2072
msgid " --offline switch to offline mode"
msgstr " --offline siirry yhdistämättömään tilaan"
-#: src/main.c:2061
+#: src/main.c:2073
msgid " --exit --quit -q exit Claws Mail"
msgstr " --exit --quit -q poistu Claws Mailista"
-#: src/main.c:2062
+#: src/main.c:2074
msgid " --debug debug mode"
msgstr " --debug vianetsintätila"
-#: src/main.c:2063
+#: src/main.c:2075
msgid " --help -h display this help and exit"
msgstr " --help -h näytä tämä ohje ja lopeta"
-#: src/main.c:2064
+#: src/main.c:2076
msgid " --version -v output version information and exit"
msgstr " --version -v näytä versiotiedot ja lopeta"
-#: src/main.c:2065
+#: src/main.c:2077
msgid ""
" --version-full -V output version and built-in features information "
"and exit"
msgstr " --version-full -V näytä versiotiedot, ominaisuudet ja lopeta"
-#: src/main.c:2066
+#: src/main.c:2078
msgid " --config-dir output configuration directory"
msgstr " --config-dir näytä asetushakemisto"
-#: src/main.c:2067
+#: src/main.c:2079
msgid ""
" --alternate-config-dir [dir]\n"
" use specified configuration directory"
"--alternate-config-dir [hakemisto]\n"
" käytä määriteltyä asetushakemisto"
-#: src/main.c:2117
+#: src/main.c:2129
msgid "Unknown option\n"
msgstr "Tuntematon valitsin\n"
-#: src/main.c:2135
+#: src/main.c:2147
#, c-format
msgid "Processing (%s)..."
msgstr "Käsitellään (%s)…"
-#: src/main.c:2138
+#: src/main.c:2150
msgid "top level folder"
msgstr "ylimmän tason kansio"
-#: src/main.c:2221
+#: src/main.c:2233
msgid "Queued messages"
msgstr "Jonottavat viestit"
-#: src/main.c:2222
+#: src/main.c:2234
msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
msgstr "Lähettämättömiä viestejä on jonossa, lopetetaanko?"
-#: src/main.c:2875
+#: src/main.c:2931
msgid "NetworkManager: network is online.\n"
msgstr "NetworkManager: verkko on yhdistetty.\n"
-#: src/main.c:2881
+#: src/main.c:2937
msgid "NetworkManager: network is offline.\n"
msgstr "NetworkManager: verkko on yhdistämättä.\n"
-#: src/mainwindow.c:487 src/messageview.c:198
+#: src/mainwindow.c:498 src/messageview.c:210
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"
-#: src/mainwindow.c:489 src/messageview.c:200 src/summaryview.c:433
+#: src/mainwindow.c:500 src/messageview.c:212 src/summaryview.c:436
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"
-#: src/mainwindow.c:492
+#: src/mainwindow.c:503
msgid "_Configuration"
msgstr "_Asetukset"
-#: src/mainwindow.c:496
+#: src/mainwindow.c:507
msgid "_Add mailbox"
msgstr "_Lisää postilaatikko"
-#: src/mainwindow.c:497
+#: src/mainwindow.c:508
msgid "MH..."
msgstr "MH…"
-#: src/mainwindow.c:500
+#: src/mainwindow.c:511
msgid "Change mailbox order..."
-msgstr "Vaihda postilaatikoiden järjestystä..."
+msgstr "Vaihda viestilaatikoiden järjestystä..."
-#: src/mainwindow.c:503
+#: src/mainwindow.c:514
msgid "_Import mbox file..."
msgstr "_Tuo mbox-tiedostosta..."
-#: src/mainwindow.c:504
+#: src/mainwindow.c:515
msgid "_Export to mbox file..."
msgstr "_Vie mbox-tiedostoon..."
-#: src/mainwindow.c:505
+#: src/mainwindow.c:516
msgid "_Export selected to mbox file..."
msgstr "_Vie valitut mbox-tiedostoon…"
-#: src/mainwindow.c:507
+#: src/mainwindow.c:518
msgid "Empty all _Trash folders"
msgstr "Tyhjennä _roskat"
-#: src/mainwindow.c:510 src/messageview.c:207
-msgid "_Save as..."
-msgstr "_Tallenna nimellä…"
+#: src/mainwindow.c:521 src/messageview.c:219
+msgid "_Save email as..."
+msgstr "_Tallenna viesti nimellä..."
+
+#: src/mainwindow.c:522 src/messageview.c:220
+msgid "_Save part as..."
+msgstr "_Tallenna osa nimellä..."
-#: src/mainwindow.c:512 src/messageview.c:208
+#: src/mainwindow.c:525 src/messageview.c:221
msgid "Page setup..."
msgstr "Sivun asetukset…"
-#: src/mainwindow.c:513 src/messageview.c:209
+#: src/mainwindow.c:526 src/messageview.c:222
msgid "_Print..."
msgstr "T_ulosta…"
-#: src/mainwindow.c:515
+#: src/mainwindow.c:528
msgid "Synchronise folders"
msgstr "Ajantasaista kansiot"
-#: src/mainwindow.c:517
+#: src/mainwindow.c:530
msgid "E_xit"
msgstr "Poistu"
-#: src/mainwindow.c:522
+#: src/mainwindow.c:535
msgid "Select _thread"
msgstr "Valitse _säie"
-#: src/mainwindow.c:523
+#: src/mainwindow.c:536
msgid "_Delete thread"
msgstr "Poista otsake"
-#: src/mainwindow.c:525
+#: src/mainwindow.c:538
msgid "_Find in current message..."
msgstr "_Etsi nykyisestä viestistä..."
-#: src/mainwindow.c:527
+#: src/mainwindow.c:540
msgid "_Quick search"
msgstr "_Pikahaku"
-#: src/mainwindow.c:530
+#: src/mainwindow.c:543
msgid "Show or hi_de"
msgstr "Näytä tai _piilota"
-#: src/mainwindow.c:531
+#: src/mainwindow.c:544
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Työkalupalkki"
-#: src/mainwindow.c:533
+#: src/mainwindow.c:546
msgid "Set displayed _columns"
msgstr "Valitse _näytettävät tiedot"
-#: src/mainwindow.c:534
+#: src/mainwindow.c:547
msgid "In _folder list..."
msgstr "_Kansioluettelossa..."
-#: src/mainwindow.c:535
+#: src/mainwindow.c:548
msgid "In _message list..."
msgstr "_Viestiluettelossa..."
-#: src/mainwindow.c:540
+#: src/mainwindow.c:553
msgid "La_yout"
msgstr "_Asettelu"
-#: src/mainwindow.c:543
+#: src/mainwindow.c:556
msgid "_Sort"
msgstr "Järjestä"
-#: src/mainwindow.c:545
+#: src/mainwindow.c:558
msgid "_Attract by subject"
msgstr "Otsikonmukainen järjestely"
-#: src/mainwindow.c:547
+#: src/mainwindow.c:560
msgid "E_xpand all threads"
msgstr "_Avaa kaikki säikeet"
-#: src/mainwindow.c:548
+#: src/mainwindow.c:561
msgid "Co_llapse all threads"
msgstr "_Sulje kaikki säikeet"
-#: src/mainwindow.c:550 src/messageview.c:220
+#: src/mainwindow.c:563 src/messageview.c:233
msgid "_Go to"
msgstr "_Siirry"
-#: src/mainwindow.c:551 src/messageview.c:221
+#: src/mainwindow.c:564 src/messageview.c:234
msgid "_Previous message"
msgstr "_Edellinen sivu"
-#: src/mainwindow.c:552 src/messageview.c:222
+#: src/mainwindow.c:565 src/messageview.c:235
msgid "_Next message"
msgstr "Seuraava viesti"
-#: src/mainwindow.c:554 src/messageview.c:224
+#: src/mainwindow.c:567 src/messageview.c:237
msgid "P_revious unread message"
msgstr "_Mene edelliseen lukemattomaan viestiin"
-#: src/mainwindow.c:555 src/messageview.c:225
+#: src/mainwindow.c:568 src/messageview.c:238
msgid "N_ext unread message"
msgstr "Mene _seuraavaan lukemattomaan viestiin"
-#: src/mainwindow.c:557 src/messageview.c:227
+#: src/mainwindow.c:570 src/messageview.c:240
msgid "Previous ne_w message"
msgstr "Edelliseen _uuteen viestiin"
-#: src/mainwindow.c:558 src/messageview.c:228
+#: src/mainwindow.c:571 src/messageview.c:241
msgid "Ne_xt new message"
msgstr "Seuraavaan uuteen _viestiin"
-#: src/mainwindow.c:560 src/messageview.c:230
+#: src/mainwindow.c:573 src/messageview.c:243
msgid "Previous _marked message"
msgstr "Edelliseen merk_ittyyn viestiin"
-#: src/mainwindow.c:561 src/messageview.c:231
+#: src/mainwindow.c:574 src/messageview.c:244
msgid "Next m_arked message"
msgstr "Seuraavaan mekrittyyn viestiin"
-#: src/mainwindow.c:563 src/messageview.c:233
+#: src/mainwindow.c:576 src/messageview.c:246
msgid "Previous _labeled message"
msgstr "Edelliseen nim_ettyyn viestiin"
-#: src/mainwindow.c:564 src/messageview.c:234
+#: src/mainwindow.c:577 src/messageview.c:247
msgid "Next la_beled message"
msgstr "Seuraavaan nimettyyn _viestiin"
-#: src/mainwindow.c:566 src/messageview.c:236
+#: src/mainwindow.c:579 src/messageview.c:249
msgid "Previous opened message"
msgstr "Edelliseen avattuun viestiin"
-#: src/mainwindow.c:567 src/messageview.c:237
+#: src/mainwindow.c:580 src/messageview.c:250
msgid "Next opened message"
msgstr "Seuraavaan avattuun viestiin"
-#: src/mainwindow.c:569 src/messageview.c:239
+#: src/mainwindow.c:582 src/messageview.c:252
msgid "Parent message"
msgstr "Yläviesti"
-#: src/mainwindow.c:571 src/messageview.c:241
+#: src/mainwindow.c:584 src/messageview.c:254
msgid "Next unread _folder"
msgstr "Se_uraavaan lukemattomaan kansioon"
-#: src/mainwindow.c:572 src/messageview.c:242
+#: src/mainwindow.c:585 src/messageview.c:255
msgid "_Other folder..."
msgstr "_Muu kansio…"
-#: src/mainwindow.c:575 src/messageview.c:244
+#: src/mainwindow.c:587 src/messageview.c:257 src/mimeview.c:210
+msgid "Next part"
+msgstr "Seuraava osa"
+
+#: src/mainwindow.c:588 src/messageview.c:258 src/mimeview.c:211
+msgid "Previous part"
+msgstr "Edellinen osa"
+
+#: src/mainwindow.c:591 src/messageview.c:259
msgid "Message scroll"
-msgstr "Viestien vieritys"
+msgstr "Viestin vieritys"
-#: src/mainwindow.c:576 src/messageview.c:245
+#: src/mainwindow.c:592 src/messageview.c:260
msgid "Previous line"
msgstr "Edellinen rivi"
-#: src/mainwindow.c:577 src/messageview.c:246
+#: src/mainwindow.c:593 src/messageview.c:261
msgid "Next line"
-msgstr "Seuraava rivi"
+msgstr "Uusi rivi"
-#: src/mainwindow.c:578 src/messageview.c:247 src/printing.c:487
+#: src/mainwindow.c:594 src/messageview.c:262 src/printing.c:487
msgid "Previous page"
msgstr "Edellinen sivu"
-#: src/mainwindow.c:579 src/messageview.c:248 src/printing.c:494
+#: src/mainwindow.c:595 src/messageview.c:263 src/printing.c:494
msgid "Next page"
msgstr "Seuraava sivu"
-#: src/mainwindow.c:597 src/messageview.c:266
+#: src/mainwindow.c:613 src/messageview.c:281
msgid "Decode"
msgstr "Pura"
-#: src/mainwindow.c:604
+#: src/mainwindow.c:620
msgid "Open in new _window"
msgstr "_Avaa uudessa ikkunassa"
-#: src/mainwindow.c:605 src/messageview.c:273
+#: src/mainwindow.c:621 src/messageview.c:288
msgid "Mess_age source"
msgstr "Viestin _raakamuoto"
-#: src/mainwindow.c:606 src/messageview.c:275
+#: src/mainwindow.c:623 src/messageview.c:289
+msgid "Message part"
+msgstr "Viestin osa"
+
+#: src/mainwindow.c:624 src/messageview.c:290
+msgid "View as text"
+msgstr "Näytä tekstinä"
+
+#: src/mainwindow.c:625 src/messageview.c:291 src/toolbar.c:395
+msgid "Open"
+msgstr "Avaa"
+
+#: src/mainwindow.c:627 src/messageview.c:293
+msgid "Open with..."
+msgstr "Avaa ohjelmalla…"
+
+#: src/mainwindow.c:631 src/messageview.c:296
msgid "Quotes"
msgstr "Lainaus"
-#: src/mainwindow.c:608
+#: src/mainwindow.c:633
msgid "_Update summary"
msgstr "Päivitä _yhteenveto"
-#: src/mainwindow.c:611
+#: src/mainwindow.c:636
msgid "Recei_ve"
msgstr "_Hae"
-#: src/mainwindow.c:612
+#: src/mainwindow.c:637
msgid "Get from _current account"
msgstr "Hae nykyiseltä tililt_ä"
-#: src/mainwindow.c:613
+#: src/mainwindow.c:638
msgid "Get from _all accounts"
msgstr "Hae kaikilta _tileiltä"
-#: src/mainwindow.c:614
+#: src/mainwindow.c:639
msgid "Cancel receivin_g"
msgstr "_Peruuta haku"
-#: src/mainwindow.c:617
+#: src/mainwindow.c:642
msgid "_Send queued messages"
msgstr "_Lähetä jonottavat viestit"
-#: src/mainwindow.c:621
+#: src/mainwindow.c:646
msgid "Compose a_n email message"
msgstr "_Kirjoita sähköpostiviesti"
-#: src/mainwindow.c:622
+#: src/mainwindow.c:647
msgid "Compose a news message"
msgstr "_Kirjoita keskusteluryhmäviesti"
-#: src/mainwindow.c:624 src/messageview.c:281
+#: src/mainwindow.c:649 src/messageview.c:302
msgid "_Reply"
msgstr "_Vastaa"
-#: src/mainwindow.c:625 src/messageview.c:282 src/summaryview.c:425
+#: src/mainwindow.c:650 src/messageview.c:303 src/summaryview.c:428
msgid "Repl_y to"
msgstr "_Vastaa kohteeseen"
-#: src/mainwindow.c:628 src/messageview.c:285
+#: src/mainwindow.c:653 src/messageview.c:306
msgid "Mailing _list"
msgstr "_Postituslista"
-#: src/mainwindow.c:629
+#: src/mainwindow.c:654
msgid "Follow-up and reply to"
msgstr "Vastaukset ja keskustelunsiirto"
-#: src/mainwindow.c:632 src/messageview.c:288 src/toolbar.c:2064
+#: src/mainwindow.c:657 src/messageview.c:309 src/toolbar.c:2062
msgid "_Forward"
msgstr "_Edelleenlähetä"
-#: src/mainwindow.c:633 src/messageview.c:289 src/toolbar.c:2065
+#: src/mainwindow.c:658 src/messageview.c:310 src/toolbar.c:2063
msgid "For_ward as attachment"
msgstr "_Edelleenlähetä liitteenä"
-#: src/mainwindow.c:634 src/messageview.c:290 src/toolbar.c:2066
+#: src/mainwindow.c:659 src/messageview.c:311 src/toolbar.c:2064
msgid "Redirec_t"
msgstr "_Uudelleenohjaa"
-#: src/mainwindow.c:636
+#: src/mainwindow.c:661
msgid "Mailing-_List"
msgstr "_Postituslista"
-#: src/mainwindow.c:637
+#: src/mainwindow.c:662
msgid "Post"
msgstr "Posti"
-#: src/mainwindow.c:639
+#: src/mainwindow.c:664
msgid "Help"
msgstr "Ohje"
-#: src/mainwindow.c:643
+#: src/mainwindow.c:668
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Poista ryhmän tilaus"
-#: src/mainwindow.c:645
+#: src/mainwindow.c:670
msgid "View archive"
msgstr "Katso arkisto"
-#: src/mainwindow.c:647
+#: src/mainwindow.c:672
msgid "Contact owner"
msgstr "Omistajan yhteystieto"
-#: src/mainwindow.c:651
+#: src/mainwindow.c:676
msgid "M_ove..."
msgstr "S_iirrä…"
-#: src/mainwindow.c:652
+#: src/mainwindow.c:677
msgid "_Copy..."
msgstr "_Kopioi…"
-#: src/mainwindow.c:653
+#: src/mainwindow.c:678
msgid "Move to _trash"
msgstr "Siirrä _roskiin"
-#: src/mainwindow.c:654
+#: src/mainwindow.c:679
msgid "_Delete..."
msgstr "_Poista…"
-#: src/mainwindow.c:655
+#: src/mainwindow.c:680
msgid "Cancel a news message"
msgstr "Peruuta keskusteluryhmäviesti"
-#: src/mainwindow.c:658 src/mainwindow.c:659 src/summaryview.c:426
+#: src/mainwindow.c:683 src/mainwindow.c:684 src/summaryview.c:429
msgid "_Mark"
msgstr "_Merkitse"
-#: src/mainwindow.c:660
+#: src/mainwindow.c:685
msgid "_Unmark"
msgstr "_Poista merkintä"
-#: src/mainwindow.c:663
+#: src/mainwindow.c:688
msgid "Mark as unr_ead"
msgstr "Merkitse luk_emattomaksi"
-#: src/mainwindow.c:664
+#: src/mainwindow.c:689
msgid "Mark as rea_d"
msgstr "Merkitse _luetuksi"
-#: src/mainwindow.c:665
+#: src/mainwindow.c:691
msgid "Mark all read"
msgstr "Merkitse kaikki luetuiksi"
-#: src/mainwindow.c:666 src/prefs_filtering_action.c:195 src/toolbar.c:200
-#: src/toolbar.c:408
+#: src/mainwindow.c:693 src/prefs_filtering_action.c:199 src/toolbar.c:203
+#: src/toolbar.c:411
msgid "Ignore thread"
msgstr "Ohita säie"
-#: src/mainwindow.c:667
+#: src/mainwindow.c:694
msgid "Unignore thread"
msgstr "Poista säikeen ohitus"
-#: src/mainwindow.c:668 src/prefs_filtering_action.c:196 src/toolbar.c:201
-#: src/toolbar.c:409
+#: src/mainwindow.c:695 src/prefs_filtering_action.c:200 src/toolbar.c:204
+#: src/toolbar.c:412
msgid "Watch thread"
msgstr "Tarkkaile säiettä"
-#: src/mainwindow.c:669
+#: src/mainwindow.c:696
msgid "Unwatch thread"
msgstr "Poista säikeen tarkkailu"
-#: src/mainwindow.c:672
+#: src/mainwindow.c:699
msgid "Mark as _spam"
msgstr "Merkitse ro_skapostiksi"
-#: src/mainwindow.c:673
+#: src/mainwindow.c:700
msgid "Mark as _ham"
msgstr "Merkitse _ei‐roskapostiksi"
-#: src/mainwindow.c:676 src/prefs_filtering_action.c:177
+#: src/mainwindow.c:703 src/prefs_filtering_action.c:181
msgid "Lock"
msgstr "Lukitse"
-#: src/mainwindow.c:677 src/prefs_filtering_action.c:178
+#: src/mainwindow.c:704 src/prefs_filtering_action.c:182
msgid "Unlock"
msgstr "Poista lukitus"
-#: src/mainwindow.c:679 src/summaryview.c:427
+#: src/mainwindow.c:706 src/summaryview.c:430
msgid "Color la_bel"
msgstr "_Värimerkintä"
-#: src/mainwindow.c:680 src/summaryview.c:428
+#: src/mainwindow.c:707 src/summaryview.c:431
msgid "Ta_gs"
msgstr "Tä_git"
-#: src/mainwindow.c:683
+#: src/mainwindow.c:710
msgid "Re-_edit"
msgstr "Uudelleen_muokkaa"
-#: src/mainwindow.c:688 src/messageview.c:294
+#: src/mainwindow.c:713 src/messageview.c:312 src/mimeview.c:1028
+msgid "Check signature"
+msgstr "Lisää allekirjoitus"
+
+#: src/mainwindow.c:718 src/messageview.c:316
msgid "Add sender to address boo_k"
msgstr "Lisää lähettäjä _osoitekirjaan"
-#: src/mainwindow.c:690
+#: src/mainwindow.c:720
msgid "C_ollect addresses"
msgstr "Kerää _osoitteita"
-#: src/mainwindow.c:691
+#: src/mainwindow.c:721
msgid "From current _folder..."
msgstr "_Nykyisestä kansiosta..."
-#: src/mainwindow.c:692
+#: src/mainwindow.c:722
msgid "From selected _messages..."
msgstr "_Valituista viesteistä..."
-#: src/mainwindow.c:695
+#: src/mainwindow.c:725
msgid "_Filter all messages in folder"
msgstr "_Suodata kaikki kansion viestit"
-#: src/mainwindow.c:696
+#: src/mainwindow.c:726
msgid "Filter _selected messages"
msgstr "Suodata _valitut viestit"
-#: src/mainwindow.c:697
+#: src/mainwindow.c:727
msgid "Run folder pr_ocessing rules"
msgstr "Suorita _käsittelysäännöt"
-#: src/mainwindow.c:699 src/messageview.c:297
+#: src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:319
msgid "_Create filter rule"
msgstr "Luo suoda_tussääntö"
-#: src/mainwindow.c:700 src/mainwindow.c:706 src/messageview.c:298
-#: src/messageview.c:304
+#: src/mainwindow.c:730 src/mainwindow.c:736 src/messageview.c:320
+#: src/messageview.c:326
msgid "_Automatically"
msgstr "_Automaattinen"
-#: src/mainwindow.c:701 src/mainwindow.c:707 src/mainwindow.c:811
-#: src/messageview.c:299 src/messageview.c:305
+#: src/mainwindow.c:731 src/mainwindow.c:737 src/mainwindow.c:841
+#: src/messageview.c:321 src/messageview.c:327
msgid "By _From"
msgstr "_Lähettäjän mukaan"
-#: src/mainwindow.c:702 src/mainwindow.c:708 src/mainwindow.c:812
-#: src/messageview.c:300 src/messageview.c:306
+#: src/mainwindow.c:732 src/mainwindow.c:738 src/mainwindow.c:842
+#: src/messageview.c:322 src/messageview.c:328
msgid "By _To"
msgstr "Vas_taanottajan mukaan"
-#: src/mainwindow.c:703 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:301
-#: src/messageview.c:307
+#: src/mainwindow.c:733 src/mainwindow.c:739 src/messageview.c:323
+#: src/messageview.c:329
msgid "By _Subject"
msgstr "_Aiheen mukaan"
-#: src/mainwindow.c:705 src/messageview.c:303 src/summaryview.c:431
+#: src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:325 src/summaryview.c:434
msgid "Create processing rule"
msgstr "Luo käsittelysääntö"
-#: src/mainwindow.c:712 src/messageview.c:311
+#: src/mainwindow.c:742 src/messageview.c:333
msgid "List _URLs..."
msgstr "Luettele _URLit…"
-#: src/mainwindow.c:719
+#: src/mainwindow.c:749
msgid "Ch_eck for new messages in all folders"
msgstr "Tarkasta _uudet viestit kaikissa kansioissa"
-#: src/mainwindow.c:720
+#: src/mainwindow.c:750
msgid "Delete du_plicated messages"
msgstr "Poista _kaksoiskappaleet"
-#: src/mainwindow.c:721
+#: src/mainwindow.c:751
msgid "In selected folder"
msgstr "Valitussa kansiossa"
-#: src/mainwindow.c:722
+#: src/mainwindow.c:752
msgid "In all folders"
msgstr "Kaikissa kansioissa"
-#: src/mainwindow.c:725
+#: src/mainwindow.c:755
msgid "E_xecute"
msgstr "_Suorita"
-#: src/mainwindow.c:726
+#: src/mainwindow.c:756
msgid "Exp_unge"
msgstr "_Poista lopullisesti"
-#: src/mainwindow.c:729
+#: src/mainwindow.c:759
msgid "SSL cer_tificates"
msgstr "_SSL-varmenteet"
-#: src/mainwindow.c:733
+#: src/mainwindow.c:763
msgid "Filtering Lo_g"
msgstr "_Suodatusloki"
-#: src/mainwindow.c:735
+#: src/mainwindow.c:765
msgid "Network _Log"
msgstr "_Verkkoloki"
-#: src/mainwindow.c:737
+#: src/mainwindow.c:767
msgid "_Forget all session passwords"
msgstr "_Unohda istunnon salasanat"
-#: src/mainwindow.c:740
+#: src/mainwindow.c:770
msgid "C_hange current account"
msgstr "_Vaihda nykyistä tiliä"
-#: src/mainwindow.c:742
+#: src/mainwindow.c:772
msgid "_Preferences for current account..."
msgstr "_Asetukset tälle tilille…"
-#: src/mainwindow.c:743
+#: src/mainwindow.c:773
msgid "Create _new account..."
msgstr "Luo _uusi tili…"
-#: src/mainwindow.c:744
+#: src/mainwindow.c:774
msgid "_Edit accounts..."
msgstr "Muokkaa tilejä"
-#: src/mainwindow.c:747
+#: src/mainwindow.c:777
msgid "P_references..."
msgstr "Asetukset"
-#: src/mainwindow.c:748
+#: src/mainwindow.c:778
msgid "Pre-pr_ocessing..."
msgstr "_Esikäsittely…"
-#: src/mainwindow.c:749
+#: src/mainwindow.c:779
msgid "Post-pro_cessing..."
msgstr "_Jälkikäsittely…"
-#: src/mainwindow.c:750
+#: src/mainwindow.c:780
msgid "_Filtering..."
msgstr "_Suodatus…"
-#: src/mainwindow.c:751
+#: src/mainwindow.c:781
msgid "_Templates..."
msgstr "_Mallineet"
-#: src/mainwindow.c:752
+#: src/mainwindow.c:782
msgid "_Actions..."
msgstr "_Toiminnot"
-#: src/mainwindow.c:753
+#: src/mainwindow.c:783
msgid "Tag_s..."
msgstr "_Tägit"
-#: src/mainwindow.c:755
+#: src/mainwindow.c:785
msgid "Plu_gins..."
msgstr "_Liitännäiset..."
-#: src/mainwindow.c:758
+#: src/mainwindow.c:788
msgid "_Manual"
msgstr "_Ohjekirja"
-#: src/mainwindow.c:759
+#: src/mainwindow.c:789
msgid "_Online User-contributed FAQ"
msgstr "_Käyttäjien tekemä VUKK verkossa"
-#: src/mainwindow.c:760
+#: src/mainwindow.c:790
msgid "Icon _Legend"
msgstr "_Kuvakkeiden merkitykset"
-#: src/mainwindow.c:762
+#: src/mainwindow.c:792
msgid "Set as default client"
msgstr "Aseta oletusohjelmaksi"
-#: src/mainwindow.c:769
+#: src/mainwindow.c:799
msgid "Offline _mode"
msgstr "Pois verkosta"
-#: src/mainwindow.c:770
+#: src/mainwindow.c:800
msgid "_Message view"
msgstr "_Viestinäkymä"
-#: src/mainwindow.c:772
+#: src/mainwindow.c:802
msgid "Status _bar"
msgstr "_Tilapalkki"
-#: src/mainwindow.c:774
+#: src/mainwindow.c:804
msgid "Column headers"
msgstr "Sarakkeiden otsikot"
-#: src/mainwindow.c:775
+#: src/mainwindow.c:805
msgid "Th_read view"
msgstr "_Säikeistä viestiketjut"
-#: src/mainwindow.c:776
+#: src/mainwindow.c:806
msgid "Hide read threads"
-msgstr "_Piilota luetut säikeet"
+msgstr "Piilota luetut säikeet"
-#: src/mainwindow.c:777
+#: src/mainwindow.c:807
msgid "_Hide read messages"
msgstr "_Piilota luetut viestit"
-#: src/mainwindow.c:778
+#: src/mainwindow.c:808
msgid "Hide deleted messages"
msgstr "Piilota poistetu viestit"
-#: src/mainwindow.c:780
+#: src/mainwindow.c:810
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Kokonäyttö"
-#: src/mainwindow.c:782 src/messageview.c:323
+#: src/mainwindow.c:812 src/messageview.c:345
msgid "Show all _headers"
msgstr "Näytä kaikki _otsakkeet"
-#: src/mainwindow.c:783 src/messageview.c:324
+#: src/mainwindow.c:813 src/messageview.c:346
msgid "_Collapse all"
msgstr "_Sulje kaikki säikeet"
-#: src/mainwindow.c:784 src/messageview.c:325
+#: src/mainwindow.c:814 src/messageview.c:347
msgid "Collapse from level _2"
-msgstr "Sulje tasolta _2"
+msgstr "Taittele tasolta _2"
-#: src/mainwindow.c:785 src/messageview.c:326
+#: src/mainwindow.c:815 src/messageview.c:348
msgid "Collapse from level _3"
-msgstr "Sulje tasolta _3"
+msgstr "Taittele tasolta _3"
-#: src/mainwindow.c:789
+#: src/mainwindow.c:819
msgid "Text _below icons"
msgstr "Teksti kuvien _alla"
-#: src/mainwindow.c:790
+#: src/mainwindow.c:820
msgid "Text be_side icons"
msgstr "Teksti kuvien _sivulla"
-#: src/mainwindow.c:791
+#: src/mainwindow.c:821
msgid "_Icons only"
msgstr "Vain _kuvat"
-#: src/mainwindow.c:792
+#: src/mainwindow.c:822
msgid "_Text only"
msgstr "Vain _teksti"
-#: src/mainwindow.c:799
+#: src/mainwindow.c:829
msgid "_Standard"
msgstr "_Standardi"
-#: src/mainwindow.c:800
+#: src/mainwindow.c:830
msgid "_Three columns"
msgstr "_Kolmisarakkeinen"
-#: src/mainwindow.c:801
+#: src/mainwindow.c:831
msgid "_Wide message"
msgstr "Leveä _viesti"
-#: src/mainwindow.c:802
+#: src/mainwindow.c:832
msgid "W_ide message list"
msgstr "Leveä viesti_luettelo"
-#: src/mainwindow.c:803
+#: src/mainwindow.c:833
msgid "S_mall screen"
msgstr "_Pieni näyttö"
-#: src/mainwindow.c:807
+#: src/mainwindow.c:837
msgid "By _number"
msgstr "_Määrän mukaan"
-#: src/mainwindow.c:808
+#: src/mainwindow.c:838
msgid "By s_ize"
-msgstr "_Koon mukaan"
+msgstr "Koon mukaan"
-#: src/mainwindow.c:809
+#: src/mainwindow.c:839
msgid "By _date"
msgstr "_Päiväyksen mukaan"
-#: src/mainwindow.c:810
+#: src/mainwindow.c:840
msgid "By thread date"
msgstr "Säikeen päiväyksen mukaan"
-#: src/mainwindow.c:813
+#: src/mainwindow.c:843
msgid "By s_ubject"
msgstr "_Aiheen mukaan"
-#: src/mainwindow.c:814
+#: src/mainwindow.c:844
msgid "By _color label"
msgstr "_Värin mukaan"
-#: src/mainwindow.c:815
+#: src/mainwindow.c:845
msgid "By tag"
msgstr "Tägin mukaan"
-#: src/mainwindow.c:816
+#: src/mainwindow.c:846
msgid "By _mark"
msgstr "_Merkintöjen mukaan"
-#: src/mainwindow.c:817
+#: src/mainwindow.c:847
msgid "By _status"
msgstr "_Tilan mukaan"
-#: src/mainwindow.c:818
+#: src/mainwindow.c:848
msgid "By a_ttachment"
msgstr "_Liitteiden mukaan"
-#: src/mainwindow.c:819
+#: src/mainwindow.c:849
msgid "By score"
msgstr "Pisteiden mukaan"
-#: src/mainwindow.c:820
+#: src/mainwindow.c:850
msgid "By locked"
msgstr "Lukittuuden mukaan"
-#: src/mainwindow.c:821
+#: src/mainwindow.c:851
msgid "D_on't sort"
-msgstr "_Älä järjestele"
+msgstr "Älä järjestele"
-#: src/mainwindow.c:825
+#: src/mainwindow.c:855
msgid "Ascending"
msgstr "Nousevaan"
-#: src/mainwindow.c:826
+#: src/mainwindow.c:856
msgid "Descending"
msgstr "Laskevaan"
-#: src/mainwindow.c:867 src/messageview.c:367
+#: src/mainwindow.c:897 src/messageview.c:389
msgid "_Auto detect"
msgstr "Tunnista _automaattisesti"
-#: src/mainwindow.c:1264 src/summaryview.c:6151
+#: src/mainwindow.c:1294 src/summaryview.c:6221
msgid "Apply tags..."
msgstr "Toteuta tägit…"
-#: src/mainwindow.c:2063
+#: src/mainwindow.c:2107
msgid "Some error(s) happened. Click here to view log."
msgstr "Virheitä havaittiin. Avaa loki tästä."
-#: src/mainwindow.c:2078
+#: src/mainwindow.c:2122
msgid "You are online. Click the icon to go offline"
msgstr "Yhteystila päällä. Paina kuvaketta siirtyäksesi pois yhteystilasta."
-#: src/mainwindow.c:2081
+#: src/mainwindow.c:2125
msgid "You are offline. Click the icon to go online"
msgstr "Yhteystila pois päältä. Paina kuvaketta yhteystilaan."
-#: src/mainwindow.c:2095
+#: src/mainwindow.c:2139
msgid "Select account"
msgstr "Valitse tili"
-#: src/mainwindow.c:2122 src/prefs_logging.c:140
+#: src/mainwindow.c:2166 src/prefs_logging.c:140
msgid "Network log"
msgstr "Verkkoloki"
-#: src/mainwindow.c:2126
+#: src/mainwindow.c:2170
msgid "Filtering/Processing debug log"
-msgstr "Suodatus- ja käsittelyvirhetarkastusloki"
+msgstr "Suodatus- ja käsittelyloki"
-#: src/mainwindow.c:2145 src/prefs_logging.c:392
+#: src/mainwindow.c:2189 src/prefs_logging.c:392
msgid "filtering log enabled\n"
msgstr "suodatusloki päällä\n"
-#: src/mainwindow.c:2147 src/prefs_logging.c:394
+#: src/mainwindow.c:2191 src/prefs_logging.c:394
msgid "filtering log disabled\n"
msgstr "suodatusloki pois päältä.\n"
-#: src/mainwindow.c:2593 src/mainwindow.c:2600 src/mainwindow.c:2643
-#: src/mainwindow.c:2676 src/mainwindow.c:2708 src/mainwindow.c:2753
-#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:127 src/prefs_folder_item.c:1020
+#: src/mainwindow.c:2637 src/mainwindow.c:2644 src/mainwindow.c:2687
+#: src/mainwindow.c:2720 src/mainwindow.c:2752 src/mainwindow.c:2797
+#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:129 src/prefs_folder_item.c:1067
msgid "Untitled"
msgstr "Nimetön"
-#: src/mainwindow.c:2754 src/prefs_summary_open.c:114
+#: src/mainwindow.c:2798 src/prefs_summary_open.c:114
msgid "none"
msgstr "ei mitään"
-#: src/mainwindow.c:3012 src/mainwindow.c:3016
+#: src/mainwindow.c:3055 src/mainwindow.c:3059
msgid "Delete all messages in trash folders?"
msgstr "Poistetaanko kaikki viestit roskiksesta?"
-#: src/mainwindow.c:3013
+#: src/mainwindow.c:3056
msgid "Don't quit"
msgstr "Älä lopeta"
-#: src/mainwindow.c:3042
+#: src/mainwindow.c:3085
msgid "Add mailbox"
msgstr "Lisää postilaatikko"
-#: src/mainwindow.c:3043
+#: src/mainwindow.c:3086
msgid ""
"Input the location of mailbox.\n"
"If an existing mailbox is specified, it will be\n"
"Jos se on olemassaoleva postilaatikko,\n"
"se skannataan automaattisesti."
-#: src/mainwindow.c:3049
+#: src/mainwindow.c:3092
#, c-format
msgid "The mailbox '%s' already exists."
msgstr "Postilaatikko ”%s” on jo olemassa."
-#: src/mainwindow.c:3054 src/setup.c:52 src/wizard.c:774
+#: src/mainwindow.c:3097 src/setup.c:52 src/wizard.c:774
msgid "Mailbox"
msgstr "Postilaatikko"
-#: src/mainwindow.c:3059 src/setup.c:55
+#: src/mainwindow.c:3102 src/setup.c:55
msgid ""
"Creation of the mailbox failed.\n"
"Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
"Jotkin tiedostot saattavat jo olla olemassa, tai sinulta puuttuu "
"kirjoitusoikeus."
-#: src/mainwindow.c:3451
+#: src/mainwindow.c:3510
msgid "No posting allowed"
msgstr "Viestien lähetys kielletty"
-#: src/mainwindow.c:4027
+#: src/mainwindow.c:4088
msgid "Mbox import has failed."
msgstr "Virhe tuotaessa mbox-tiedostoa."
-#: src/mainwindow.c:4036 src/mainwindow.c:4045
+#: src/mainwindow.c:4097 src/mainwindow.c:4106
msgid "Export to mbox has failed."
msgstr "Mbox-vienti epäonnistui"
-#: src/mainwindow.c:4086 src/plugins/trayicon/trayicon.c:566
+#: src/mainwindow.c:4147 src/plugins/trayicon/trayicon.c:568
msgid "Exit"
msgstr "Poistu"
-#: src/mainwindow.c:4086 src/plugins/trayicon/trayicon.c:566
+#: src/mainwindow.c:4147 src/plugins/trayicon/trayicon.c:568
msgid "Exit Claws Mail?"
msgstr "Poistutaanko Claws Mailista?"
-#: src/mainwindow.c:4264
+#: src/mainwindow.c:4334
msgid "Folder synchronisation"
msgstr "Kansion ajantasaistus"
-#: src/mainwindow.c:4265
+#: src/mainwindow.c:4335
msgid "Do you want to synchronise your folders now?"
msgstr "Ajantasaistentaanko kansiot?"
-#: src/mainwindow.c:4266
+#: src/mainwindow.c:4336
msgid "+_Synchronise"
msgstr "_Ajantasaista"
-#: src/mainwindow.c:4689
+#: src/mainwindow.c:4759
msgid "Deleting duplicated messages..."
msgstr "Poistetaan kaksoiskappaleet…"
-#: src/mainwindow.c:4726
+#: src/mainwindow.c:4796
#, c-format
msgid "Deleted %d duplicate message in %d folders.\n"
msgid_plural "Deleted %d duplicate messages in %d folders.\n"
msgstr[0] "Poistettiin %d kaksoiskappale %d kansiosta.\n"
msgstr[1] "Poistettiin %d kappaletta %d kansiosta.\n"
-#: src/mainwindow.c:4981 src/summaryview.c:5638
+#: src/mainwindow.c:5051 src/summaryview.c:5710
msgid "Processing rules to apply before folder rules"
msgstr "Käsittelysäännöt, jotka merkitsevät ennen kansion sääntöjä"
-#: src/mainwindow.c:4989
+#: src/mainwindow.c:5059
msgid "Processing rules to apply after folder rules"
msgstr "Käsittelysäännöt, jotka merkitsevät kansion sääntöjen jälkeen"
-#: src/mainwindow.c:4997 src/summaryview.c:5649
+#: src/mainwindow.c:5067 src/summaryview.c:5721
msgid "Filtering configuration"
msgstr "Suodatusasetukset"
-#: src/mainwindow.c:5112
+#: src/mainwindow.c:5182
msgid "Can not register as default client: impossible to get executable path."
msgstr ""
"Ei voitu rekisteröidä oletusohjelmaksi. Suorituspolun selvittäminen ei "
"onnistu."
-#: src/mainwindow.c:5171
+#: src/mainwindow.c:5241
msgid "Claws Mail has been registered as default client."
msgstr "Claws Mail on rekisteröity oletusohjelmaksi."
-#: src/mainwindow.c:5173
+#: src/mainwindow.c:5243
msgid ""
"Can not register as default client: impossible to write to the registry."
msgstr ""
"Ei voitu rekisteröidä oletusohjelmaksi, koska rekisteriin ei voi kirjoittaa."
-#: src/mainwindow.c:5331
+#: src/mainwindow.c:5401
#, c-format
msgid "Forgotten %d password in %d accounts.\n"
msgid_plural "Forgotten %d passwords in %d accounts.\n"
msgstr[0] "Unohdettu %d salasana %d tilissä.\n"
msgstr[1] "Unohdettu %d salasanaa %d tilissä.\n"
-#: src/matcher.c:504 src/matcher.c:509 src/matcher.c:529 src/matcher.c:534
-#: src/message_search.c:208 src/prefs_matcher.c:719 src/summary_search.c:394
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Kirjaintasot erotteleva"
-
-#: src/matcher.c:504 src/matcher.c:509 src/matcher.c:529 src/matcher.c:534
-msgid "Case insensitive"
-msgstr "Kirjaintasot erottelematon"
-
-#: src/matcher.c:853 src/matcher.c:864 src/matcher.c:875 src/matcher.c:885
-#: src/matcher.c:886 src/matcher.c:898 src/matcher.c:899 src/matcher.c:1131
-#: src/matcher.c:1143 src/matcher.c:1155
+#: src/matcher.c:207 src/matcher.c:208 src/matcher.c:209 src/matcher.c:210
+#: src/matcher.c:211 src/matcher.c:212 src/matcher.c:213
#, c-format
msgid "%s header"
msgstr "%s-otsake"
-#: src/matcher.c:1245 src/matcher.c:1247
+#: src/matcher.c:214
msgid "header"
msgstr "otsake"
-#: src/matcher.c:1261 src/matcher.c:1270
+#: src/matcher.c:215
msgid "header line"
msgstr "otsakerivi"
-#: src/matcher.c:1540 src/matcher.c:1549
+#: src/matcher.c:216
msgid "body line"
msgstr "sisältörivi"
-#: src/matcher.c:1699
+#: src/matcher.c:217
+msgid "tag"
+msgstr "tägi"
+
+#: src/matcher.c:515 src/matcher.c:520 src/matcher.c:540 src/matcher.c:545
+#: src/message_search.c:208 src/prefs_matcher.c:722 src/summary_search.c:428
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Kirjaintasot erotteleva"
+
+#: src/matcher.c:515 src/matcher.c:520 src/matcher.c:540 src/matcher.c:545
+msgid "Case insensitive"
+msgstr "Kirjaintasot erottelematon"
+
+#: src/matcher.c:1703
#, c-format
msgid "checking if message matches [ %s ]\n"
msgstr "tarkasteaan täsmääkö viesti [ %s ]\n"
-#: src/matcher.c:1766 src/matcher.c:1785 src/matcher.c:1798
+#: src/matcher.c:1770 src/matcher.c:1789 src/matcher.c:1802
msgid "message matches\n"
msgstr "viesti täsmää\n"
-#: src/matcher.c:1773 src/matcher.c:1791 src/matcher.c:1800
+#: src/matcher.c:1777 src/matcher.c:1795 src/matcher.c:1804
msgid "message does not match\n"
msgstr "viesti ei täsmää.\n"
-#: src/matcher.c:2061 src/matcher.c:2062 src/matcher.c:2063 src/matcher.c:2064
#: src/matcher.c:2065 src/matcher.c:2066 src/matcher.c:2067 src/matcher.c:2068
+#: src/matcher.c:2069 src/matcher.c:2070 src/matcher.c:2071 src/matcher.c:2072
msgid "(none)"
msgstr "(ei mitään)"
msgid "Importing from mbox... (%d mails imported)"
msgstr "Tuodaan mboxista... (%d viestiä tuotu)"
-#: src/mbox.c:551
+#: src/mbox.c:547
msgid "Overwrite mbox file"
msgstr "Korvaa olemassaoleva mbox-tiedosto"
-#: src/mbox.c:552
+#: src/mbox.c:548
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Tiedosto on jo olemassa, korvataanko?"
-#: src/mbox.c:553 src/messageview.c:1822 src/mimeview.c:1858
-#: src/prefs_themes.c:553 src/textview.c:3099
+#: src/mbox.c:549 src/messageview.c:1862 src/mimeview.c:1827
+#: src/prefs_themes.c:553 src/textview.c:3118
msgid "Overwrite"
msgstr "Korvaa"
-#: src/mbox.c:562
+#: src/mbox.c:558
#, c-format
msgid ""
"Could not create mbox file:\n"
"Mbox-tiedostoa ei pysty luomaan:\n"
"%s\n"
-#: src/mbox.c:570
+#: src/mbox.c:566
msgid "Exporting to mbox..."
msgstr "Viedään mbox-tiedostoon..."
msgid "Find text:"
msgstr "Etsi teksti:"
-#: src/message_search.c:324 src/summary_search.c:680
+#: src/message_search.c:324 src/summary_search.c:744
msgid "Search failed"
msgstr "Haku epäonnistui"
-#: src/message_search.c:325 src/summary_search.c:681
+#: src/message_search.c:325 src/summary_search.c:745
msgid "Search string not found."
msgstr "Merkkijonoa ei löytynyt."
msgid "End of message reached; continue from beginning?"
msgstr "Viestin loppu tuli vastaan, jatketaanko alusta?"
-#: src/message_search.c:340 src/summary_search.c:692
+#: src/message_search.c:340 src/summary_search.c:756
msgid "Search finished"
msgstr "Haku päättyi"
-#: src/messageview.c:278 src/textview.c:243
+#: src/messageview.c:299 src/textview.c:245
msgid "Compose _new message"
msgstr "Kirjoita _uusi viesti"
-#: src/messageview.c:695 src/messageview.c:1375 src/messageview.c:1564
+#: src/messageview.c:729 src/messageview.c:1408 src/messageview.c:1604
msgid "Claws Mail - Message View"
msgstr "Claws Mail — Viestinäkymä"
-#: src/messageview.c:822
+#: src/messageview.c:856
msgid "<No Return-Path found>"
msgstr "<Ei paluu-polku-otsaketta>"
-#: src/messageview.c:830
+#: src/messageview.c:864
#, c-format
msgid ""
"The notification address to which the return receipt is\n"
"Paluupolku: %s\n"
"On suositeltavaa jättää saapumisilmoitus lähettämättä."
-#: src/messageview.c:837 src/messageview.c:854
+#: src/messageview.c:871 src/messageview.c:888
msgid "_Don't Send"
msgstr "_Älä lähetä"
-#: src/messageview.c:850
+#: src/messageview.c:884
msgid ""
"This message is asking for a return receipt notification\n"
"but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not\n"
"lähetetty suoraan sinulle.\n"
"Saapumisilmoitus kannattaa peruuttaa."
-#: src/messageview.c:1303
+#: src/messageview.c:1336
#, c-format
msgid "Fetching message (%s)..."
msgstr "Haetaan viestiä (%s)…"
-#: src/messageview.c:1339 src/procmime.c:924
+#: src/messageview.c:1372 src/procmime.c:981
#, c-format
msgid "Couldn't decrypt: %s"
msgstr "Ei voitu salata: %s"
-#: src/messageview.c:1422 src/messageview.c:1430
+#: src/messageview.c:1455 src/messageview.c:1463
msgid "Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly."
msgstr "Viesti ei noudata MIME-standardia ja saattaa hajota."
-#: src/messageview.c:1814 src/messageview.c:1817 src/mimeview.c:2009
-#: src/summaryview.c:4725 src/summaryview.c:4728 src/textview.c:3087
+#: src/messageview.c:1854 src/messageview.c:1857 src/mimeview.c:1980
+#: src/summaryview.c:4797 src/summaryview.c:4800 src/textview.c:3106
msgid "Save as"
msgstr "Tallenna nimellä"
-#: src/messageview.c:1823
+#: src/messageview.c:1863
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Korvataanko olemassaoleva tiedosto?"
-#: src/messageview.c:1831 src/summaryview.c:4745 src/summaryview.c:4748
-#: src/summaryview.c:4763
+#: src/messageview.c:1871 src/summaryview.c:4817 src/summaryview.c:4820
+#: src/summaryview.c:4835
#, c-format
msgid "Couldn't save the file '%s'."
msgstr "Tiedostoa ”%s” ei voida tallentaa."
-#: src/messageview.c:1885
+#: src/messageview.c:1925
#, c-format
msgid "Show all %s."
msgstr "Näytä koko %s."
-#: src/messageview.c:1887
+#: src/messageview.c:1927
msgid "Only the first megabyte of text is shown."
msgstr "Vain ensimmäinen megatavu näytetään."
-#: src/messageview.c:1918
+#: src/messageview.c:1958
msgid ""
"You got a return receipt for this message : it has been displayed by the "
"recipient."
msgstr ""
"Sait saapumisilmoituksen tälle viestille: se on näytetty vastaanottajalle."
-#: src/messageview.c:1921
+#: src/messageview.c:1961
msgid "You asked for a return receipt in this message."
msgstr "Pyysit saapumisilmoituspyyntöä tässä viestissä."
-#: src/messageview.c:1927
+#: src/messageview.c:1967
msgid "This message asks for a return receipt."
msgstr "Viestissä on saapumisilmoituspyyntö."
-#: src/messageview.c:1928
+#: src/messageview.c:1968
msgid "Send receipt"
msgstr "Lähetä ilmoitus."
-#: src/messageview.c:1971
+#: src/messageview.c:2011
msgid ""
"This message has been partially retrieved,\n"
"and has been deleted from the server."
"Tämä viesti on osittain haettu,\n"
"ja poistettu jo palvelimelta."
-#: src/messageview.c:1977
+#: src/messageview.c:2017
#, c-format
msgid ""
"This message has been partially retrieved;\n"
"Tämä viesti on osittain haettu;\n"
"se on %s."
-#: src/messageview.c:1981 src/messageview.c:2003
+#: src/messageview.c:2021 src/messageview.c:2043
msgid "Mark for download"
msgstr "Merkitse ladattavaksi"
-#: src/messageview.c:1982 src/messageview.c:1994
+#: src/messageview.c:2022 src/messageview.c:2034
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Merkitse poistettavaksi"
-#: src/messageview.c:1987
+#: src/messageview.c:2027
#, c-format
msgid ""
"This message has been partially retrieved;\n"
"Tämä viesti on osittain ladattu;\n"
"se on %s ja ladataan kokonaan."
-#: src/messageview.c:1992 src/messageview.c:2005
-#: src/prefs_filtering_action.c:176
+#: src/messageview.c:2032 src/messageview.c:2045
+#: src/prefs_filtering_action.c:180
msgid "Unmark"
msgstr "Poista merkintä"
-#: src/messageview.c:1998
+#: src/messageview.c:2038
#, c-format
msgid ""
"This message has been partially retrieved;\n"
"Tämä viesti on osittain ladattu;\n"
"se on %s ja poistetaan."
-#: src/messageview.c:2071
+#: src/messageview.c:2111
msgid "Return Receipt Notification"
msgstr "Saapumisilmoituspyyntö"
-#: src/messageview.c:2072
+#: src/messageview.c:2112
msgid ""
"The message was sent to several of your accounts.\n"
"Please choose which account do you want to use for sending the receipt "
"Viesti on lähetetty useisille tileistäsi.\n"
"Valitse mitä niistä käytät saapumisilmoituksen lähettämiseen:"
-#: src/messageview.c:2076
+#: src/messageview.c:2116
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"
-#: src/messageview.c:2076
+#: src/messageview.c:2116
msgid "_Send Notification"
msgstr "_Lähetä ilmoitus"
-#: src/messageview.c:2143
+#: src/messageview.c:2183
msgid "Cannot print: the message doesn't contain text."
msgstr "Tulostus ei onnistu: viestissä ei ole sisältötekstiä"
-#: src/messageview.c:2912
+#: src/messageview.c:2952
msgid ""
"\n"
" There are no messages in this folder"
-msgstr ""
-"\n"
-" Tässä kansiossa ei ole viestejä"
+msgstr "\n"
+" Kansiossa ei ole viestejä"
-#: src/messageview.c:2920
+#: src/messageview.c:2960
msgid ""
"\n"
" Message has been deleted"
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
" Viesti on poistettu"
-#: src/messageview.c:2921
+#: src/messageview.c:2961
msgid ""
"\n"
" Message has been moved to trash"
-msgstr ""
-"\n"
-" Viesti on siirretty roskikseen"
+msgstr "\n"
+" Viesti on siirretty roskiin"
-#: src/messageview.c:2954 src/messageview.c:2960 src/summaryview.c:4105
-#: src/summaryview.c:6900
+#: src/messageview.c:2996 src/messageview.c:3002 src/summaryview.c:4174
+#: src/summaryview.c:6958
msgid "An error happened while learning.\n"
msgstr "Virhe luokiteltaessa roskapostia muistiin.\n"
-#: src/mh.c:429
+#: src/mh.c:432
#, c-format
msgid "can't copy message %s to %s\n"
msgstr "ei voida kopioida viestiä %s kohteeseen %s\n"
-#: src/mh.c:516
+#: src/mh.c:518
msgid "Moving messages..."
msgstr "Siirretään viestejä…"
-#: src/mh.c:665
+#: src/mh.c:662
msgid "Deleting messages..."
msgstr "Poistetaan viestiä…"
-#: src/mh_gtk.c:62
+#: src/mh_gtk.c:63
msgid "Remove _mailbox..."
msgstr "Poista _postilaatikko…"
-#: src/mh_gtk.c:362
+#: src/mh_gtk.c:358
#, c-format
msgid ""
"Really remove the mailbox '%s' ?\n"
"Poistetaanko postilaatikko ”%s”?\n"
"(Viestejä ei poisteta levyltä)"
-#: src/mh_gtk.c:364
+#: src/mh_gtk.c:360
msgid "Remove mailbox"
msgstr "Poista postilaatikko"
-#: src/mimeview.c:206
-msgid "_Open (l)"
-msgstr "_Avaa (l)"
+#: src/mimeview.c:202
+msgid "_Open"
+msgstr "_Avaa"
-#: src/mimeview.c:208
-msgid "Open _with (o)..."
-msgstr "Avaa _ohjelmalla (o)…"
+#: src/mimeview.c:204
+msgid "Open _with..."
+msgstr "Avaa _ohjelmalla..."
-#: src/mimeview.c:210
+#: src/mimeview.c:206
msgid "Send to..."
-msgstr "Lähetä..."
+msgstr "Lähetä _kohteeseen..."
-#: src/mimeview.c:211
-msgid "_Display as text (t)"
-msgstr "_Näytä tekstinä (t)"
+#: src/mimeview.c:207
+msgid "_Display as text"
+msgstr "_Näytä tekstinä"
-#: src/mimeview.c:212
-msgid "_Save as (y)..."
-msgstr "_Tallenna nimellä (y)…"
+#: src/mimeview.c:208
+msgid "_Save as..."
+msgstr "_Tallenna nimellä…"
-#: src/mimeview.c:213
+#: src/mimeview.c:209
msgid "Save _all..."
msgstr "Tallenna _kaikki…"
-#: src/mimeview.c:214
-msgid "Next part (a)"
-msgstr "Seuraava osa (a)"
-
-#: src/mimeview.c:215
-msgid "Previous part (z)"
-msgstr "Edellinen osa (z)"
-
-#: src/mimeview.c:286
+#: src/mimeview.c:282
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-tyyppi"
-#: src/mimeview.c:1033
-msgid "Check signature"
-msgstr "Lisää allekirjoitus"
-
-#: src/mimeview.c:1038 src/mimeview.c:1043 src/mimeview.c:1048
-#: src/mimeview.c:1053
+#: src/mimeview.c:1033 src/mimeview.c:1038 src/mimeview.c:1043
+#: src/mimeview.c:1048
msgid "View full information"
msgstr "Henkilökohtaiset tiedot"
-#: src/mimeview.c:1058 src/mimeview.c:1062
+#: src/mimeview.c:1054
msgid "Check again"
msgstr "Tarkasta uudelleen"
-#: src/mimeview.c:1071
+#: src/mimeview.c:1064
msgid "Click the icon or hit 'C' to check it."
msgstr "Paina kuvaketta tai C:tä tarkastaaksesi"
-#: src/mimeview.c:1076
+#: src/mimeview.c:1069
msgid "Timeout checking the signature. Click the icon or hit 'C' to try again."
msgstr ""
"Aikakatkaisu allekirjoitusta haettaessa, paina kuvaketta tai C:tä "
"yrittääksesi uudelleen."
-#: src/mimeview.c:1314
+#: src/mimeview.c:1307
msgid "Checking signature..."
msgstr "Haetaan viestiä…"
-#: src/mimeview.c:1357
+#: src/mimeview.c:1350
msgid "Go back to email"
msgstr "Palaa sähköpostiin"
-#: src/mimeview.c:1777 src/mimeview.c:1866 src/mimeview.c:2056
-#: src/mimeview.c:2099 src/mimeview.c:2230
+#: src/mimeview.c:1746 src/mimeview.c:1835 src/mimeview.c:2027
+#: src/mimeview.c:2070 src/mimeview.c:2201
#, c-format
msgid "Couldn't save the part of multipart message: %s"
msgstr "Ei voida tallentaa osaa moniosaviestistä: %s"
-#: src/mimeview.c:1855 src/textview.c:3097
+#: src/mimeview.c:1824 src/textview.c:3116
#, c-format
msgid "Overwrite existing file '%s'?"
msgstr "Korvataanko tiedosto ”%s”?"
-#: src/mimeview.c:1896
+#: src/mimeview.c:1866
msgid "Select destination folder"
msgstr "Valitse kohdekansio"
-#: src/mimeview.c:1903
+#: src/mimeview.c:1873
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "”%s” ei ole hakemisto."
-#: src/mimeview.c:2131
+#: src/mimeview.c:2102
msgid "No registered viewer for this file type."
msgstr "Tälle tiedostotyypille ei ole rekisteröity näytintä."
-#: src/mimeview.c:2163 src/mimeview.c:2170 src/textview.c:3028
+#: src/mimeview.c:2134 src/mimeview.c:2141 src/textview.c:3037
msgid "Open with"
msgstr "Avaa ohjelmalla"
-#: src/mimeview.c:2164 src/mimeview.c:2171 src/textview.c:3029
+#: src/mimeview.c:2135 src/mimeview.c:2142 src/textview.c:3038
#, c-format
msgid ""
"Enter the command-line to open file:\n"
"Anna tiedostonavauskomento:\n"
"(”%s” korvautuu tiedostonimellä)"
-#: src/mimeview.c:2264
+#: src/mimeview.c:2235
msgid "Execute untrusted binary?"
msgstr "Suoritetaanko ei-luotettu vieras ohjelma?"
-#: src/mimeview.c:2265
+#: src/mimeview.c:2236
msgid ""
"This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is "
"dangerous and could probably lead to compromission of your computer.\n"
"\n"
"Suoritetaanko tiedosto?"
-#: src/mimeview.c:2269
+#: src/mimeview.c:2240
msgid "Run binary"
msgstr "Suorita tiedosto"
-#: src/mimeview.c:2579
+#: src/mimeview.c:2542
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"
-#: src/mimeview.c:2580
+#: src/mimeview.c:2543
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"
-#: src/mimeview.c:2592
+#: src/mimeview.c:2555
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"
-#: src/news.c:296
+#: src/news.c:298
#, c-format
-msgid "Account '%s': Connecting to NNTP server: %s...\n"
-msgstr "Tilille %s yhdistetään NNTP‐palvelimeen: %s...\n"
+msgid "Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...\n"
+msgstr "Tili %s: Yhdistetään NNTP‐palvelimeen: %s:%d...\n"
-#: src/news.c:317
+#: src/news.c:319
#, c-format
msgid "Error logging in to %s:%d ...\n"
msgstr "Virhe kirjautuessa palvelimelle %s:%d…\n"
-#: src/news.c:393
+#: src/news.c:395
msgid ""
"Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue\n"
-msgstr "Libetpan ei tue koodia 480, jatketaan silti\n"
+msgstr ""
+"Libetpan ei tue vastauskoodia 480, joten yritetään jatkamista\n"
-#: src/news.c:402
+#: src/news.c:404
msgid "Mode reader failed, continuing nevertheless\n"
-msgstr "Tilan luku epäonnistui, jatketaan silti\n"
+msgstr "Tila luenta ei onnistu, jatketaan silti\n"
-#: src/news.c:406
+#: src/news.c:408
#, c-format
msgid "Error creating session with %s:%d\n"
-msgstr "Virhe kirjautuessa istuntoon %s:%d...\n"
+msgstr "Virhe istunnon avaamisessa %s:%d\n"
-#: src/news.c:420
+#: src/news.c:422
#, c-format
msgid "Error authenticating to %s:%d ...\n"
msgstr "Virhe varmennettaessa palvelimelle %s:%d…\n"
-#: src/news.c:447
+#: src/news.c:449
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the News server."
msgstr "Ilman verkkoytheyttä ei voi yhdistää nyyssipalvelimelle."
-#: src/news.c:473
+#: src/news.c:475
#, c-format
msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
msgstr "NNTP-yhteys %s:%d on katkennut, yhdistetään uudestaan…\n"
-#: src/news.c:822
+#: src/news.c:824
#, c-format
msgid "couldn't select group: %s\n"
msgstr "ei voida valita ryhmää: %s\n"
-#: src/news.c:1011 src/news.c:1181
+#: src/news.c:1013 src/news.c:1183
#, c-format
msgid "couldn't set group: %s\n"
msgstr "ei voida asettaa ryhmää: %s\n"
-#: src/news.c:1020
+#: src/news.c:1022
#, c-format
msgid "invalid article range: %d - %d\n"
msgstr "virheellinen viestiväli: %d—%d\n"
-#: src/news.c:1090 src/news.c:1114 src/news.c:1138
+#: src/news.c:1092 src/news.c:1116 src/news.c:1140
msgid "couldn't get xhdr\n"
msgstr "ei voida hakea xhdr:ää\n"
-#: src/news.c:1174
+#: src/news.c:1176
#, c-format
msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
msgstr "haetaan xover %d—%d kohteesta %s…\n"
-#: src/news.c:1189
+#: src/news.c:1191
msgid "couldn't get xover\n"
msgstr "ei voida hakea xoveria\n"
-#: src/news.c:1204
+#: src/news.c:1206
msgid "invalid xover line\n"
msgstr "virheellinen xover-rivi\n"
-#: src/news.c:1374
+#: src/news.c:1379
msgid ""
"You have one or more News accounts defined. However this version of Claws "
"Mail has been built without News support; your News account(s) are "
msgid "_Unsubscribe newsgroup"
msgstr "_Poista ryhmän tilaus"
-#: src/news_gtk.c:266
+#: src/news_gtk.c:265
#, c-format
msgid "Really unsubscribe newsgroup '%s'?"
msgstr "Poistetaanko ryhmän ”%s” tilaus?"
-#: src/news_gtk.c:267
+#: src/news_gtk.c:266
msgid "Unsubscribe newsgroup"
msgstr "Poista ryhmätilauksia"
-#: src/news_gtk.c:268
+#: src/news_gtk.c:267
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Poista ryhmän tilaus"
-#: src/news_gtk.c:307
+#: src/news_gtk.c:306
msgid "Rename newsgroup folder"
msgstr "Uudelleennimeä ryhmäkansio"
-#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:78
+#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:81
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:458
msgid "Bogofilter"
msgstr "Bogofiltteri"
-#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:471
+#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:474
msgid "Bogofilter: fetching bodies..."
msgstr "Bogofiltteri: haetaan rungot…"
-#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:484
+#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:487
msgid "Bogofilter: filtering messages..."
msgstr "Bogofiltteri: Suodatetaan viestejä…"
-#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:599
+#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:602
msgid ""
"The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the "
"error is that it didn't learn from any mail.\n"
"roskapostiksi opettaaksesi Bogofiltteriä ainakin parilla sadalla hyvällä ja "
"huonolla viestillä."
-#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:606
+#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:609
#, c-format
msgid ""
"The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` "
"Bogofiltteriliitännäinen ei voinut suodattaa viestiä. Komento `%s %s %s` ei "
"toimi."
-#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:752
+#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:755
msgid "Bogofilter: learning from message..."
msgstr "Bogofiltteri: opitaan viestejä…"
-#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:765
-#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:814
+#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:768
+#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:817
#, c-format
msgid "Learning failed; `%s` returned with status %d."
msgstr "Oppiminen epäonnistui: %s palautti virheen %d."
-#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:782
+#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:785
msgid "Bogofilter: learning from messages..."
msgstr "Bogofiltteri: Suodatetaan viestejä…"
-#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:870
+#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:873
#, c-format
msgid ""
"Learning failed; `%s %s %s` returned with error:\n"
"Oppiminen epäonnistui: %s %s %s palautti virheen:\n"
"%s"
-#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:872 src/privacy.c:61
+#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:875 src/privacy.c:62
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"
-#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:999
+#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:1002
msgid ""
"This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or "
"POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed "
"\n"
"Asetukset ovat valikossa Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→BogoFilter"
-#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:1032
+#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:1035
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:651
msgid "Spam detection"
msgstr "Roskapostin tunnistus"
-#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:1033
+#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:1036
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:652
msgid "Spam learning"
msgstr "Roskapostin oppiminen"
msgstr "Ylärajaa suurempia viestejä ei tarkisteta."
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:170
-#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:370 src/prefs_account.c:1483
+#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:370 src/prefs_account.c:1479
msgid "KB"
msgstr "Kt"
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:234
#: src/plugins/dillo_viewer/dillo_prefs.c:204
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:447
-#: src/prefs_filtering_action.c:552 src/prefs_filtering_action.c:559
-#: src/prefs_matcher.c:658
+#: src/prefs_filtering_action.c:557 src/prefs_filtering_action.c:564
+#: src/prefs_matcher.c:661
msgid "Select ..."
msgstr "Valitse…"
"\n"
"Asetukset ovat valikossa Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→Dillo-selain"
-#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:87 src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:108
+#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:86 src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:108
msgid "Passphrase"
msgstr "Salasana"
-#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:254
+#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:253
msgid "[no user id]"
msgstr "[ei käyttäjätunnistetta]"
-#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:269
+#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:264
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%sPlease enter the passphrase for the "
"\n"
"%.*s\n"
-#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:272
+#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:267
msgid "Passphrases did not match.\n"
msgstr "Salasanat eivät täsmää.\n"
-#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:275
+#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:270
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please re-enter the passphrase for the "
"\n"
"%.*s\n"
-#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:279
+#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:274
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%sPlease enter the passphrase for:</"
"\n"
"%.*s\n"
-#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:282
+#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:277
msgid "Bad passphrase.\n"
msgstr "Virheellinen salasana!\n"
msgid "Collecting info for '%s' ... %c"
msgstr "Haetaan tietoja kohteelle ”%s” … %c"
-#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:239 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:144
+#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:239 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:142
msgid "Undefined"
msgstr "Määrittelemättä"
-#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:242 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:146
+#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:242 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:144
#: src/prefs_receive.c:197 src/prefs_summaries.c:462
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"
-#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:245 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:148
+#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:245 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:146
msgid "Marginal"
msgstr "Marginaalinen"
-#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:251 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:152
+#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:251 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:150
msgid "Ultimate"
msgstr "Täysi"
-#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:368
+#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:370
msgid "Select Keys"
msgstr "Valitse avaimet"
-#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:395
+#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:397
msgid "Key ID"
msgstr "Avaimen tunniste"
-#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:398
+#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:400
msgid "Trust"
msgstr "Avaimen luotettavuus"
-#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:422
+#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:424
msgid "_Select"
msgstr "_Valitse"
-#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:423
+#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:425
msgid "_Other"
msgstr "_Muu"
-#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:424
+#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:426
msgid "Do_n't encrypt"
msgstr "_Älä salaa"
-#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:566
+#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:585
msgid "Add key"
msgstr "Lisää avain"
-#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:567
+#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:586
msgid "Enter another user or key ID:"
msgstr "Anna muu käyttäjä tai avaimen tunniste:"
-#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:589
+#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:608
+#, c-format
+msgid "Encrypt to %s <%s>"
+msgstr "Salaus epäonnistui %s <%s>"
+
+#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:609
#, c-format
msgid ""
-"The key of '%s' is not fully trusted.\n"
-"If you choose to encrypt the message with this key you don't\n"
+"This encryption key is not fully trusted.\n"
+"If you choose to encrypt the message with this key, you don't\n"
"know for sure that it will go to the person you mean it to.\n"
-"Do you trust it enough to use it anyway?"
+"\n"
+"Key details: ID %s, primary identity %s <%s>\n"
+"\n"
+"Do you trust this key enough to use it anyway?"
msgstr ""
-"Valittuun avaimeen %s ei luoteta täysin.\n"
+"Valittuun avaimeen ei luoteta täysin.\n"
"Jos viestejä salataan tällä avaimella, ei voida tietää varmaksi\n"
-"menevätkö ne osoitetulle henkilölle..\n"
+"menevätkö ne osoitetulle henkilölle.\n"
+"\n"
+"Avaimen tietoja: tunniste %s, ensis. identiteetti %s <%s>\n"
+"\n"
"Luotetaanko avaimeen joka tapauksessa?"
-#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:594
-msgid "Trust key"
-msgstr "Avaimen luotettavuus"
-
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:80 src/privacy.c:248 src/privacy.c:252
-#: src/privacy.c:269 src/privacy.c:273
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:80 src/privacy.c:249 src/privacy.c:253
+#: src/privacy.c:270 src/privacy.c:274
msgid "No signature found"
msgstr "Ei allekirjoitusta"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:186 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:205
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:184 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:203
#, c-format
msgid "The signature can't be checked - %s"
msgstr "Allekirjoitusta ei voida tarkastaa: %s"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:190 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:194
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:244
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:188 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:192
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:242
msgid "The signature has not been checked."
msgstr "Allekirjoitusta ei ole tarkastettu."
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:200 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:202
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:198 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:200
msgid "PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running."
msgstr "PGP-ydin: Avainta ei saatu — gpg-agent ei ole käynnissä."
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:218
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:215
#, c-format
msgid "Good signature from %s."
msgstr "Toimiva allekirjoitus käyttäjälle %s."
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:224
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:222
#, c-format
msgid "Good signature (untrusted) from %s."
msgstr "Toimiva allekirjoitus (ilman luottoa) käyttäjälle %s."
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:229
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:227
#, c-format
msgid "Expired signature from %s."
msgstr "Vanhentunut allekirjoitus käyttäjälle %s."
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:232
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:230
#, c-format
msgid "Expired key from %s."
msgstr "Vanhentunut avain käyttäjälle %s."
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:235
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:233
#, c-format
msgid "Bad signature from %s."
msgstr "Virheellinen allekirjoitus käyttäjälle ”%s”"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:239
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:237
#, c-format
msgid "Key 0x%s not available to verify this signature."
msgstr "Avain 0x%s tämän allekirjoituksen varmentamiseen puuttuu."
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:263
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:261
msgid "Error checking signature: no status\n"
msgstr "Allekirjoituksen tarkastuksessa virhe: ei tilaa\n"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:280
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:278
#, c-format
msgid "Error checking signature: %s\n"
msgstr "Allekirjoituksen tarkastuksessa virhe: %s\n"
# eg:
# Allekirjoitus on tehty su 27. maaliskuuta 2005 01:56:28
# avaimelle 1234567890ABCDEF
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:296
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:294
#, c-format
msgid "Signature made using %s key ID %s\n"
msgstr "Allekirjoitus on tehty %s avaimelle %s\n"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:303
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:301
#, c-format
msgid "Good signature from uid \"%s\" (Validity: %s)\n"
msgstr "Oikea allekirjoitus käyttäjälle %s (Oikeellisuus: %s)\n"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:308
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:306
#, c-format
msgid "Expired signature from uid \"%s\" (Validity: %s)\n"
msgstr "Vanhentunut allekirjoitus käyttäjälle ”%s” (Oikeellisuus: %s)\n"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:313
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:311
#, c-format
msgid "BAD signature from \"%s\"\n"
msgstr "Virheellinen allekirjoitus käyttäjälle ”%s”\n"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:324
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:322
#, c-format
msgid " uid \"%s\" (Validity: %s)\n"
msgstr " tunnus %s (Oikeellisuus %s)\n"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:331
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:329
msgid "Primary key fingerprint:"
msgstr "Ensiöavaimen sormenjälki:"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:349
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:347
#, c-format
msgid "WARNING: Signer's address \"%s\" does not match DNS entry\n"
msgstr "VAROITUS: Allekirjoittajan osoite %s ja DNS-osoite eivät täsmää\n"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:355
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:353
#, c-format
msgid "Verified signer's address is \"%s\"\n"
msgstr "Allekirjoittajan varmistettu osoite on %s\n"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:397
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:395
#, c-format
msgid "Couldn't get data from message, %s"
msgstr "Ei voitu hakea dataa viestille %s"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:413
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:411
#, c-format
msgid "Couldn't initialize data, %s"
msgstr "Ei voitu alustaa dataa %s"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:558
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:556
#, c-format
msgid "Secret key not found (%s)"
msgstr "Salaista avainta ei löydetty (%s)"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:587
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:585
msgid "Secret key specification is ambiguous"
msgstr "Salaisen avaimen määritelmä on moniselitteinen"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:599
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:597
#, c-format
msgid "Error setting secret key: %s"
msgstr "Virhe salaista avainta haettaessa: %s"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:637
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:658
#, c-format
msgid "Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly."
msgstr ""
"Gpgme-käytäntö %s on käyttökelvoton: sovellutusta %s ei ole asennettu oikein"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:643
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:664
#, c-format
msgid ""
"Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but "
"Gpgme-käytäntö %s on käyttökelvoton: sovellutuksen %s versio %s on "
"asennettu, mutta %s on vaatimuksena.\n"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:651
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:672
#, c-format
msgid "Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)"
msgstr "Gpgme-käytäntö %s on käyttökelvoton (tuntemattomasta syystä)"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:667
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:688
msgid ""
"GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.\n"
"OpenPGP support disabled."
"GnuPG:tä ei ole asennettu oikein, tai se pitää päivittää.\n"
"OpenPGP-tuki otettu pois päältä."
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:701
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:722
msgid ""
"You have to save the account's information with \"OK\" before being able to "
"generate a key pair.\n"
msgstr "Tilin tiedot pitää tallentaa napista OK ennen avainparin luontia.\n"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:706
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:727
msgid "No PGP key found"
msgstr "PGP-avaimia ei löytynyt"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:707
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:728
msgid ""
"Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able "
"to sign emails or receive encrypted emails.\n"
"viestejä voi allekirjoittaa tai vastaanottaa salattuja viestejä.\n"
"Luodaanko uusi avainpari?"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:777 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:793
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:798 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:814
#, c-format
msgid "Couldn't generate a new key pair: %s"
msgstr "Avainparia ei voitu luoda: %s"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:784
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:805
msgid ""
"Generating your new key pair... Please move the mouse around to help "
"generate entropy..."
msgstr "Avainparia luodaan... Heiluttele hiirtä entropian aikaansaamiseksi..."
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:799
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:820
msgid "Couldn't generate a new key pair: unknown error"
msgstr "Avainparia ei voitu luoda: tuntematon virhe"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:803
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:824
#, c-format
msgid ""
"Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:\n"
"\n"
"Lähetetäänkö se avainpalvelimelle?"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:807
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:828
msgid "Key generated"
msgstr "Avain luotu"
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:846
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:867
msgid "Key exported."
msgstr "Avain tuotu."
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:848
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:869
msgid "Couldn't export key."
msgstr "Ei voi tuoda avainta."
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:852
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:873
msgid "Key export isn't implemented in Windows."
msgstr "Avaimen hakua ei tueta Windows-järjestelmissä."
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:747 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:803
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:73 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:182
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:322 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:500
-#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:644 src/plugins/smime/smime.c:407
+#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:644 src/plugins/smime/smime.c:406
#, c-format
msgid "Couldn't initialize GPG context, %s"
msgstr "GPG-kontekstin alustus epäonnistui, %s"
msgid "Signature boundary not found."
msgstr "Allekirjoituksen rajaa ei löytynyt."
-#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:394 src/plugins/smime/smime.c:488
+#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:394 src/plugins/smime/smime.c:487
msgid "Couldn't parse decrypted file."
msgstr "Purettua tiedostoa ei pystytty lukemaan."
-#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:400 src/plugins/smime/smime.c:495
+#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:400 src/plugins/smime/smime.c:494
msgid "Couldn't parse decrypted file parts."
msgstr "Purettuja tiedoston osia ei pystytty lukemaan."
"GPGME © 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
#: src/plugins/smime/plugin.c:38 src/plugins/smime/plugin.c:54
-#: src/plugins/smime/smime.c:925
+#: src/plugins/smime/smime.c:924
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"
"\n"
"GPGME © 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
-#: src/plugins/smime/smime.c:415
+#: src/plugins/smime/smime.c:414
#, c-format
msgid "Couldn't set GPG protocol, %s"
msgstr "GPG-protokollan asetus epäonnistui, %s"
-#: src/plugins/smime/smime.c:443
+#: src/plugins/smime/smime.c:442
msgid "Couldn't open temporary file"
msgstr "Väliaikaistiedoston avaaminen ei onnistunut."
-#: src/plugins/smime/smime.c:454 src/plugins/smime/smime.c:469
+#: src/plugins/smime/smime.c:453 src/plugins/smime/smime.c:468
msgid "Couldn't write to temporary file"
msgstr "Väliaikaistiedostoon kirjoittaminen ei onnistunut."
-#: src/plugins/smime/smime.c:480
+#: src/plugins/smime/smime.c:479
msgid "Couldn't close temporary file"
msgstr "Väliaikaistiedoston sulkeminen ei onnistunut."
-#: src/plugins/smime/smime.c:696
+#: src/plugins/smime/smime.c:695
msgid ""
"Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/"
"MIME system."
"Aika, jonka tarkistukseen voi käyttää. Jos siinä kestää pidempään, tarkistus "
"keskeytetään."
-#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:391 src/prefs_other.c:553
+#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:391 src/prefs_other.c:554
#: src/prefs_summaries.c:496
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"
-#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:54 src/plugins/trayicon/trayicon.c:589
+#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:56 src/plugins/trayicon/trayicon.c:591
#: src/plugins/trayicon/trayicon_prefs.c:70
msgid "Trayicon"
msgstr "Ilmoitusaluekuvake"
-#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:95
+#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:97
msgid "_Get Mail"
msgstr "_Hae viestit"
-#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:97
+#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:99
msgid "_Email"
msgstr "S_ähköposti"
-#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:98
+#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:100
msgid "E_mail from account"
msgstr "Tilin sä_hköposti"
-#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:99
+#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:101
msgid "Open A_ddressbook"
msgstr "Avaa _osoitekirja"
-#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:100
+#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:102
msgid "E_xit Claws Mail"
msgstr "P_oistu Claws Mailista"
-#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:105
+#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:107
msgid "_Work Offline"
msgstr "_Yhteydetön tila"
-#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:187
+#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:189
#, c-format
msgid "New %d, Unread: %d, Total: %d"
msgstr "Uusia %d, lukematta %d, Yhteensä %d"
-#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:355
+#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:357
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws Mail"
-#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:402
+#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:404
msgid "Failed to register offline switch hook"
msgstr "Yhteydettömän kansionpäivityskoukun rekisteröinti epäonnistui"
-#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:408
+#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:410
msgid "Failed to register account list changed hook"
msgstr "Tililistamuutoskoukun rekisteröinti epäonnistui"
-#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:414
+#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:416
msgid "Failed to register close hook"
msgstr "Sulkemiskoukun rekisteröinti epäonnistui"
-#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:420
+#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:422
msgid "Failed to register got iconified hook"
msgstr "Pienennyskoukun rekisteröinti epäonnistui"
-#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:426
+#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:428
msgid "Failed to register theme change hook"
msgstr "Teemamuutoskoukun rekisteröinti epäonnistui"
-#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:493
+#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:495
msgid ""
"This plugin places a mailbox icon in the system tray that indicates if you "
"have new or unread mail.\n"
msgid "TOP command unsupported\n"
msgstr "TOP‐komentoa ei tueta\n"
-#: src/prefs_account.c:330 src/prefs_account.c:1426 src/prefs_account.c:2412
+#: src/prefs_account.c:332 src/prefs_account.c:1422 src/prefs_account.c:2408
#: src/wizard.c:1549
msgid "POP3"
msgstr "POP3"
-#: src/prefs_account.c:333 src/prefs_account.c:1539 src/prefs_account.c:2427
+#: src/prefs_account.c:335 src/prefs_account.c:1535 src/prefs_account.c:2423
msgid "IMAP4"
msgstr "IMAP4"
-#: src/prefs_account.c:334
+#: src/prefs_account.c:336
msgid "News (NNTP)"
msgstr "USENET‐keskusteluryhmät (NNTP)"
-#: src/prefs_account.c:335 src/wizard.c:1551
+#: src/prefs_account.c:337 src/wizard.c:1551
msgid "Local mbox file"
msgstr "Paikallinen mbox‐tiedosto"
-#: src/prefs_account.c:336
+#: src/prefs_account.c:338
msgid "None (SMTP only)"
msgstr "Ei mitään (SMTP)"
-#: src/prefs_account.c:1025
+#: src/prefs_account.c:1021
msgid "Name of account"
msgstr "Tilin nimi"
-#: src/prefs_account.c:1034
+#: src/prefs_account.c:1030
msgid "Set as default"
msgstr "Aseta oletustiliksi"
-#: src/prefs_account.c:1042
+#: src/prefs_account.c:1038
msgid "Personal information"
msgstr "Henkilökohtaiset tiedot"
-#: src/prefs_account.c:1051
+#: src/prefs_account.c:1047
msgid "Full name"
msgstr "Koko nimi"
-#: src/prefs_account.c:1057
+#: src/prefs_account.c:1053
msgid "Mail address"
msgstr "Postiosoite"
-#: src/prefs_account.c:1087
+#: src/prefs_account.c:1083
msgid "Server information"
msgstr "Palvelimen tiedot"
-#: src/prefs_account.c:1122
+#: src/prefs_account.c:1118
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Warning: this version of Claws Mail\n"
"has been built without IMAP and News support.</span>"
"<span weight=\"bold\">Varoitus: tämä Claws Mail on\n"
"käännetty ilman IMAP- ja nyyssitukea</span>"
-#: src/prefs_account.c:1151
+#: src/prefs_account.c:1147
msgid "This server requires authentication"
msgstr "Palvelin vaatii todennuksen"
-#: src/prefs_account.c:1158
+#: src/prefs_account.c:1154
msgid "Authenticate on connect"
msgstr "Todenna yhdistettäessä"
-#: src/prefs_account.c:1216
+#: src/prefs_account.c:1212
msgid "News server"
msgstr "Keskusteluryhmäpalvelin"
-#: src/prefs_account.c:1222
+#: src/prefs_account.c:1218
msgid "Server for receiving"
msgstr "Vastaanottopalvelin"
-#: src/prefs_account.c:1228
+#: src/prefs_account.c:1224
msgid "Local mailbox"
msgstr "Paikallinen postilaatikko"
-#: src/prefs_account.c:1235
+#: src/prefs_account.c:1231
msgid "SMTP server (send)"
msgstr "SMTP‐palvelin (lähettämiseen)"
-#: src/prefs_account.c:1243
+#: src/prefs_account.c:1239
msgid "Use mail command rather than SMTP server"
msgstr "Käytä postituskomentoa SMTP‐palvelimen asemesta"
-#: src/prefs_account.c:1252
+#: src/prefs_account.c:1248
msgid "command to send mails"
msgstr "postin lähetyskomento"
-#: src/prefs_account.c:1259 src/prefs_account.c:1766
+#: src/prefs_account.c:1255 src/prefs_account.c:1762
msgid "User ID"
msgstr "Käyttäjätunnus"
-#: src/prefs_account.c:1265 src/prefs_account.c:1786 src/prefs_account.c:2495
-#: src/prefs_account.c:2517 src/wizard.c:1389 src/wizard.c:1668
+#: src/prefs_account.c:1261 src/prefs_account.c:1782 src/prefs_account.c:2491
+#: src/prefs_account.c:2513 src/wizard.c:1389 src/wizard.c:1668
msgid "Password"
msgstr "Salasana"
-#: src/prefs_account.c:1314
+#: src/prefs_account.c:1310
#, c-format
msgid "Account%d"
msgstr "Tili%d"
-#: src/prefs_account.c:1400
+#: src/prefs_account.c:1396
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"
-#: src/prefs_account.c:1406 src/prefs_account.c:1495
+#: src/prefs_account.c:1402 src/prefs_account.c:1491
msgid "Default Inbox"
msgstr "Oletusarvoinen saapuneet-kansio"
-#: src/prefs_account.c:1413 src/prefs_account.c:1420 src/prefs_account.c:1502
-#: src/prefs_account.c:1509
+#: src/prefs_account.c:1409 src/prefs_account.c:1416 src/prefs_account.c:1498
+#: src/prefs_account.c:1505
msgid "Unfiltered messages will be stored in this folder"
msgstr "Suodattamattomat viestit tallennetaan tänne"
-#: src/prefs_account.c:1417 src/prefs_account.c:1506 src/prefs_account.c:1970
+#: src/prefs_account.c:1413 src/prefs_account.c:1502 src/prefs_account.c:1966
#: src/prefs_customheader.c:237
msgid "Bro_wse"
msgstr "_Selaa"
-#: src/prefs_account.c:1428
+#: src/prefs_account.c:1424
msgid "Use secure authentication (APOP)"
msgstr "Käytä turvallista tunnistautumista (APOP)"
-#: src/prefs_account.c:1431
+#: src/prefs_account.c:1427
msgid "Remove messages on server when received"
msgstr "Poista viestit palvelimelta hakemisen jälkeen"
-#: src/prefs_account.c:1442
+#: src/prefs_account.c:1438
msgid "Remove after"
msgstr "Poista"
-#: src/prefs_account.c:1449 src/prefs_account.c:1459
+#: src/prefs_account.c:1445 src/prefs_account.c:1455
msgid "0 days and 0 hours : remove immediately"
msgstr "0 päivän ja 0 tunnin jälkeen: poistetaan heti"
-#: src/prefs_account.c:1452 src/prefs_folder_item.c:525
-#: src/prefs_matcher.c:326
+#: src/prefs_account.c:1448 src/prefs_folder_item.c:562
+#: src/prefs_matcher.c:329
msgid "days"
msgstr "päivän jälkeen"
-#: src/prefs_account.c:1462
+#: src/prefs_account.c:1458
msgid "hours"
msgstr "tunnin jälkeen"
-#: src/prefs_account.c:1472
+#: src/prefs_account.c:1468
msgid "Receive size limit"
msgstr "Hakemisen koon yläraja"
-#: src/prefs_account.c:1475
+#: src/prefs_account.c:1471
msgid ""
"Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them "
"you will be able to download them fully or delete them."
"Tätä suuremmat viestit ladataan vain osittain. Kun ne valitaan ne voi ladata "
"kokonaan tai poistaa."
-#: src/prefs_account.c:1515 src/prefs_account.c:2442
+#: src/prefs_account.c:1511 src/prefs_account.c:2438
msgid "NNTP"
msgstr "NNTP"
-#: src/prefs_account.c:1522
+#: src/prefs_account.c:1518
msgid "Maximum number of articles to download"
msgstr "Ladattavien viestien määrän yläraja"
-#: src/prefs_account.c:1532
+#: src/prefs_account.c:1528
msgid "unlimited if 0 is specified"
msgstr "rajoittamaton, jos luku on nolla"
-#: src/prefs_account.c:1545 src/prefs_account.c:1738
+#: src/prefs_account.c:1541 src/prefs_account.c:1734
msgid "Authentication method"
msgstr "Varmennuskeino"
-#: src/prefs_account.c:1555 src/prefs_account.c:1747 src/prefs_send.c:286
+#: src/prefs_account.c:1551 src/prefs_account.c:1743 src/prefs_send.c:286
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"
-#: src/prefs_account.c:1567
+#: src/prefs_account.c:1563
msgid "IMAP server directory"
msgstr "IMAP-palvelimen hakemisto"
-#: src/prefs_account.c:1571
+#: src/prefs_account.c:1567
msgid "(usually empty)"
msgstr "(yleensä tyhjä)"
-#: src/prefs_account.c:1585
+#: src/prefs_account.c:1581
msgid "Show subscribed folders only"
msgstr "Näytä vain tilatut kansiot"
-#: src/prefs_account.c:1592
+#: src/prefs_account.c:1588
msgid "Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)"
msgstr "Kaistaa säästävä tila (ei hae etätägejä)"
-#: src/prefs_account.c:1594
+#: src/prefs_account.c:1590
msgid "This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers."
msgstr ""
"Tässä tilassa käytetään vähemmän kaistaa, mutta se saattaa ollahitaampi "
"joillain palvelimilla."
-#: src/prefs_account.c:1601
+#: src/prefs_account.c:1597
msgid "Filter messages on receiving"
msgstr "Suodata viestit haettaessa"
-#: src/prefs_account.c:1608
+#: src/prefs_account.c:1604
msgid "Allow filtering using plugins on receiving"
msgstr "Mahdollista liitännäissuodatus viesteille haettaessa"
-#: src/prefs_account.c:1612
+#: src/prefs_account.c:1608
msgid "'Get Mail' checks for new messages on this account"
msgstr "”Hae kaikki” tarkastaa tämän tilin uudet viestit"
-#: src/prefs_account.c:1693 src/prefs_customheader.c:209
-#: src/prefs_matcher.c:610 src/prefs_matcher.c:1918 src/prefs_matcher.c:1939
+#: src/prefs_account.c:1689 src/prefs_customheader.c:209
+#: src/prefs_matcher.c:613 src/prefs_matcher.c:1921 src/prefs_matcher.c:1942
msgid "Header"
msgstr "Otsake"
-#: src/prefs_account.c:1695
+#: src/prefs_account.c:1691
msgid "Generate Message-ID"
msgstr "Luo viestin tunniste"
-#: src/prefs_account.c:1698
+#: src/prefs_account.c:1694
msgid "Send account mail address in Message-ID"
msgstr "Lähetä tilin osoite Message-Id:ssä"
-#: src/prefs_account.c:1701
+#: src/prefs_account.c:1697
msgid "Generate X-Mailer header"
msgstr "Luo X-Mailer-otsake"
-#: src/prefs_account.c:1708
+#: src/prefs_account.c:1704
msgid "Add user-defined header"
msgstr "Lisää mukautettu otsakekenttä"
-#: src/prefs_account.c:1720
+#: src/prefs_account.c:1716
msgid "Authentication"
msgstr "Todennus"
-#: src/prefs_account.c:1723
+#: src/prefs_account.c:1719
msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)"
msgstr "SMTP-todennus (SMTP AUTH)"
-#: src/prefs_account.c:1812
+#: src/prefs_account.c:1808
msgid ""
"If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving "
"will be used."
"Jos nämä kentät jätetään tyhjiksi, käytetään samaa käyttäjätunnusta ja "
"salasanaa kuin viestejä haettaessa."
-#: src/prefs_account.c:1823
+#: src/prefs_account.c:1819
msgid "Authenticate with POP3 before sending"
msgstr "Todenna POP3:lla ennen lähetystä"
-#: src/prefs_account.c:1838
+#: src/prefs_account.c:1834
msgid "POP authentication timeout: "
msgstr "POP-todennuksen aikakatkaisu: "
-#: src/prefs_account.c:1846
+#: src/prefs_account.c:1842
msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"
-#: src/prefs_account.c:1916 src/prefs_account.c:1962
+#: src/prefs_account.c:1912 src/prefs_account.c:1958
msgid "Signature"
msgstr "Allekirjoitus"
-#: src/prefs_account.c:1919
+#: src/prefs_account.c:1915
msgid "Automatically insert signature"
msgstr "Lisää allekirjoitus automaattisesti"
-#: src/prefs_account.c:1924
+#: src/prefs_account.c:1920
msgid "Signature separator"
msgstr "Allekirjoituksen erotin"
-#: src/prefs_account.c:1949
+#: src/prefs_account.c:1945
msgid "Command output"
msgstr "Komennon tuloste"
-#: src/prefs_account.c:1982
+#: src/prefs_account.c:1978
msgid "Automatically set the following addresses"
msgstr "Aseta seuraavat osoitteet automaattisesti"
-#: src/prefs_account.c:2034
+#: src/prefs_account.c:2030
msgid "Spell check dictionaries"
msgstr "Oikeinkirjoitussanakirjat"
-#: src/prefs_account.c:2044 src/prefs_folder_item.c:1047
+#: src/prefs_account.c:2040 src/prefs_folder_item.c:1094
#: src/prefs_spelling.c:163
msgid "Default dictionary"
msgstr "Oletussanakirja"
-#: src/prefs_account.c:2057 src/prefs_folder_item.c:1081
+#: src/prefs_account.c:2053 src/prefs_folder_item.c:1128
#: src/prefs_spelling.c:176
msgid "Default alternate dictionary"
msgstr "Oletusvaihtoehtosanakirja"
-#: src/prefs_account.c:2143 src/prefs_account.c:3259
-#: src/prefs_compose_writing.c:350 src/prefs_folder_item.c:1396
-#: src/prefs_folder_item.c:1789 src/prefs_quote.c:119 src/prefs_quote.c:237
+#: src/prefs_account.c:2139 src/prefs_account.c:3255
+#: src/prefs_compose_writing.c:350 src/prefs_folder_item.c:1443
+#: src/prefs_folder_item.c:1836 src/prefs_quote.c:119 src/prefs_quote.c:237
#: src/prefs_spelling.c:336 src/prefs_wrapping.c:153
msgid "Compose"
msgstr "Viestin kirjoitus"
-#: src/prefs_account.c:2158 src/prefs_folder_item.c:1424 src/prefs_quote.c:134
-#: src/toolbar.c:398
+#: src/prefs_account.c:2154 src/prefs_folder_item.c:1471 src/prefs_quote.c:134
+#: src/toolbar.c:401
msgid "Reply"
msgstr "Vastaa"
-#: src/prefs_account.c:2173 src/prefs_filtering_action.c:187
-#: src/prefs_folder_item.c:1452 src/prefs_quote.c:149 src/toolbar.c:402
+#: src/prefs_account.c:2169 src/prefs_filtering_action.c:191
+#: src/prefs_folder_item.c:1499 src/prefs_quote.c:149 src/toolbar.c:405
msgid "Forward"
msgstr "Edelleenlähetä"
-#: src/prefs_account.c:2220
+#: src/prefs_account.c:2216
msgid "Default privacy system"
msgstr "Oletusarvoinen yksityisyysturvajärjestelmä"
-#: src/prefs_account.c:2249
+#: src/prefs_account.c:2245
msgid "Always sign messages"
msgstr "Allekirjoita viestit aina"
-#: src/prefs_account.c:2251
+#: src/prefs_account.c:2247
msgid "Always encrypt messages"
msgstr "Salaa viestit aina"
-#: src/prefs_account.c:2253
+#: src/prefs_account.c:2249
msgid "Always sign messages when replying to a signed message"
msgstr ""
"Allekirjoita viestit oletusarvoisesti vastattaessa allekirjoitettuun "
"viestiin."
-#: src/prefs_account.c:2256
+#: src/prefs_account.c:2252
msgid "Always encrypt messages when replying to an encrypted message"
msgstr "Salaa viestit oletusarvoisesti vastattaessa salattuun viestiin."
-#: src/prefs_account.c:2259
+#: src/prefs_account.c:2255
msgid "Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's"
msgstr "Salaa viestit omalla avaimella vastaanottajan lisäksi"
-#: src/prefs_account.c:2261
+#: src/prefs_account.c:2257
msgid "Save sent encrypted messages as clear text"
msgstr "Tallenna lähetetyt salatut viestit salaamattomina"
-#: src/prefs_account.c:2416 src/prefs_account.c:2431 src/prefs_account.c:2445
+#: src/prefs_account.c:2412 src/prefs_account.c:2427 src/prefs_account.c:2441
msgid "Don't use SSL"
msgstr "Älä käytä SSL:ää"
-#: src/prefs_account.c:2419
+#: src/prefs_account.c:2415
msgid "Use SSL for POP3 connection"
msgstr "Käytä SSL:ää POP3-yhteydelle"
-#: src/prefs_account.c:2422 src/prefs_account.c:2437 src/prefs_account.c:2468
+#: src/prefs_account.c:2418 src/prefs_account.c:2433 src/prefs_account.c:2464
msgid "Use STARTTLS command to start SSL session"
msgstr "Aloita SSL-sessio STARTTLS-komennolla"
-#: src/prefs_account.c:2434
+#: src/prefs_account.c:2430
msgid "Use SSL for IMAP4 connection"
msgstr "Käytä SSL:ää IMAP4-yhteydelle"
-#: src/prefs_account.c:2454
+#: src/prefs_account.c:2450
msgid "Use SSL for NNTP connection"
msgstr "Käytä SSL:ää NNTP-yhteydelle"
-#: src/prefs_account.c:2458
+#: src/prefs_account.c:2454
msgid "Send (SMTP)"
msgstr "Lähetys (SMTP)"
-#: src/prefs_account.c:2462
+#: src/prefs_account.c:2458
msgid "Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)"
msgstr "Älä käytä SSL:ää (mutta käytä STARTTLS:ää tarvittaessa)"
-#: src/prefs_account.c:2465
+#: src/prefs_account.c:2461
msgid "Use SSL for SMTP connection"
msgstr "Käytä SSL:ää SMTP-yhteydelle"
-#: src/prefs_account.c:2473
+#: src/prefs_account.c:2469
msgid "Client certificates"
msgstr "Asiakasvarmenteet"
-#: src/prefs_account.c:2481
+#: src/prefs_account.c:2477
msgid "Certificate for receiving"
msgstr "Vastaanottovarmenne"
-#: src/prefs_account.c:2484 src/prefs_account.c:2506 src/prefs_account.c:2765
+#: src/prefs_account.c:2480 src/prefs_account.c:2502 src/prefs_account.c:2761
#: src/wizard.c:1379 src/wizard.c:1658
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"
-#: src/prefs_account.c:2486 src/prefs_account.c:2488 src/prefs_account.c:2508
-#: src/prefs_account.c:2510
+#: src/prefs_account.c:2482 src/prefs_account.c:2484 src/prefs_account.c:2504
+#: src/prefs_account.c:2506
msgid "Client certificate file as a PKCS12 or PEM file"
msgstr "Asiakassertifikaatti PKCS12- tai PEM-tiedostona"
-#: src/prefs_account.c:2503
+#: src/prefs_account.c:2499
msgid "Certificate for sending"
msgstr "Lähetysvarmenne"
-#: src/prefs_account.c:2536
+#: src/prefs_account.c:2532
msgid "Use non-blocking SSL"
msgstr "Käytä blokkaamatonta SSL:ää"
-#: src/prefs_account.c:2548
+#: src/prefs_account.c:2544
msgid "Turn this off if you have SSL connection problems"
msgstr "Aseta tämä pois päältä jos SSL-yhteydessä on ongelmia"
-#: src/prefs_account.c:2664
+#: src/prefs_account.c:2660
msgid "SMTP port"
msgstr "SMTP-portti"
-#: src/prefs_account.c:2671
+#: src/prefs_account.c:2667
msgid "POP3 port"
msgstr "POP3-portti"
-#: src/prefs_account.c:2678
+#: src/prefs_account.c:2674
msgid "IMAP4 port"
msgstr "IMAP4-portti"
-#: src/prefs_account.c:2685
+#: src/prefs_account.c:2681
msgid "NNTP port"
msgstr "NNTP-portti"
-#: src/prefs_account.c:2691
+#: src/prefs_account.c:2687
msgid "Domain name"
msgstr "Verkkotunnus"
-#: src/prefs_account.c:2694
+#: src/prefs_account.c:2690
msgid ""
"The domain name will be used in the generated Message-ID, and when "
"connecting to SMTP servers."
"Verkkotunnusta käytetään Message-Id:n osana ja SMTP-palvelimille "
"yhdistettäessä."
-#: src/prefs_account.c:2708
+#: src/prefs_account.c:2704
msgid "Use command to communicate with server"
msgstr "Käytä palvelimen kanssa kommunikointiin komentoa"
-#: src/prefs_account.c:2716
+#: src/prefs_account.c:2712
msgid "Move deleted mails to trash and expunge immediately"
msgstr "Siirrä poistetut viestit roskiin ja poista lopullisesti heti"
-#: src/prefs_account.c:2718
+#: src/prefs_account.c:2714
msgid ""
"Moves deleted mails to trash instead of using the \\Deleted flag without "
"expunging."
"Siirtää poistetut viestit roskiin käyttämättä \\Deleted-merkintää ja "
"poistamatta lopullisesti."
-#: src/prefs_account.c:2722
+#: src/prefs_account.c:2718
msgid "Mark cross-posted messages as read and color:"
msgstr "Merkitse yhteislähetetyt viestit luetuiksi ja värillä:"
-#: src/prefs_account.c:2778
+#: src/prefs_account.c:2774
msgid "Put sent messages in"
msgstr "Pane lähetetyt viestit kansioon"
-#: src/prefs_account.c:2780
+#: src/prefs_account.c:2776
msgid "Put queued messages in"
msgstr "Pane poistetut viestit kansioon"
-#: src/prefs_account.c:2782
+#: src/prefs_account.c:2778
msgid "Put draft messages in"
msgstr "Pane luonnokset kansioon"
-#: src/prefs_account.c:2784
+#: src/prefs_account.c:2780
msgid "Put deleted messages in"
msgstr "Pane poistetut viestit kansioon"
-#: src/prefs_account.c:2842
+#: src/prefs_account.c:2838
msgid "Account name is not entered."
msgstr "Tilin nimeä ei syötetty."
-#: src/prefs_account.c:2846
+#: src/prefs_account.c:2842
msgid "Mail address is not entered."
msgstr "Postiosoitetta ei syötetty."
-#: src/prefs_account.c:2853
+#: src/prefs_account.c:2849
msgid "SMTP server is not entered."
msgstr "SMTP-palvelinta ei syötetty."
-#: src/prefs_account.c:2858
+#: src/prefs_account.c:2854
msgid "User ID is not entered."
msgstr "Käyttäjän tunnistetta ei syötetty."
-#: src/prefs_account.c:2863
+#: src/prefs_account.c:2859
msgid "POP3 server is not entered."
msgstr "POP3-palvelinta ei syötetty."
-#: src/prefs_account.c:2883
+#: src/prefs_account.c:2879
msgid "The default Inbox folder doesn't exist."
msgstr "Oletusarvoinen saapuneet-kansio puuttuu."
-#: src/prefs_account.c:2889
+#: src/prefs_account.c:2885
msgid "IMAP4 server is not entered."
msgstr "IMAP4-palvelinta ei syötetty."
-#: src/prefs_account.c:2894
+#: src/prefs_account.c:2890
msgid "NNTP server is not entered."
msgstr "NNTP-palvelinta ei syötetty."
-#: src/prefs_account.c:2900
+#: src/prefs_account.c:2896
msgid "local mailbox filename is not entered."
msgstr "paikallisen postilaatikon tiedostonimeä ei syötetty."
-#: src/prefs_account.c:2906
+#: src/prefs_account.c:2902
msgid "mail command is not entered."
msgstr "lähetyskomentoa ei syötetty."
-#: src/prefs_account.c:3223
+#: src/prefs_account.c:3219
msgid "Receive"
msgstr "Haku"
-#: src/prefs_account.c:3277 src/prefs_folder_item.c:1806 src/prefs_quote.c:238
+#: src/prefs_account.c:3273 src/prefs_folder_item.c:1853 src/prefs_quote.c:238
msgid "Templates"
msgstr "Mallineet"
-#: src/prefs_account.c:3295
+#: src/prefs_account.c:3291
msgid "Privacy"
msgstr "Yksityisyys"
-#: src/prefs_account.c:3396
+#: src/prefs_account.c:3392
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"
-#: src/prefs_account.c:3684
+#: src/prefs_account.c:3680
msgid "Preferences for new account"
msgstr "Uuden tilin asetukset"
-#: src/prefs_account.c:3686
+#: src/prefs_account.c:3682
#, c-format
msgid "%s - Account preferences"
msgstr "%s — Tilin asetukset"
-#: src/prefs_account.c:3791
+#: src/prefs_account.c:3787
msgid "Select signature file"
msgstr "Valitse allekirjoitustiedosto"
-#: src/prefs_account.c:3809 src/prefs_account.c:3826 src/wizard.c:1237
+#: src/prefs_account.c:3805 src/prefs_account.c:3822 src/wizard.c:1237
msgid "Select certificate file"
msgstr "Valitse varmennetiedosto"
-#: src/prefs_account.c:3922
+#: src/prefs_account.c:3918
msgid "Protocol:"
msgstr "Käytäntö:"
-#: src/prefs_account.c:4062
+#: src/prefs_account.c:4058
#, c-format
msgid "%s (plugin not loaded)"
msgstr "%s (liitännäistä lataamatta)"
msgid "Append the new action above to the list"
msgstr "Lisää ylläoleva toiminto listaan"
-#: src/prefs_actions.c:329 src/prefs_filtering_action.c:589
-#: src/prefs_filtering.c:475 src/prefs_matcher.c:750 src/prefs_template.c:308
-#: src/prefs_toolbar.c:1005
+#: src/prefs_actions.c:329 src/prefs_filtering_action.c:594
+#: src/prefs_filtering.c:477 src/prefs_matcher.c:753 src/prefs_template.c:309
+#: src/prefs_toolbar.c:1002
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"
msgid "Delete the selected action from the list"
msgstr "Poista valittu toiminto listasta"
-#: src/prefs_actions.c:351 src/prefs_filtering.c:498 src/prefs_template.c:331
+#: src/prefs_actions.c:351 src/prefs_filtering.c:500 src/prefs_template.c:332
msgid "Clear all the input fields in the dialog"
msgstr "Tyhjennä valintaikkunan syötekentät"
msgid "Move selected action down"
msgstr "Siirrä valittua toimintoa alas"
-#: src/prefs_actions.c:531 src/prefs_filtering_action.c:681
-#: src/prefs_filtering.c:831 src/prefs_filtering.c:833
-#: src/prefs_filtering.c:834 src/prefs_filtering.c:944 src/prefs_matcher.c:871
-#: src/prefs_template.c:464
+#: src/prefs_actions.c:531 src/prefs_filtering_action.c:686
+#: src/prefs_filtering.c:833 src/prefs_filtering.c:835
+#: src/prefs_filtering.c:836 src/prefs_filtering.c:946 src/prefs_matcher.c:874
+#: src/prefs_template.c:465
msgid "(New)"
msgstr "(Uusi)"
-#: src/prefs_actions.c:600
+#: src/prefs_actions.c:596
msgid "Menu name is not set."
msgstr "Valikon nimi on asettamatta."
-#: src/prefs_actions.c:605
+#: src/prefs_actions.c:601
msgid "A leading '/' is not allowed in the menu name."
msgstr "Vinoviivaa ei voi käyttää valikon nimen alussa."
-#: src/prefs_actions.c:610
+#: src/prefs_actions.c:606
msgid "Colon ':' is not allowed in the menu name."
msgstr "Kaksoispistettä ei voi käyttää valikon nimessä."
-#: src/prefs_actions.c:616
+#: src/prefs_actions.c:612
msgid "There is an action with this name already."
-msgstr "Samanniminen toiminto on jo olemassa."
+msgstr "Samanniminen toiminto on jo olemassa"
-#: src/prefs_actions.c:635
+#: src/prefs_actions.c:631
msgid "Menu name is too long."
msgstr "Valikon nimi on liian pitkä."
-#: src/prefs_actions.c:644
+#: src/prefs_actions.c:640
msgid "Command-line not set."
msgstr "Komentorivi on asettamatta."
-#: src/prefs_actions.c:649
+#: src/prefs_actions.c:645
msgid "Menu name and command are too long."
msgstr "Valikon nimi ja komento ovat liian pitkiä."
-#: src/prefs_actions.c:655
+#: src/prefs_actions.c:651
#, c-format
msgid ""
"The command\n"
"%s\n"
"on syntaksivirhe."
-#: src/prefs_actions.c:713
+#: src/prefs_actions.c:709
msgid "Delete action"
msgstr "Poista toiminto"
-#: src/prefs_actions.c:714
+#: src/prefs_actions.c:710
msgid "Do you really want to delete this action?"
msgstr "Poistetaanko tämä toiminto?"
-#: src/prefs_actions.c:734
+#: src/prefs_actions.c:730
msgid "Delete all actions"
msgstr "Poista kaikki toiminnot"
-#: src/prefs_actions.c:735
+#: src/prefs_actions.c:731
msgid "Do you really want to delete all the actions?"
msgstr "Poistetaanko kaikki toiminnot?"
-#: src/prefs_actions.c:898 src/prefs_actions.c:929 src/prefs_filtering.c:1495
-#: src/prefs_filtering.c:1517 src/prefs_matcher.c:2068
-#: src/prefs_template.c:564 src/prefs_template.c:589
+#: src/prefs_actions.c:894 src/prefs_actions.c:925 src/prefs_filtering.c:1496
+#: src/prefs_filtering.c:1518 src/prefs_matcher.c:2071
+#: src/prefs_template.c:565 src/prefs_template.c:590
msgid "Entry not saved"
msgstr "Kenttää on tallentamatta"
-#: src/prefs_actions.c:899 src/prefs_actions.c:930 src/prefs_filtering.c:1496
-#: src/prefs_filtering.c:1518 src/prefs_template.c:565
-#: src/prefs_template.c:590
+#: src/prefs_actions.c:895 src/prefs_actions.c:926 src/prefs_filtering.c:1497
+#: src/prefs_filtering.c:1519 src/prefs_template.c:566
+#: src/prefs_template.c:591
msgid "The entry was not saved. Close anyway?"
msgstr "Kenttää ei ole tallennettu, suljetaanko joka tapauksessa?"
-#: src/prefs_actions.c:900 src/prefs_actions.c:905 src/prefs_actions.c:931
-#: src/prefs_filtering.c:1475 src/prefs_filtering.c:1497
-#: src/prefs_filtering.c:1519 src/prefs_matcher.c:2070
-#: src/prefs_template.c:566 src/prefs_template.c:591 src/prefs_template.c:596
+#: src/prefs_actions.c:896 src/prefs_actions.c:901 src/prefs_actions.c:927
+#: src/prefs_filtering.c:1476 src/prefs_filtering.c:1498
+#: src/prefs_filtering.c:1520 src/prefs_matcher.c:2073
+#: src/prefs_template.c:567 src/prefs_template.c:592 src/prefs_template.c:597
msgid "+_Continue editing"
msgstr "_Jatka muokkausta"
-#: src/prefs_actions.c:903
+#: src/prefs_actions.c:899
msgid "Actions list not saved"
msgstr "Toimintolista ei tallennettu."
-#: src/prefs_actions.c:904
+#: src/prefs_actions.c:900
msgid "The actions list has been modified. Close anyway?"
msgstr "Toimintolistaa ei ole tallennettu, suljetaanko joka tapauksessa?"
-#: src/prefs_actions.c:974
+#: src/prefs_actions.c:970
msgid "<span weight=\"bold\" underline=\"single\">Menu name:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" underline=\"single\">Valikon nimi:</span>"
-#: src/prefs_actions.c:975
+#: src/prefs_actions.c:971
msgid "Use / in menu name to make submenus."
msgstr "Lisää alivalikoita valikkoon erottelemalla ne /-merkein."
-#: src/prefs_actions.c:977
+#: src/prefs_actions.c:973
msgid "<span weight=\"bold\" underline=\"single\">Command-line:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" underline=\"single\">Komentorivi:</span>"
-#: src/prefs_actions.c:978
+#: src/prefs_actions.c:974
msgid "<span weight=\"bold\">Begin with:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Aloita:</span>"
-#: src/prefs_actions.c:979
+#: src/prefs_actions.c:975
msgid "to send message body or selection to command's standard input"
msgstr "lähettämään viestin sisältö tai valinta komennon oletussyötteeksi"
-#: src/prefs_actions.c:980
+#: src/prefs_actions.c:976
msgid "to send user provided text to command's standard input"
msgstr "lähettämään käyttäjän syöttämä teksti komennon oletussyötteeksi"
-#: src/prefs_actions.c:981
+#: src/prefs_actions.c:977
msgid "to send user provided hidden text to command's standard input"
msgstr ""
"lähettämään käyttäjän antama piilotettu teksti komennon oletussyötteeksi"
-#: src/prefs_actions.c:982
+#: src/prefs_actions.c:978
msgid "<span weight=\"bold\">End with:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Lopeta:</span>"
-#: src/prefs_actions.c:983
+#: src/prefs_actions.c:979
msgid "to replace message body or selection with command's standard output"
msgstr "korvaamaan viestin sisältö tai valinta komennon vakiotulosteella"
-#: src/prefs_actions.c:984
+#: src/prefs_actions.c:980
msgid "to insert command's standard output without replacing old text"
msgstr "lisäämään komennon vakiotuloste korvaamatta mitään vanhaa tekstiä"
-#: src/prefs_actions.c:985
+#: src/prefs_actions.c:981
msgid "to run command asynchronously"
msgstr "komentojen yhtäaikaissuoritukseen"
-#: src/prefs_actions.c:986
+#: src/prefs_actions.c:982
msgid "<span weight=\"bold\">Use:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Käytä:</span>"
-#: src/prefs_actions.c:987
+#: src/prefs_actions.c:983
msgid "for the file of the selected message in RFC822/2822 format "
msgstr "valitun viestin RFC822/2822-muotoiselle tiedostolle"
-#: src/prefs_actions.c:988
+#: src/prefs_actions.c:984
msgid ""
"for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format"
msgstr "valittujen viestien RFC822/2822-muotoisten tiedostojen luettelolle"
-#: src/prefs_actions.c:989
+#: src/prefs_actions.c:985
msgid "for the file of the selected decoded message MIME part"
msgstr "valitun tiedoston osan puretulle MIME-sisällölle"
-#: src/prefs_actions.c:990
+#: src/prefs_actions.c:986
msgid "for a user provided argument"
msgstr "käyttäjän antamalle parametrille"
-#: src/prefs_actions.c:991
+#: src/prefs_actions.c:987
msgid "for a user provided hidden argument (e.g. password)"
msgstr "käyttäjän antamalle piilotetulle parametrille (kuten salasanalle)"
-#: src/prefs_actions.c:992
+#: src/prefs_actions.c:988
msgid "for the text selection"
msgstr "valitulle tekstille"
-#: src/prefs_actions.c:993
+#: src/prefs_actions.c:989
msgid "apply filtering actions between {} to selected messages"
msgstr "suorita suodatustoiminnot {}:n välissä valituille viesteille"
-#: src/prefs_actions.c:994
+#: src/prefs_actions.c:990
msgid "for a literal %"
msgstr "% sellaisenaan"
-#: src/prefs_actions.c:1003 src/prefs_themes.c:959
+#: src/prefs_actions.c:999 src/prefs_themes.c:959
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"
-#: src/prefs_actions.c:1004
+#: src/prefs_actions.c:1000
msgid ""
"The Actions feature is a way for the user to launch external commands to "
"process a complete message file or just one of its parts."
"Toimintotoiminnallisuudella voi käynnistää ulkoisen ohjelman, joka "
"käsittelee viestin tai sen osan."
-#: src/prefs_actions.c:1091 src/prefs_filtering.c:1693
-#: src/prefs_template.c:1102
+#: src/prefs_actions.c:1087 src/prefs_filtering.c:1694
+#: src/prefs_template.c:1097
msgid "D_uplicate"
msgstr "K_aksoiskappale"
-#: src/prefs_actions.c:1218
+#: src/prefs_actions.c:1214
msgid "Current actions"
msgstr "Nykyiset toiminnot"
-#: src/prefs_actions.c:1317 src/prefs_filtering.c:1069
-#: src/prefs_filtering.c:1127
+#: src/prefs_actions.c:1313 src/prefs_filtering.c:1071
+#: src/prefs_filtering.c:1129
msgid "Action string is not valid."
msgstr "Toimintomerkkijono ei ole toimiva."
"{Vastaanottaja: %t\\n}?c{Kopiot: %c\\n}?n{Uutisryhmät: %n\\n}?s{Aihe: %s"
"\\n}\\n\\n%M"
-# strftime: ma 11.3.2010 11.34
#: src/prefs_common.c:450
+# strftime; esim. ”Maanantai 28.2.1984 13.52”
msgid "%x(%a) %H:%M"
-msgstr "%a %d.%m.%y %H.%M"
+msgstr "%A %x %H.%M"
#: src/prefs_compose_writing.c:121
msgid "Automatic account selection"
msgid "Forwarding"
msgstr "Edelleenlähetys"
-#: src/prefs_compose_writing.c:214 src/prefs_filtering_action.c:188
+#: src/prefs_compose_writing.c:214 src/prefs_filtering_action.c:192
msgid "Forward as attachment"
msgstr "Edelleenlähetä liitteenä"
msgid "Ask"
msgstr "Kysy"
-#: src/prefs_compose_writing.c:230 src/toolbar.c:416
+#: src/prefs_compose_writing.c:230 src/toolbar.c:419
msgid "Insert"
msgstr "Lisää"
-#: src/prefs_compose_writing.c:231 src/toolbar.c:417
+#: src/prefs_compose_writing.c:231 src/toolbar.c:420
msgid "Attach"
msgstr "Liitä"
msgid "Custom header configuration"
msgstr "Mukautetut otsakeasetukset"
-#: src/prefs_customheader.c:511 src/prefs_display_header.c:587
-#: src/prefs_matcher.c:1549 src/prefs_matcher.c:1564
+#: src/prefs_customheader.c:507 src/prefs_display_header.c:587
+#: src/prefs_matcher.c:1552 src/prefs_matcher.c:1567
msgid "Header name is not set."
msgstr "Otsakkeen nimi on asettamatta."
-#: src/prefs_customheader.c:521
+#: src/prefs_customheader.c:517
msgid "This Header name is not allowed as a custom header."
msgstr "Tämä otsakkeen nimi ei ole sallittu mukautettu otsake."
-#: src/prefs_customheader.c:568
+#: src/prefs_customheader.c:564
msgid "Choose a PNG file"
msgstr "Valitse PNG-tiedosto"
-#: src/prefs_customheader.c:570
+#: src/prefs_customheader.c:566
msgid "Choose an XBM file"
msgstr "Valitse XBM-tiedosto"
-#: src/prefs_customheader.c:572
+#: src/prefs_customheader.c:568
msgid "Choose a text file"
msgstr "Valitse tekstitiedosto"
-#: src/prefs_customheader.c:585
+#: src/prefs_customheader.c:581
msgid "This file isn't an image."
msgstr "Tämä ei ole kuvatiedosto."
-#: src/prefs_customheader.c:590
+#: src/prefs_customheader.c:586
msgid "The chosen image isn't the correct size (48x48)."
msgstr "Kuva ei ole oikean kokoinen (48×48)."
-#: src/prefs_customheader.c:596
+#: src/prefs_customheader.c:592
msgid "The image is too big; it must be maximum 725 bytes."
msgstr "Kuva on liian iso, pitää olla enintään 725 tavua"
-#: src/prefs_customheader.c:601
+#: src/prefs_customheader.c:597
msgid "The image isn't in the correct format (PNG)."
msgstr "Kuva ei ole oikeassa muodossa (PNG)."
-#: src/prefs_customheader.c:610
+#: src/prefs_customheader.c:606
msgid "The image isn't in the correct format (XBM)."
msgstr "Kuva ei ole oikeassa muodossa (XBM)."
-#: src/prefs_customheader.c:619
+#: src/prefs_customheader.c:615
msgid "Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH."
msgstr ""
"Compfacea ei voitu käynnistää. Varmista että se on polkumuuttujan $PATH "
"varrella"
-#: src/prefs_customheader.c:625
+#: src/prefs_customheader.c:621
#, c-format
msgid "Compface error: %s"
msgstr "Compface-virhe: %s"
-#: src/prefs_customheader.c:676
+#: src/prefs_customheader.c:672
msgid "This file contains newlines."
msgstr "Tiedosto sisältää rivinvaihtoja."
-#: src/prefs_customheader.c:706
+#: src/prefs_customheader.c:702
msgid "Delete header"
msgstr "Poista otsake"
-#: src/prefs_customheader.c:707
+#: src/prefs_customheader.c:703
msgid "Do you really want to delete this header?"
msgstr "Poistetaanko tämä otsake?"
-#: src/prefs_customheader.c:880
+#: src/prefs_customheader.c:876
msgid "Current custom headers"
msgstr "Nykyiset mukautetut otsakkeet"
msgid "External Programs"
msgstr "Ulkoiset ohjelmat"
-#: src/prefs_filtering_action.c:171
+#: src/prefs_filtering_action.c:175
msgid "Move"
msgstr "Siirrä"
-#: src/prefs_filtering_action.c:172
+#: src/prefs_filtering_action.c:176
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"
-#: src/prefs_filtering_action.c:174
+#: src/prefs_filtering_action.c:178
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"
-#: src/prefs_filtering_action.c:175 src/prefs_filtering_action.c:176
-#: src/prefs_filtering_action.c:177 src/prefs_filtering_action.c:178
#: src/prefs_filtering_action.c:179 src/prefs_filtering_action.c:180
#: src/prefs_filtering_action.c:181 src/prefs_filtering_action.c:182
+#: src/prefs_filtering_action.c:183 src/prefs_filtering_action.c:184
+#: src/prefs_filtering_action.c:185 src/prefs_filtering_action.c:186
msgid "Message flags"
msgstr "Viestiliput"
-#: src/prefs_filtering_action.c:175 src/prefs_summary_column.c:78
-#: src/summaryview.c:2693
+#: src/prefs_filtering_action.c:179 src/prefs_summary_column.c:78
+#: src/summaryview.c:2765
msgid "Mark"
msgstr "Merkitse"
-#: src/prefs_filtering_action.c:179
+#: src/prefs_filtering_action.c:183
msgid "Mark as read"
msgstr "Merkitse luetuksi"
-#: src/prefs_filtering_action.c:180
+#: src/prefs_filtering_action.c:184
msgid "Mark as unread"
msgstr "Merkitse lukemattomaksi"
-#: src/prefs_filtering_action.c:181
+#: src/prefs_filtering_action.c:185
msgid "Mark as spam"
msgstr "Merkitse roskapostiksi"
-#: src/prefs_filtering_action.c:182
+#: src/prefs_filtering_action.c:186
msgid "Mark as ham"
msgstr "Merkitse ei‐roskapostiksi"
-#: src/prefs_filtering_action.c:183 src/prefs_filtering_action.c:1408
-#: src/toolbar.c:197 src/toolbar.c:424 src/toolbar.c:2083
+#: src/prefs_filtering_action.c:187 src/prefs_filtering_action.c:1413
+#: src/toolbar.c:200 src/toolbar.c:427 src/toolbar.c:2081
msgid "Execute"
msgstr "Suorita"
-#: src/prefs_filtering_action.c:185
+#: src/prefs_filtering_action.c:189
msgid "Color label"
msgstr "Väri"
-#: src/prefs_filtering_action.c:187 src/prefs_filtering_action.c:188
-#: src/prefs_filtering_action.c:189
+#: src/prefs_filtering_action.c:191 src/prefs_filtering_action.c:192
+#: src/prefs_filtering_action.c:193
msgid "Resend"
msgstr "Lähetä uudestaan"
-#: src/prefs_filtering_action.c:189
+#: src/prefs_filtering_action.c:193
msgid "Redirect"
msgstr "Uudelleenohjaa"
-#: src/prefs_filtering_action.c:190 src/prefs_filtering_action.c:191
-#: src/prefs_filtering_action.c:1412 src/prefs_matcher.c:616
-#: src/prefs_summary_column.c:87 src/summaryview.c:446
+#: src/prefs_filtering_action.c:194 src/prefs_filtering_action.c:195
+#: src/prefs_filtering_action.c:1417 src/prefs_matcher.c:619
+#: src/prefs_summary_column.c:87 src/summaryview.c:449
msgid "Score"
msgstr "Pisteet"
-#: src/prefs_filtering_action.c:190
+#: src/prefs_filtering_action.c:194
msgid "Change score"
msgstr "Muuta pisteitystä"
-#: src/prefs_filtering_action.c:191
+#: src/prefs_filtering_action.c:195
msgid "Set score"
msgstr "Aseta pisteet"
-#: src/prefs_filtering_action.c:192 src/prefs_filtering_action.c:193
-#: src/prefs_filtering_action.c:194 src/prefs_matcher.c:620
-#: src/prefs_summary_column.c:89 src/summaryview.c:448
+#: src/prefs_filtering_action.c:196 src/prefs_filtering_action.c:197
+#: src/prefs_filtering_action.c:198 src/prefs_matcher.c:623
+#: src/prefs_summary_column.c:89 src/summaryview.c:451
msgid "Tags"
msgstr "Tägit"
-#: src/prefs_filtering_action.c:192
+#: src/prefs_filtering_action.c:196
msgid "Apply tag"
msgstr "Toteuta tägi"
-#: src/prefs_filtering_action.c:193
+#: src/prefs_filtering_action.c:197
msgid "Unset tag"
msgstr "Poista tägi"
-#: src/prefs_filtering_action.c:194
+#: src/prefs_filtering_action.c:198
msgid "Clear tags"
msgstr "Tyhjennä tägit"
-#: src/prefs_filtering_action.c:195 src/prefs_filtering_action.c:196
+#: src/prefs_filtering_action.c:199 src/prefs_filtering_action.c:200
msgid "Threads"
msgstr "Säikeet"
-#: src/prefs_filtering_action.c:198
+#: src/prefs_filtering_action.c:202
msgid "Stop filter"
msgstr "Lopeta suodatus"
-#: src/prefs_filtering_action.c:406
+#: src/prefs_filtering_action.c:410
msgid "Action configuration"
msgstr "Toimintoasetukset"
-#: src/prefs_filtering_action.c:423 src/prefs_filtering.c:1891
-#: src/prefs_matcher.c:573
+#: src/prefs_filtering_action.c:427 src/prefs_filtering.c:1892
+#: src/prefs_matcher.c:576
msgid "Rule"
msgstr "Sääntö"
-#: src/prefs_filtering_action.c:436 src/prefs_filtering.c:431
+#: src/prefs_filtering_action.c:440 src/prefs_filtering.c:433
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"
-#: src/prefs_filtering_action.c:912
+#: src/prefs_filtering_action.c:917
msgid "Command-line not set"
msgstr "Komentoriviä ei ole asetettu"
-#: src/prefs_filtering_action.c:913
+#: src/prefs_filtering_action.c:918
msgid "Destination is not set."
msgstr "Kohdetta ei ole asetettu."
-#: src/prefs_filtering_action.c:924
+#: src/prefs_filtering_action.c:929
msgid "Recipient is not set."
msgstr "Vastaanottajaa ei ole asetettu."
-#: src/prefs_filtering_action.c:942
+#: src/prefs_filtering_action.c:947
msgid "Score is not set"
msgstr "Pisteitä ei ole asetettu"
-#: src/prefs_filtering_action.c:950
+#: src/prefs_filtering_action.c:955
msgid "Header is not set."
msgstr "Otsake on asettamatta."
-#: src/prefs_filtering_action.c:957
+#: src/prefs_filtering_action.c:962
msgid "Target addressbook/folder is not set."
msgstr "Kohdeosoitekirja tai ‐kansio on asettamatta."
-#: src/prefs_filtering_action.c:967
+#: src/prefs_filtering_action.c:972
msgid "Tag name is empty."
msgstr "Tägin nimi on asettamatta."
-#: src/prefs_filtering_action.c:1189
+#: src/prefs_filtering_action.c:1194
msgid "No action was defined."
msgstr "Toiminto on määrittelemättä"
-#: src/prefs_filtering_action.c:1227 src/prefs_matcher.c:2112
+#: src/prefs_filtering_action.c:1232 src/prefs_matcher.c:2115
#: src/quote_fmt.c:79
msgid "literal %"
msgstr "% sellaisenaan"
-#: src/prefs_filtering_action.c:1236 src/prefs_matcher.c:2121
+#: src/prefs_filtering_action.c:1241 src/prefs_matcher.c:2124
msgid "filename (should not be modified)"
msgstr "Tiedostonimi — kannattaa säilyttää muuttamattomana"
-#: src/prefs_filtering_action.c:1237 src/prefs_matcher.c:2122
+#: src/prefs_filtering_action.c:1242 src/prefs_matcher.c:2125
#: src/quote_fmt.c:87
msgid "new line"
msgstr "uusi rivi"
-#: src/prefs_filtering_action.c:1238 src/prefs_matcher.c:2123
+#: src/prefs_filtering_action.c:1243 src/prefs_matcher.c:2126
msgid "escape character for quotes"
msgstr "lainausmerkkien escape‐merkintä"
-#: src/prefs_filtering_action.c:1239 src/prefs_matcher.c:2124
+#: src/prefs_filtering_action.c:1244 src/prefs_matcher.c:2127
msgid "quote character"
msgstr "lainausmerkki"
-#: src/prefs_filtering_action.c:1247
+#: src/prefs_filtering_action.c:1252
msgid "Filtering Action: 'Execute'"
msgstr "Suodatustoiminto: Suorita"
-#: src/prefs_filtering_action.c:1248
+#: src/prefs_filtering_action.c:1253
msgid ""
"'Execute' allows you to send a message or message element to an external "
"program or script.\n"
"skriptille\n"
"Seuraavia merkintöjä voi käyttää:"
-#: src/prefs_filtering_action.c:1392
+#: src/prefs_filtering_action.c:1397
msgid "Recipient"
msgstr "Vastaanottaja"
-#: src/prefs_filtering_action.c:1396
+#: src/prefs_filtering_action.c:1401
msgid "Book/Folder"
msgstr "Kirja/Kansio"
-#: src/prefs_filtering_action.c:1400
+#: src/prefs_filtering_action.c:1405
msgid "Destination"
msgstr "Kohde"
-#: src/prefs_filtering_action.c:1404
+#: src/prefs_filtering_action.c:1409
msgid "Color"
msgstr "Värjää"
-#: src/prefs_filtering_action.c:1490
+#: src/prefs_filtering_action.c:1495
msgid "Current action list"
msgstr "Nykyinen toimintolista"
-#: src/prefs_filtering.c:195 src/prefs_filtering.c:357
+#: src/prefs_filtering.c:197 src/prefs_filtering.c:359
msgid "Filtering/Processing configuration"
msgstr "Suodatus‐ ja käsittelyasetukset"
-#: src/prefs_filtering.c:264 src/prefs_filtering.c:862
-#: src/prefs_filtering.c:976
+#: src/prefs_filtering.c:266 src/prefs_filtering.c:864
+#: src/prefs_filtering.c:978
msgid "Filtering Account Menu|All"
msgstr "Kaikki"
-#: src/prefs_filtering.c:409
+#: src/prefs_filtering.c:411
msgid "Condition"
msgstr "Ehto"
-#: src/prefs_filtering.c:422 src/prefs_filtering.c:444
+#: src/prefs_filtering.c:424 src/prefs_filtering.c:446
msgid " Define... "
msgstr " Määrittele…"
-#: src/prefs_filtering.c:473
+#: src/prefs_filtering.c:475
msgid "Append the new rule above to the list"
msgstr "Lisää ylläoleva sääntö listaan"
-#: src/prefs_filtering.c:482
+#: src/prefs_filtering.c:484
msgid "Replace the selected rule in list with the rule above"
msgstr "Korvaa valittu sääntö ylläolevalla"
-#: src/prefs_filtering.c:490
+#: src/prefs_filtering.c:492
msgid "Delete the selected rule from the list"
msgstr "Poista valittu sääntö listasta"
-#: src/prefs_filtering.c:527
+#: src/prefs_filtering.c:529
msgid "Move the selected rule to the top"
msgstr "Siirrä valittu sääntö ylimmäksi"
-#: src/prefs_filtering.c:530
+#: src/prefs_filtering.c:532
msgid "Page up"
msgstr "Sivu ylös"
-#: src/prefs_filtering.c:538
+#: src/prefs_filtering.c:540
msgid "Move the selected rule one page up"
msgstr "Siirrä valittu sääntö sivun ylöspäin"
-#: src/prefs_filtering.c:547
+#: src/prefs_filtering.c:549
msgid "Move the selected rule up"
msgstr "Siirrä valittua sääntöä ylös"
-#: src/prefs_filtering.c:555
+#: src/prefs_filtering.c:557
msgid "Move the selected rule down"
msgstr "Siirrä valittua sääntöä alas"
-#: src/prefs_filtering.c:558
+#: src/prefs_filtering.c:560
msgid "Page down"
msgstr "Sivu alas"
-#: src/prefs_filtering.c:566
+#: src/prefs_filtering.c:568
msgid "Move the selected rule one page down"
msgstr "Siirrä valittu sääntö alas sivun verran"
-#: src/prefs_filtering.c:575
+#: src/prefs_filtering.c:577
msgid "Move the selected rule to the bottom"
msgstr "Siirrä valittu sääntö alimmaksi"
-#: src/prefs_filtering.c:1033 src/prefs_filtering.c:1119
+#: src/prefs_filtering.c:1035 src/prefs_filtering.c:1121
msgid "Condition string is not valid."
msgstr "Ehtomerkkijono ei ole toimiva."
-#: src/prefs_filtering.c:1106
+#: src/prefs_filtering.c:1108
msgid "Condition string is empty."
msgstr "Ehtomerkkijono on tyhjä."
-#: src/prefs_filtering.c:1112
+#: src/prefs_filtering.c:1114
msgid "Action string is empty."
msgstr "Toimintomerkkijono on tyhjä."
-#: src/prefs_filtering.c:1200
+#: src/prefs_filtering.c:1202
msgid "Delete rule"
msgstr "Poista sääntö"
-#: src/prefs_filtering.c:1201
+#: src/prefs_filtering.c:1203
msgid "Do you really want to delete this rule?"
msgstr "Poistetaanko tämä sääntö?"
-#: src/prefs_filtering.c:1219
+#: src/prefs_filtering.c:1221
msgid "Delete all rules"
msgstr "Poista kaikki säännöt"
-#: src/prefs_filtering.c:1220
+#: src/prefs_filtering.c:1222
msgid "Do you really want to delete all the rules?"
msgstr "Poistetaanko kaikki säännöt?"
-#: src/prefs_filtering.c:1473
+#: src/prefs_filtering.c:1474
msgid "Filtering rules not saved"
msgstr "Suodatussääntöjä ei tallennettu"
-#: src/prefs_filtering.c:1474
+#: src/prefs_filtering.c:1475
msgid "The list of filtering rules have been modified. Close anyway?"
msgstr "Suodatussääntölistaa on muokattu, suljetaanko silti?"
-#: src/prefs_filtering.c:1696
+#: src/prefs_filtering.c:1697
msgid "Move one page up"
msgstr "Siirrä sivun ylöspäin"
-#: src/prefs_filtering.c:1697
+#: src/prefs_filtering.c:1698
msgid "Move one page down"
msgstr "Siirrä sivun alaspäin"
-#: src/prefs_filtering.c:1859
+#: src/prefs_filtering.c:1860
msgid "Enable"
msgstr "Pane päälle"
msgstr "Näytetyt kohdat"
#: src/prefs_folder_column.c:329 src/prefs_msg_colors.c:494
-#: src/prefs_summary_column.c:343 src/prefs_toolbar.c:1017
+#: src/prefs_summary_column.c:343 src/prefs_toolbar.c:1014
msgid " Use default "
msgstr " Käytä oletusta "
-#: src/prefs_folder_item.c:265 src/prefs_folder_item.c:831
-#: src/prefs_folder_item.c:1356
+#: src/prefs_folder_item.c:270 src/prefs_folder_item.c:878
+#: src/prefs_folder_item.c:1403
msgid ""
"<i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. "
"However, you can set them for the whole mailbox tree by using \"Apply to "
"kyseessä on juurikansio. Voit kuitenkin käyttää niitä koko postilaatikon "
"asetuksina ruksimalla Pätee myös alikansioihin ‐valinnan.</i>"
-#: src/prefs_folder_item.c:277 src/prefs_folder_item.c:843
+#: src/prefs_folder_item.c:282 src/prefs_folder_item.c:890
msgid ""
"Apply to\n"
"subfolders"
"Pätee myös\n"
"alikansioihin"
-#: src/prefs_folder_item.c:302
+#: src/prefs_folder_item.c:307
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"
-#: src/prefs_folder_item.c:304
+#: src/prefs_folder_item.c:309
msgid "Outbox"
msgstr "Lähtevät"
-#: src/prefs_folder_item.c:320
+#: src/prefs_folder_item.c:325
msgid "Folder type"
msgstr "Kansiotyyppi"
-#: src/prefs_folder_item.c:333
+#: src/prefs_folder_item.c:338
msgid "Simplify Subject RegExp"
msgstr "Yksinkertaista otsikon säännöllinen lauseke"
-#: src/prefs_folder_item.c:359
+#: src/prefs_folder_item.c:364
msgid "Test string:"
msgstr "Testimerkkijono:"
-#: src/prefs_folder_item.c:376
+#: src/prefs_folder_item.c:381
msgid "Result:"
msgstr "Tulos:"
-#: src/prefs_folder_item.c:391
+#: src/prefs_folder_item.c:396
msgid "Folder chmod"
msgstr "Kansion käyttöoikeudet"
-#: src/prefs_folder_item.c:417
+#: src/prefs_folder_item.c:422
msgid "Folder color"
msgstr "Kansion väri"
-#: src/prefs_folder_item.c:430 src/prefs_folder_item.c:1625
+#: src/prefs_folder_item.c:435 src/prefs_folder_item.c:1672
msgid "Pick color for folder"
msgstr "Valitse uusi väri kansiolle"
-#: src/prefs_folder_item.c:448
+#: src/prefs_folder_item.c:453
msgid "Run Processing rules at start-up"
msgstr "Suorita käsittelysäännöt käynnistettäessä"
-#: src/prefs_folder_item.c:463
+#: src/prefs_folder_item.c:468
msgid "Run Processing rules when opening"
msgstr "Suorita käsittelysäännöt avattaessa"
-#: src/prefs_folder_item.c:477
+#: src/prefs_folder_item.c:482
msgid "Scan for new mail"
msgstr "Lue uusien viestien varalta"
-#: src/prefs_folder_item.c:479
+#: src/prefs_folder_item.c:484
msgid ""
"Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server "
"side filtering on IMAP or by an external application"
"Käytä tätä asetusta, jos posti suodatetaan tähän kansioon palvelimen "
"puolesta IMAP‐palvelimella tai ulkoisella sovelluksella"
-#: src/prefs_folder_item.c:494
+#: src/prefs_folder_item.c:504
+msgid "Select the HTML part of multipart messages"
+msgstr "Valitse HTML-osa multipart-viesteistä"
+
+#: src/prefs_folder_item.c:515 src/prefs_summaries.c:369
+msgid "No"
+msgstr "Ei"
+
+#: src/prefs_folder_item.c:516
+msgid "Yes"
+msgstr "Kyllä"
+
+#: src/prefs_folder_item.c:521
+msgid ""
+"\"Default\" will follow global preference (found in /Preferences/Message "
+"View/Text Options)"
+msgstr ""
+"”Oletus” seuraa yleisiä asetuksia (valikosta "
+"Asetukset→Viestinäkymä→Tekstiasetukset)"
+
+
+#: src/prefs_folder_item.c:531
msgid "Synchronise for offline use"
msgstr "Ajantasaista yhteydetöntä käyttöä varten"
-#: src/prefs_folder_item.c:515
+#: src/prefs_folder_item.c:552
msgid "Fetch message bodies from the last"
msgstr "Hae viestien sisällöt viimeisestä alkaen"
-#: src/prefs_folder_item.c:522
+#: src/prefs_folder_item.c:559
msgid "0: all bodies"
msgstr "0: kaikki sisällöt"
-#: src/prefs_folder_item.c:530
+#: src/prefs_folder_item.c:567
msgid "Remove older messages bodies"
msgstr "Poista vanhempien viestien sisällöt"
-#: src/prefs_folder_item.c:547
+#: src/prefs_folder_item.c:584
msgid "Discard folder cache"
msgstr "Poista kansiovälimuisti"
-#: src/prefs_folder_item.c:852
+#: src/prefs_folder_item.c:899
msgid "Request Return Receipt"
msgstr "Pyydä saapumisilmoitus"
-#: src/prefs_folder_item.c:867
+#: src/prefs_folder_item.c:914
msgid "Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent"
msgstr "Ota kopiot lähtevistä viesteistä tähän kansioon lähettetyjen sijaan"
-#: src/prefs_folder_item.c:880 src/prefs_folder_item.c:903
#: src/prefs_folder_item.c:927 src/prefs_folder_item.c:950
-#: src/prefs_folder_item.c:973
+#: src/prefs_folder_item.c:974 src/prefs_folder_item.c:997
+#: src/prefs_folder_item.c:1020
msgid "Default "
msgstr "Oletus "
-#: src/prefs_folder_item.c:904
+#: src/prefs_folder_item.c:951
msgid " for replies"
msgstr " vastauksille"
-#: src/prefs_folder_item.c:996
+#: src/prefs_folder_item.c:1043
msgid "Default account"
msgstr "Oletustili"
-#: src/prefs_folder_item.c:1638
+#: src/prefs_folder_item.c:1685
msgid "Discard cache"
msgstr "Poista välimuisti"
-#: src/prefs_folder_item.c:1639
+#: src/prefs_folder_item.c:1686
msgid "Do you really want to discard the local cached data for this folder?"
msgstr "Poistetaanko tämän kansion välimuistidata?"
-#: src/prefs_folder_item.c:1641
+#: src/prefs_folder_item.c:1688
msgid "+Discard"
msgstr "Poista"
-#: src/prefs_folder_item.c:1771
+#: src/prefs_folder_item.c:1818
msgid "General"
msgstr "Yleiset"
-#: src/prefs_folder_item.c:1845
+#: src/prefs_folder_item.c:1892
#, c-format
msgid "Properties for folder %s"
msgstr "Kansion %s asetukset"
msgid "Folder and Message Lists"
msgstr "Hakemisto ja viestiluettelot"
-#: src/prefs_fonts.c:99 src/prefs_matcher.c:1989
+#: src/prefs_fonts.c:99 src/prefs_matcher.c:1992
msgid "Message"
msgstr "Viesti"
msgid "Fonts"
msgstr "Fontit"
-#: src/prefs_gtk.c:940 src/toolbar.c:205 src/toolbar.c:412
+#: src/prefs_gtk.c:940 src/toolbar.c:208 src/toolbar.c:415
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"
msgid "Status messages for filtering/processing log"
msgstr "Tilaviestit suodatus‐ ja käsittelylokille"
-#: src/prefs_logging.c:427 src/prefs_msg_colors.c:145 src/prefs_other.c:684
+#: src/prefs_logging.c:427 src/prefs_msg_colors.c:145 src/prefs_other.c:685
msgid "Other"
msgstr "Muu"
msgid "Logging"
msgstr "Lokikirjoitus"
-#: src/prefs_matcher.c:321
+#: src/prefs_matcher.c:324
msgid "more than"
msgstr "enemmän kuin"
-#: src/prefs_matcher.c:322
+#: src/prefs_matcher.c:325
msgid "less than"
msgstr "vähemmän kuin"
-#: src/prefs_matcher.c:327
+#: src/prefs_matcher.c:330
msgid "weeks"
msgstr "viikkoa"
-#: src/prefs_matcher.c:331
+#: src/prefs_matcher.c:334
msgid "higher than"
msgstr "enemmän kuin"
-#: src/prefs_matcher.c:332
+#: src/prefs_matcher.c:335
msgid "lower than"
msgstr "vähemmän kuin"
-#: src/prefs_matcher.c:333 src/prefs_matcher.c:339
+#: src/prefs_matcher.c:336 src/prefs_matcher.c:342
msgid "exactly"
msgstr "tasan"
-#: src/prefs_matcher.c:337
+#: src/prefs_matcher.c:340
msgid "greater than"
msgstr "enemmän kuin"
-#: src/prefs_matcher.c:338
+#: src/prefs_matcher.c:341
msgid "smaller than"
msgstr "vähemmän kuin"
-#: src/prefs_matcher.c:343
+#: src/prefs_matcher.c:346
msgid "bytes"
msgstr "tavua"
-#: src/prefs_matcher.c:344
+#: src/prefs_matcher.c:347
msgid "kilobytes"
msgstr "kilotavua"
-#: src/prefs_matcher.c:345
+#: src/prefs_matcher.c:348
msgid "megabytes"
msgstr "megatavua"
-#: src/prefs_matcher.c:349
+#: src/prefs_matcher.c:352
msgid "contains"
msgstr "sisältää"
-#: src/prefs_matcher.c:350
+#: src/prefs_matcher.c:353
msgid "doesn't contain"
msgstr "ei sisällä"
-#: src/prefs_matcher.c:373
+#: src/prefs_matcher.c:376
msgid "headers part"
msgstr "otsakkeet"
-#: src/prefs_matcher.c:374
+#: src/prefs_matcher.c:377
msgid "body part"
msgstr "viestisisältö"
-#: src/prefs_matcher.c:375
+#: src/prefs_matcher.c:378
msgid "whole message"
msgstr "koko viesti"
-#: src/prefs_matcher.c:381 src/summaryview.c:6215
+#: src/prefs_matcher.c:384 src/summaryview.c:6285
msgid "Marked"
msgstr "Merkitty"
-#: src/prefs_matcher.c:382 src/summaryview.c:6213
+#: src/prefs_matcher.c:385 src/summaryview.c:6283
msgid "Deleted"
msgstr "Poistettu"
-#: src/prefs_matcher.c:383
+#: src/prefs_matcher.c:386
msgid "Replied"
msgstr "Vastattu"
-#: src/prefs_matcher.c:384 src/summaryview.c:6207
+#: src/prefs_matcher.c:387 src/summaryview.c:6277
msgid "Forwarded"
msgstr "Edelleenlähetetty"
-#: src/prefs_matcher.c:386 src/summaryview.c:6197 src/toolbar.c:405
-#: src/toolbar.c:942 src/toolbar.c:1973
+#: src/prefs_matcher.c:389 src/summaryview.c:6267 src/toolbar.c:408
+#: src/toolbar.c:940 src/toolbar.c:1971
msgid "Spam"
msgstr "Roskaposti"
-#: src/prefs_matcher.c:387
+#: src/prefs_matcher.c:390
msgid "Has attachment"
msgstr "Liitteellinen viesti"
-#: src/prefs_matcher.c:388 src/summaryview.c:6233
+#: src/prefs_matcher.c:391 src/summaryview.c:6303
msgid "Signed"
msgstr "Allekirjoitettu"
-#: src/prefs_matcher.c:392
+#: src/prefs_matcher.c:395
msgid "set"
msgstr "asetettu"
-#: src/prefs_matcher.c:393
+#: src/prefs_matcher.c:396
msgid "not set"
msgstr "asettamatta"
-#: src/prefs_matcher.c:397
+#: src/prefs_matcher.c:400
msgid "yes"
msgstr "kyllä"
-#: src/prefs_matcher.c:398
+#: src/prefs_matcher.c:401
msgid "no"
msgstr "ei"
-#: src/prefs_matcher.c:402
+#: src/prefs_matcher.c:405
msgid "Any tags"
msgstr "jokin tägi"
-#: src/prefs_matcher.c:403
+#: src/prefs_matcher.c:406
msgid "Specific tag"
msgstr "tietty tägi"
-#: src/prefs_matcher.c:407
+#: src/prefs_matcher.c:410
msgid "ignored"
msgstr "ohitettu"
-#: src/prefs_matcher.c:408
+#: src/prefs_matcher.c:411
msgid "not ignored"
msgstr "ei ohitettu"
-#: src/prefs_matcher.c:409
+#: src/prefs_matcher.c:412
msgid "watched"
msgstr "tarkkailtu"
-#: src/prefs_matcher.c:410
+#: src/prefs_matcher.c:413
msgid "not watched"
msgstr "ei tarkkailtu"
-#: src/prefs_matcher.c:414
+#: src/prefs_matcher.c:417
msgid "found"
msgstr "löydetty"
-#: src/prefs_matcher.c:415
+#: src/prefs_matcher.c:418
msgid "not found"
msgstr "ei löydetty"
-#: src/prefs_matcher.c:419
+#: src/prefs_matcher.c:422
msgid "0 (Passed)"
msgstr "0 (Onnistunut)"
-#: src/prefs_matcher.c:420
+#: src/prefs_matcher.c:423
msgid "non-0 (Failed)"
msgstr "ei-0 (Epäonnistunut)"
-#: src/prefs_matcher.c:556
+#: src/prefs_matcher.c:559
msgid "Condition configuration"
msgstr "Ehtoasetukset"
-#: src/prefs_matcher.c:600
+#: src/prefs_matcher.c:603
msgid "Match criteria:"
msgstr "Muokkaa hakuehtoja:"
-#: src/prefs_matcher.c:609
+#: src/prefs_matcher.c:612
msgid "All messages"
msgstr "Kaikki viestit"
-#: src/prefs_matcher.c:611
+#: src/prefs_matcher.c:614
msgid "Age"
msgstr "Ikä"
-#: src/prefs_matcher.c:612
+#: src/prefs_matcher.c:615
msgid "Phrase"
msgstr "Fraasi"
-#: src/prefs_matcher.c:613
+#: src/prefs_matcher.c:616
msgid "Flags"
msgstr "Liput"
-#: src/prefs_matcher.c:614 src/prefs_msg_colors.c:410
+#: src/prefs_matcher.c:617 src/prefs_msg_colors.c:410
msgid "Color labels"
msgstr "Värimerkinnät"
-#: src/prefs_matcher.c:615
+#: src/prefs_matcher.c:618
msgid "Thread"
msgstr "Säie"
-#: src/prefs_matcher.c:618
+#: src/prefs_matcher.c:621
msgid "Partially downloaded"
msgstr "Osittain noudettu"
-#: src/prefs_matcher.c:621
+#: src/prefs_matcher.c:624
msgid "External program test"
msgstr "Ulkoinen ohjelma"
-#: src/prefs_matcher.c:689 src/prefs_matcher.c:1570 src/prefs_matcher.c:1585
-#: src/prefs_matcher.c:2457
+#: src/prefs_matcher.c:692 src/prefs_matcher.c:1573 src/prefs_matcher.c:1588
+#: src/prefs_matcher.c:2460
msgid "Filtering Matcher Menu|All"
msgstr "Kaikki"
-#: src/prefs_matcher.c:721
+#: src/prefs_matcher.c:724
msgid "Use regexp"
msgstr "Käytä säännöllisiä lausekkeita"
-#: src/prefs_matcher.c:794
+#: src/prefs_matcher.c:797
msgid "Message must match"
msgstr "Viesti täsmää"
-#: src/prefs_matcher.c:798
+#: src/prefs_matcher.c:801
msgid "at least one"
msgstr "vähintään yksi"
-#: src/prefs_matcher.c:799
+#: src/prefs_matcher.c:802
msgid "all"
msgstr "kaikki"
-#: src/prefs_matcher.c:802
+#: src/prefs_matcher.c:805
msgid "of above rules"
msgstr "ylläolevista säännöistä"
-#: src/prefs_matcher.c:1494 src/prefs_matcher.c:1554
+#: src/prefs_matcher.c:1497 src/prefs_matcher.c:1557
msgid "Search pattern is not set."
msgstr "Hakulauseke on asettamatta."
-#: src/prefs_matcher.c:1503
+#: src/prefs_matcher.c:1506
msgid "Test command is not set."
msgstr "Testikomento on asettamatta."
-#: src/prefs_matcher.c:1571
+#: src/prefs_matcher.c:1574
msgid "all addresses in all headers"
msgstr "kaikki osoitteet kaikissa otsakkeissa"
-#: src/prefs_matcher.c:1574
+#: src/prefs_matcher.c:1577
msgid "any address in any header"
msgstr "mikä tahansa osoite missä tahansa otsakkeessa"
-#: src/prefs_matcher.c:1576
+#: src/prefs_matcher.c:1579
#, c-format
msgid "the address(es) in header '%s'"
msgstr "osoitteita otsakkeessa %s"
-#: src/prefs_matcher.c:1577
+#: src/prefs_matcher.c:1580
#, c-format
msgid ""
"Book/folder path is not set.\n"
"Jos haluat täsmätä kohteen %s koko osoitekirjaan, valitse %s osoitekirja‐"
"kansiopudotusvalikosta."
-#: src/prefs_matcher.c:1790
+#: src/prefs_matcher.c:1793
msgid "Headers part"
msgstr "Otsakeosio"
-#: src/prefs_matcher.c:1794
+#: src/prefs_matcher.c:1797
msgid "Body part"
msgstr "Sisältöosio"
-#: src/prefs_matcher.c:1798
+#: src/prefs_matcher.c:1801
msgid "Whole message"
msgstr "Koko viesti"
-#: src/prefs_matcher.c:1917 src/prefs_matcher.c:1960
+#: src/prefs_matcher.c:1920 src/prefs_matcher.c:1963
msgid "in"
msgstr "kohteessa"
-#: src/prefs_matcher.c:1919
+#: src/prefs_matcher.c:1922
msgid "content is"
msgstr "sisältää"
-#: src/prefs_matcher.c:1927
+#: src/prefs_matcher.c:1930
msgid "Age is"
msgstr "Ikä on"
-#: src/prefs_matcher.c:1932
+#: src/prefs_matcher.c:1935
msgid "Flag"
msgstr "Lippu"
-#: src/prefs_matcher.c:1933 src/prefs_matcher.c:1950
+#: src/prefs_matcher.c:1936 src/prefs_matcher.c:1953
msgid "is"
msgstr "on"
-#: src/prefs_matcher.c:1938
+#: src/prefs_matcher.c:1941
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"
-#: src/prefs_matcher.c:1949
+#: src/prefs_matcher.c:1952
msgid "Label"
msgstr "Nimiö"
-#: src/prefs_matcher.c:1955
+#: src/prefs_matcher.c:1958
msgid "Value:"
msgstr "Arvo:"
-#: src/prefs_matcher.c:1972
+#: src/prefs_matcher.c:1975
msgid "Score is"
msgstr "Pisteet on"
-#: src/prefs_matcher.c:1973
+#: src/prefs_matcher.c:1976
msgid "points"
msgstr "pistettä"
-#: src/prefs_matcher.c:1983
+#: src/prefs_matcher.c:1986
msgid "Size is"
msgstr "Koko on"
-#: src/prefs_matcher.c:1988
+#: src/prefs_matcher.c:1991
msgid "Scope:"
msgstr "Alue:"
-#: src/prefs_matcher.c:1990
+#: src/prefs_matcher.c:1993
msgid "tags"
msgstr "tägit"
-#: src/prefs_matcher.c:1995
+#: src/prefs_matcher.c:1998
msgid "type is"
msgstr "tyyppi on"
-#: src/prefs_matcher.c:1999
+#: src/prefs_matcher.c:2002
msgid "Program returns"
msgstr "Ohjelma palauttaa"
-#: src/prefs_matcher.c:2069
+#: src/prefs_matcher.c:2072
msgid ""
"The entry was not saved.\n"
"Close anyway?"
"Kenttää ei ole tallennettu.\n"
" Suljetaanko joka tapauksessa?"
-#: src/prefs_matcher.c:2132
+#: src/prefs_matcher.c:2135
msgid "Match Type: 'Test'"
msgstr "Vastaavuuden tyyppi: Testaa"
-#: src/prefs_matcher.c:2133
+#: src/prefs_matcher.c:2136
msgid ""
"'Test' allows you to test a message or message element using an external "
"program or script. The program will return either 0 or 1.\n"
"\n"
"Seuraavia merkintöjä voi käyttää:"
-#: src/prefs_matcher.c:2232
+#: src/prefs_matcher.c:2235
msgid "Current condition rules"
msgstr "Nykyiset ehtosäännöt"
"Jokaista valikko‐oikopolkua voi myös muuttaa painamalla\n"
"mitä tahansa näppäimiä pohjassa kun asettaa hiiren osoittimen sen päälle."
-#: src/prefs_other.c:474
+#: src/prefs_other.c:475
msgid "Add address to destination when double-clicked"
msgstr "Lisää osoite kohteeksi kaksoisnapsautettaessa"
-#: src/prefs_other.c:477
+#: src/prefs_other.c:478
msgid "On exit"
msgstr "Poistuttaessa"
-#: src/prefs_other.c:480
+#: src/prefs_other.c:481
msgid "Confirm on exit"
msgstr "Varmista poistuttaessa"
-#: src/prefs_other.c:487
+#: src/prefs_other.c:488
msgid "Empty trash on exit"
msgstr "Poista roskat poistuttaessa"
-#: src/prefs_other.c:490
+#: src/prefs_other.c:491
msgid "Warn if there are queued messages"
msgstr "Varoita, jos jonossa on viestejä"
-#: src/prefs_other.c:492
+#: src/prefs_other.c:493
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Näppäimistöoikopolut"
-#: src/prefs_other.c:495
+#: src/prefs_other.c:496
msgid "Enable customisable keyboard shortcuts"
msgstr "Salli muokattavat valikko‐oikopolut"
-#: src/prefs_other.c:498
+#: src/prefs_other.c:499
msgid ""
"If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items "
"by focusing on the menu item and pressing a key combination.\n"
"ja näppäilemällä.\n"
"Valinnan poistaminen lukitsee nykyiset oikopolut."
-#: src/prefs_other.c:505
+#: src/prefs_other.c:506
msgid " Choose preset keyboard shortcuts... "
msgstr " Valitse näppäimistöoikopolut "
-#: src/prefs_other.c:515
+#: src/prefs_other.c:516
msgid "Metadata handling"
msgstr "Metadatan käsittely"
-#: src/prefs_other.c:516
+#: src/prefs_other.c:517
msgid ""
"Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;\n"
"it avoids data loss after crashes but can take some time."
"suoraan\n"
"Silloin ei menetetä tietoja ohjelman kaatuessa mutta se on hitaampaa."
-#: src/prefs_other.c:520
+#: src/prefs_other.c:521
msgid "Safer"
msgstr "Turvallisempi"
-#: src/prefs_other.c:522
+#: src/prefs_other.c:523
msgid "Faster"
msgstr "Nopeampi"
-#: src/prefs_other.c:540
+#: src/prefs_other.c:541
msgid "Socket I/O timeout"
msgstr "Pistokkeen tietoliikenteen aikakatkaisu"
-#: src/prefs_other.c:562
+#: src/prefs_other.c:563
msgid "Ask before emptying trash"
msgstr "Kysy ennen roskien tyhjentämistä"
-#: src/prefs_other.c:564
+#: src/prefs_other.c:565
msgid "Ask about account specific filtering rules when filtering manually"
msgstr "Kysy tilikohtaisista suodatuksista käsin suodatettaessa"
-#: src/prefs_other.c:569
+#: src/prefs_other.c:570
msgid "Use secure file deletion if possible"
msgstr "Käytä turvallista tiedostopoistoa kun mahdollista"
-#: src/prefs_other.c:573
+#: src/prefs_other.c:574
msgid ""
"Use secure file deletion if possible\n"
"(the 'shred' program is not available)"
"Käytä turvallista poistoa jos mahdollista\n"
"(komentoa shred ei ole)"
-#: src/prefs_other.c:578
+#: src/prefs_other.c:579
msgid ""
"Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting "
"them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats."
"Tämä hidastaa poistotoimintoja. Lue myös shredin ohjesivu mahdollisista "
"huonoista puolista."
-#: src/prefs_other.c:582
+#: src/prefs_other.c:583
msgid "Synchronise offline folders as soon as possible"
msgstr "Ajantasaista offline‐tilan kansiot heti kun mahdollista"
-#: src/prefs_other.c:685
+#: src/prefs_other.c:686
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muut"
msgid "Display message number next to folder name"
msgstr "Näytä viestin numero kansionimen vieressä"
-#: src/prefs_summaries.c:369
-msgid "No"
-msgstr "Ei"
-
#: src/prefs_summaries.c:370
msgid "Unread messages"
msgstr "Lukemattomat viestit"
msgid "Summaries"
msgstr "Yhteenvetonäkymä"
-#: src/prefs_summary_column.c:80 src/summaryview.c:2687
+#: src/prefs_summary_column.c:80 src/summaryview.c:2759
msgid "Attachment"
msgstr "Liite"
msgid "Selection on folder opening"
msgstr "Valinta, joka tehdään kansiota avattaessa"
-#: src/prefs_template.c:78
+#: src/prefs_template.c:79
msgid "This name is used as the Menu item"
msgstr "Tämä nimi on käytössä valikkokohtana."
-#: src/prefs_template.c:80
+#: src/prefs_template.c:81
msgid ""
"Override composing account's From header. This doesn't change the composing "
"account."
msgstr "Korvaa lähettävän tilin lähettäjä-otsake. Tämä ei vaihda tiliä."
-#: src/prefs_template.c:306
+#: src/prefs_template.c:307
msgid "Append the new template above to the list"
msgstr "Lisää ylläoleva malline listaan"
-#: src/prefs_template.c:315
+#: src/prefs_template.c:316
msgid "Replace the selected template in list with the template above"
msgstr "Korvaa malline listasta ylläolevalla"
-#: src/prefs_template.c:323
+#: src/prefs_template.c:324
msgid "Delete the selected template from the list"
msgstr "Poista valittu malline listasta"
-#: src/prefs_template.c:339
+#: src/prefs_template.c:340
msgid "Show information on configuring templates"
msgstr "Näytä ohje mallineiden asettamisesta"
-#: src/prefs_template.c:363
+#: src/prefs_template.c:364
msgid "Move the selected template to the top"
msgstr "Siirrä valittu malline ylimmäksi"
-#: src/prefs_template.c:373
+#: src/prefs_template.c:374
msgid "Move the selected template up"
msgstr "Siirrä valittua mallinetta ylös"
-#: src/prefs_template.c:381
+#: src/prefs_template.c:382
msgid "Move the selected template down"
msgstr "Siirrä valittua mallinetta alas"
-#: src/prefs_template.c:391
+#: src/prefs_template.c:392
msgid "Move the selected template to the bottom"
msgstr "Siirrä valittu malline alimmaksi"
-#: src/prefs_template.c:407
+#: src/prefs_template.c:408
msgid "Template configuration"
msgstr "Mallineasetukset"
-#: src/prefs_template.c:594
+#: src/prefs_template.c:595
msgid "Templates list not saved"
msgstr "Malliluetteloa ei tallennettu."
-#: src/prefs_template.c:595
+#: src/prefs_template.c:596
msgid "The templates list has been modified. Close anyway?"
msgstr "Malliluetteloa ei ole tallennettu, suljetaanko joka tapauksessa?"
-#: src/prefs_template.c:759
+#: src/prefs_template.c:757
msgid "The template's name is not set."
msgstr "Mallineen nimi on asettamatta."
-#: src/prefs_template.c:796
+#: src/prefs_template.c:794
msgid "The \"From\" field of the template contains an invalid email address."
msgstr "Mallineen Lähettäjä-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite."
-#: src/prefs_template.c:802
+#: src/prefs_template.c:800
msgid "The \"To\" field of the template contains an invalid email address."
msgstr "Mallineen Vastaanottaja-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite."
-#: src/prefs_template.c:808
+#: src/prefs_template.c:806
msgid "The \"Cc\" field of the template contains an invalid email address."
msgstr "Mallineen Kopio-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite."
-#: src/prefs_template.c:814
+#: src/prefs_template.c:812
msgid "The \"Bcc\" field of the template contains an invalid email address."
msgstr "Mallineen Piilokopio-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite."
-#: src/prefs_template.c:820
+#: src/prefs_template.c:818
msgid "The \"Subject\" field of the template is invalid."
msgstr "Mallineen Aihe-kenttä on epäkelpo."
-#: src/prefs_template.c:890
+#: src/prefs_template.c:888
msgid "Delete template"
msgstr "Poista malline"
-#: src/prefs_template.c:891
+#: src/prefs_template.c:889
msgid "Do you really want to delete this template?"
msgstr "Poistetaanko tämä malline?"
-#: src/prefs_template.c:905
+#: src/prefs_template.c:901
msgid "Delete all templates"
msgstr "Poista kaikki mallineet"
-#: src/prefs_template.c:906
+#: src/prefs_template.c:902
msgid "Do you really want to delete all the templates?"
msgstr "Poistetaanko kaikki mallineet?"
-#: src/prefs_template.c:1229
+#: src/prefs_template.c:1224
msgid "Current templates"
msgstr "Nykyiset mallineet"
-#: src/prefs_template.c:1257
+#: src/prefs_template.c:1252
msgid "Template"
msgstr "Malline"
msgid "Remove"
msgstr "Poista"
-#: src/prefs_toolbar.c:175
+#: src/prefs_toolbar.c:176
msgid ""
"Selected Action already set.\n"
"Please choose another Action from List"
"Valittu toiminto on jo asetettu.\n"
"Valitse toimintoluettelosta jotain muuta"
-#: src/prefs_toolbar.c:176
+#: src/prefs_toolbar.c:177
msgid "Item has no icon defined."
msgstr "Kohdalla ei ole kuvaketta määritelty."
-#: src/prefs_toolbar.c:177
+#: src/prefs_toolbar.c:178
msgid "Item has no text defined."
msgstr "Kohdalla ei ole tekstiä määritelty."
-#: src/prefs_toolbar.c:252
-msgid "Main toolbar configuration"
-msgstr "Päätyökalupalkin asetukset"
-
-#: src/prefs_toolbar.c:253
-msgid "Compose toolbar configuration"
-msgstr "Kirjoitustyökalupalkkin asetukset"
-
-#: src/prefs_toolbar.c:254
-msgid "Message view toolbar configuration"
-msgstr "Viestinkatselutyökalupalkin asetukset"
-
-#: src/prefs_toolbar.c:885
+#: src/prefs_toolbar.c:882
msgid "Toolbar item"
msgstr "Työkalupalkin kohta"
-#: src/prefs_toolbar.c:901
+#: src/prefs_toolbar.c:898
msgid "Item type"
msgstr "Kohdan tyyppi"
-#: src/prefs_toolbar.c:911
+#: src/prefs_toolbar.c:908
msgid "Internal Function"
msgstr "Sisäinen toiminto"
-#: src/prefs_toolbar.c:912
+#: src/prefs_toolbar.c:909
msgid "User Action"
msgstr "Käyttäjän toiminto"
-#: src/prefs_toolbar.c:914 src/toolbar.c:223
+#: src/prefs_toolbar.c:911 src/toolbar.c:226
msgid "Separator"
msgstr "Erotin"
-#: src/prefs_toolbar.c:921
+#: src/prefs_toolbar.c:918
msgid "Event executed on click"
msgstr "Toiminto, joka suoritetaan hiirellä napsautettaessa"
-#: src/prefs_toolbar.c:948
+#: src/prefs_toolbar.c:945
msgid "Toolbar text"
msgstr "Työkalupalkin teksti"
-#: src/prefs_toolbar.c:963 src/prefs_toolbar.c:1334
+#: src/prefs_toolbar.c:960 src/prefs_toolbar.c:1331
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"
-#: src/prefs_toolbar.c:1214 src/prefs_toolbar.c:1228 src/prefs_toolbar.c:1242
+#: src/prefs_toolbar.c:1211 src/prefs_toolbar.c:1225 src/prefs_toolbar.c:1239
msgid "Toolbars"
msgstr "Työkalupalkit"
-#: src/prefs_toolbar.c:1215
+#: src/prefs_toolbar.c:1212
msgid "Main Window"
msgstr "Pääikkuna"
-#: src/prefs_toolbar.c:1229
+#: src/prefs_toolbar.c:1226
msgid "Message Window"
msgstr "Viesti‐ikkuna"
-#: src/prefs_toolbar.c:1243
+#: src/prefs_toolbar.c:1240
msgid "Compose Window"
msgstr "Viestinkirjoitusikkuna"
-#: src/prefs_toolbar.c:1357
+#: src/prefs_toolbar.c:1354
msgid "Icon text"
msgstr "Kuvaketeksti"
-#: src/prefs_toolbar.c:1366
+#: src/prefs_toolbar.c:1363
msgid "Mapped event"
msgstr "Liitetty toiminto"
-#: src/prefs_toolbar.c:1665
+#: src/prefs_toolbar.c:1660
msgid "Toolbar item icon"
msgstr "Työkalupalkin kuvake"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoomaa ulos"
-#: src/printing.c:711
+#: src/printing.c:709
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Sivu %d"
-#: src/privacy.c:254 src/privacy.c:275
+#: src/privacy.c:255 src/privacy.c:276
msgid "No information available"
msgstr "Ei tietoja saatavilla"
-#: src/privacy.c:489
+#: src/privacy.c:490
msgid "No recipient keys defined."
msgstr "Vastaanottaja‐avaimia ei ole määritelty"
-#: src/procmime.c:379 src/procmime.c:381 src/procmime.c:382
+#: src/procmime.c:419 src/procmime.c:421 src/procmime.c:422
msgid "[Error decoding BASE64]\n"
msgstr "[Virhe BASE64:n purussa]\n"
-#: src/procmsg.c:901 src/procmsg.c:904
+#: src/procmsg.c:915 src/procmsg.c:918
msgid "Already trying to send."
msgstr "Ollaan jo lähettämässä."
-#: src/procmsg.c:1536
+#: src/procmsg.c:1557
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s."
msgstr "Tiedostoa %s ei pysty avaamaan."
-#: src/procmsg.c:1634
+#: src/procmsg.c:1653
#, c-format
msgid "Couldn't encrypt the email: %s"
msgstr "Viestin salaus ei onnistunut: %s"
-#: src/procmsg.c:1667
+#: src/procmsg.c:1686
msgid "Queued message header is broken."
msgstr "Jonottavan viestin otsake on rikki."
-#: src/procmsg.c:1688
+#: src/procmsg.c:1706
msgid "An error happened during SMTP session."
msgstr "Virhe SMTP‐istunnossa"
# XXX: Öh?
-#: src/procmsg.c:1702
+#: src/procmsg.c:1720
msgid ""
"No specific account has been found to send, and an error happened during "
"SMTP session."
msgstr "Mikään tili ei näytä lähettävän, ja virhe tapahtui SMTP‐istunnossa."
-#: src/procmsg.c:1710
+#: src/procmsg.c:1728
msgid ""
"Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been "
"generated by Claws Mail."
"Lähetystietojen selvitys ei onnistu. Viestiä ei välttämättä ole tehty Claws "
"Maililla."
-#: src/procmsg.c:1728
+#: src/procmsg.c:1746
msgid "Couldn't create temporary file for news sending."
msgstr ""
"Väliaikaistiedoston luonti keskusteluryhmiin lähettämistä varten ei "
"onnistunut."
-#: src/procmsg.c:1741
+#: src/procmsg.c:1759
msgid "Error when writing temporary file for news sending."
msgstr ""
"Väliaikaistiedostoon kirjoittaminen keskusteluryhmien lähettämiseksi ei "
"onnistunut."
-#: src/procmsg.c:1755
+#: src/procmsg.c:1773
#, c-format
msgid "Error occurred while posting the message to %s."
msgstr "Tapahtui virhe lähetettäessä viestiä vastaanottajalle %s."
-#: src/procmsg.c:2322
+#: src/procmsg.c:2336
msgid "Filtering messages...\n"
msgstr "Suodatetaan viestejä…\n"
#: src/send_message.c:329
#, c-format
-msgid "Account '%s': Connecting to SMTP server: %s ..."
-msgstr "Tililtä %s yhdistetään SMTP‐palvelimeen: %s…"
+msgid "Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d..."
+msgstr "Tili %s: Yhdistetään SMTP‐palvelimeen: %s:%d..."
#: src/send_message.c:386
msgid "Mail sent successfully."
msgid "Do you really want to delete this certificate?"
msgstr "Poistetaanko tämä varmenne?"
-#: src/summary_search.c:228
+#: src/summary_search.c:262
msgid "Search messages"
msgstr "Etsi viestejä"
-#: src/summary_search.c:254
+#: src/summary_search.c:288
msgid "Match any of the following"
msgstr "Sisältää jonkin seuraavista"
-#: src/summary_search.c:256
+#: src/summary_search.c:290
msgid "Match all of the following"
msgstr "Sisältää kaikki seuraavat"
-#: src/summary_search.c:375
+#: src/summary_search.c:409
msgid "Body:"
msgstr "Sisältö:"
-#: src/summary_search.c:382
+#: src/summary_search.c:416
msgid "Condition:"
msgstr "Ehto:"
-#: src/summary_search.c:412
+#: src/summary_search.c:446
msgid "Find _all"
msgstr "_Hae kaikki"
-#: src/summary_search.c:688
+#: src/summary_search.c:655 src/summaryview.c:1105 src/summaryview.c:1366
+#, c-format
+msgid "Searching in %s... \n"
+msgstr "Etsitään kohteessa %s…\n"
+
+#: src/summary_search.c:752
msgid "Beginning of list reached; continue from end?"
msgstr "Luettelon alku tuli vastaan, jatketaanko lopusta?"
-#: src/summary_search.c:690
+#: src/summary_search.c:754
msgid "End of list reached; continue from beginning?"
msgstr "Luettelon loppu tuli vastaan, jatketaanko alusta?"
-#: src/summaryview.c:429
+#: src/summaryview.c:432
msgid "Create _filter rule"
msgstr "Luo suoda_tussääntö"
-#: src/summaryview.c:552
+#: src/summaryview.c:555
msgid "Toggle quick search bar"
msgstr "Vaihda pikahakupalkin tilaa"
-#: src/summaryview.c:589
+#: src/summaryview.c:592
msgid "Toggle multiple selection"
msgstr "Vaihda monivalintaa"
-#: src/summaryview.c:1190
+#: src/summaryview.c:1294
msgid "Process mark"
msgstr "Käsittelymerkintä"
-#: src/summaryview.c:1191
+#: src/summaryview.c:1295
msgid "Some marks are left. Process them?"
msgstr "Merkintöjä on jäljellä, käsitelläänkö?"
-#: src/summaryview.c:1250
+#: src/summaryview.c:1345
#, c-format
msgid "Scanning folder (%s)..."
msgstr "Luetaan kansiota (%s)…"
-#: src/summaryview.c:1742 src/summaryview.c:1794
+#: src/summaryview.c:1818 src/summaryview.c:1870
msgid "No more unread messages"
msgstr "Ei lukemattomia viestejä"
-#: src/summaryview.c:1743
+#: src/summaryview.c:1819
msgid "No unread message found. Search from the end?"
msgstr "Lukemattomia viestejä ei löytynyt, jatketaanko hakua lopusta?"
-#: src/summaryview.c:1755 src/summaryview.c:1807 src/summaryview.c:1854
-#: src/summaryview.c:1906 src/summaryview.c:1985
+#: src/summaryview.c:1831 src/summaryview.c:1883 src/summaryview.c:1930
+#: src/summaryview.c:1982 src/summaryview.c:2061
msgid ""
"Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog\n"
msgstr ""
"Sisäinen virhe: prefs_common.next_unread_msg_dialog sisältää "
"odotuksenvastaisia arvoja\n"
-#: src/summaryview.c:1763
+#: src/summaryview.c:1839
msgid "No unread messages."
msgstr "Ei lukemattomia viestejä."
-#: src/summaryview.c:1795
+#: src/summaryview.c:1871
msgid "No unread message found. Go to next folder?"
msgstr "Lukemattomia viestejä ei löytynyt, edetäänkö seuraavaan kansioon?"
-#: src/summaryview.c:1841 src/summaryview.c:1893
+#: src/summaryview.c:1917 src/summaryview.c:1969
msgid "No more new messages"
msgstr "Ei uusia viestejä"
-#: src/summaryview.c:1842
+#: src/summaryview.c:1918
msgid "No new message found. Search from the end?"
msgstr "Uusia viestejä ei löytynyt, jatketaanko hakua lopusta?"
-#: src/summaryview.c:1862
+#: src/summaryview.c:1938
msgid "No new messages."
msgstr "Ei uusia viestejä."
-#: src/summaryview.c:1894
+#: src/summaryview.c:1970
msgid "No new message found. Go to next folder?"
msgstr "Uusia viestejä ei löytynyt, edetäänkö seuraavaan kansioon?"
-#: src/summaryview.c:1931 src/summaryview.c:1972
+#: src/summaryview.c:2007 src/summaryview.c:2048
msgid "No more marked messages"
msgstr "Ei enää merkittyjä viestejä"
-#: src/summaryview.c:1932
+#: src/summaryview.c:2008
msgid "No marked message found. Search from the end?"
msgstr "Merkittyjä viestejä ei löytynyt, jatketaanko hakua lopusta?"
-#: src/summaryview.c:1941
+#: src/summaryview.c:2017
msgid "No marked messages."
msgstr "Ei merkittyjä viestejä."
-#: src/summaryview.c:1973
+#: src/summaryview.c:2049
msgid "No marked message found. Go to next folder?"
msgstr "Merkittyjä viestejä ei löytynyt, edetäänkö seuraavaan kansioon?"
-#: src/summaryview.c:2010 src/summaryview.c:2035
+#: src/summaryview.c:2086 src/summaryview.c:2111
msgid "No more labeled messages"
msgstr "Ei enää nimettyjä viestejä"
-#: src/summaryview.c:2011
+#: src/summaryview.c:2087
msgid "No labeled message found. Search from the end?"
msgstr "Nimettyjä viestejä ei löytynyt, jatketaanko hakua lopusta?"
-#: src/summaryview.c:2020 src/summaryview.c:2045
+#: src/summaryview.c:2096 src/summaryview.c:2121
msgid "No labeled messages."
msgstr "Ei nimettyjä viestejä."
-#: src/summaryview.c:2036
+#: src/summaryview.c:2112
msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
msgstr "Nimettyjä viestejä ei löytynyt, jatketaanko hakua alusta?"
-#: src/summaryview.c:2353
+#: src/summaryview.c:2425
msgid "Attracting messages by subject..."
msgstr "Houkutellaan viestejä otsikon mukaan…"
-#: src/summaryview.c:2536
+#: src/summaryview.c:2608
#, c-format
msgid "%d deleted"
msgstr "%d poistettu"
-#: src/summaryview.c:2540
+#: src/summaryview.c:2612
#, c-format
msgid "%s%d moved"
msgstr "%s%d siirretty"
-#: src/summaryview.c:2541 src/summaryview.c:2548
+#: src/summaryview.c:2613 src/summaryview.c:2620
msgid ", "
msgstr ", "
-#: src/summaryview.c:2546
+#: src/summaryview.c:2618
#, c-format
msgid "%s%d copied"
msgstr "%s%d kopioitu"
-#: src/summaryview.c:2560
+#: src/summaryview.c:2632
msgid " item selected"
msgid_plural " items selected"
msgstr[0] " kohde valittu"
msgstr[1] " kohdetta valittu"
-#: src/summaryview.c:2578 src/summaryview.c:2614
+#: src/summaryview.c:2650 src/summaryview.c:2686
#, c-format
msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
msgstr "%d uutta, %d lukematta, %d yhteensä (%s)"
-#: src/summaryview.c:2585
+#: src/summaryview.c:2657
#, c-format
msgid ""
"<b>Message summary</b>\n"
"<b>Ohitettuja:</b> %d\n"
"<b>Tarkkailtuja:</b> %d"
-#: src/summaryview.c:2609
+#: src/summaryview.c:2681
#, c-format
msgid "%d/%d selected (%s/%s), %d unread"
msgstr "%d∕%d valittu (%s∕%s), %d lukematta"
-#: src/summaryview.c:2889
+#: src/summaryview.c:2961
msgid "Sorting summary..."
msgstr "Järjestellään yhteenvetoa…"
-#: src/summaryview.c:3027
+#: src/summaryview.c:3099
msgid "Setting summary from message data..."
msgstr "Laadistaan yhteenvetoja viestidatasta…"
-#: src/summaryview.c:3231
+#: src/summaryview.c:3303
msgid "(No Date)"
msgstr "(Ei päiväystä)"
-#: src/summaryview.c:3282
+#: src/summaryview.c:3354
msgid "(No Recipient)"
msgstr "(Ei vastaanottajia)"
-#: src/summaryview.c:3317
+#: src/summaryview.c:3389
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"<span color='%s' style='italic'>Lähettäjä: %s, ajalla %s</span>"
-#: src/summaryview.c:3324
+#: src/summaryview.c:3396
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"<span color='%s' style='italic'>Vastaanottaja: %s, ajalla %s</span>"
-#: src/summaryview.c:4208
+#: src/summaryview.c:4277
msgid "You're not the author of the article.\n"
msgstr "Et ole viestin kirjoittaja\n"
-#: src/summaryview.c:4299
+#: src/summaryview.c:4368
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %d selected messages?"
msgstr[0] "Poistetaanko valittu viesti?"
msgstr[1] "Poistetaanko %d valittua viestiä?"
-#: src/summaryview.c:4302
+#: src/summaryview.c:4371
msgid "Delete message(s)"
msgstr "Poista viestejä"
-#: src/summaryview.c:4463
+#: src/summaryview.c:4532
msgid "Destination is same as current folder."
msgstr "Kohdekansio on sama kuin nykyinen kansio."
-#: src/summaryview.c:4562
+#: src/summaryview.c:4631
msgid "Destination to copy is same as current folder."
msgstr "Kopioinnin kohde on sama kuin nykyinen kansio."
-#: src/summaryview.c:4732
+#: src/summaryview.c:4804
msgid "Append or Overwrite"
msgstr "Lisää perään tai kirjoita päälle"
-#: src/summaryview.c:4733
+#: src/summaryview.c:4805
msgid "Append or overwrite existing file?"
msgstr "Lisätäänkö perään vai kirjoitetaanko olemassolevan tiedoston päälle?"
-#: src/summaryview.c:4734
+#: src/summaryview.c:4806
msgid "_Append"
msgstr "_Lisää"
-#: src/summaryview.c:4734
+#: src/summaryview.c:4806
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Korvaa"
-#: src/summaryview.c:4775
+#: src/summaryview.c:4847
#, c-format
msgid ""
"You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?"
msgstr "Olet tulostamassa %d viestiä yksitellen, jatketaanko?"
-#: src/summaryview.c:5252
+#: src/summaryview.c:5324
msgid "Building threads..."
msgstr "Rakennetaan säikeitä…"
-#: src/summaryview.c:5498
+#: src/summaryview.c:5570
msgid "Skip these rules"
msgstr "Ohita nämä säännöt"
-#: src/summaryview.c:5501
+#: src/summaryview.c:5573
msgid "Apply these rules regardless of the account they belong to"
msgstr "Käytä näitä sääntöjä tilistä riippumatta"
-#: src/summaryview.c:5504
+#: src/summaryview.c:5576
msgid "Apply these rules if they apply to the current account"
msgstr "Käytä näitä sääntöjä vain tälle tilille"
-#: src/summaryview.c:5533
+#: src/summaryview.c:5605
msgid "Filtering"
msgstr "Suodatus"
-#: src/summaryview.c:5534
+#: src/summaryview.c:5606
msgid ""
"There are some filtering rules that belong to an account.\n"
"Please choose what to do with these rules:"
"Tiliin kuuluu joitain suodatussääntöjä.\n"
"Valitse mitä niille tehdään:"
-#: src/summaryview.c:5536
+#: src/summaryview.c:5608
msgid "_Filter"
msgstr "_Suodata"
-#: src/summaryview.c:5564
+#: src/summaryview.c:5636
msgid "Filtering..."
msgstr "Suodatetaan…"
-#: src/summaryview.c:5643
+#: src/summaryview.c:5715
msgid "Processing configuration"
msgstr "Asetuksia luetaan"
-#: src/summaryview.c:6193
+#: src/summaryview.c:6263
msgid "Ignored thread"
msgstr "Ohitettu säie"
-#: src/summaryview.c:6195
+#: src/summaryview.c:6265
msgid "Watched thread"
msgstr "Tarkkailtu säie"
-#: src/summaryview.c:6203
+#: src/summaryview.c:6273
msgid "Replied but also forwarded - click to see reply"
msgstr "Vastattu ja edelleenlähetetty – paina nähdäksesi vastaus"
-#: src/summaryview.c:6205
+#: src/summaryview.c:6275
msgid "Replied - click to see reply"
msgstr "Vastattu – paina nähdäksesi vastaus"
-#: src/summaryview.c:6217
+#: src/summaryview.c:6287
msgid "To be moved"
msgstr "Siirrettävä"
-#: src/summaryview.c:6219
+#: src/summaryview.c:6289
msgid "To be copied"
msgstr "Kopioitavana"
-#: src/summaryview.c:6231
+#: src/summaryview.c:6301
msgid "Signed, has attachment(s)"
msgstr "Allekirjoitettu liitteellinen viesti"
-#: src/summaryview.c:6235
+#: src/summaryview.c:6305
msgid "Encrypted, has attachment(s)"
msgstr "Salattu ja liitteellinen viesti"
-#: src/summaryview.c:6237
+#: src/summaryview.c:6307
msgid "Encrypted"
msgstr "Salattu"
-#: src/summaryview.c:6239
+#: src/summaryview.c:6309
msgid "Has attachment(s)"
msgstr "Liitteellinen viesti"
-#: src/summaryview.c:7888
+#: src/summaryview.c:7946
#, c-format
msgid ""
"Regular expression (regexp) error:\n"
"Säännöllisessä lausekkeessa (regexpissä siis) virhe:\n"
"%s"
-#: src/summaryview.c:7996
+#: src/summaryview.c:8054
msgid "Go back to the folder list (You have unread messages)"
msgstr "Palaa kansioihin (lukemattomia viestejä jäljellä)"
-#: src/summaryview.c:8001
+#: src/summaryview.c:8059
msgid "Go back to the folder list"
msgstr "Palaa kansioluetteloon"
-#: src/textview.c:236
+#: src/textview.c:238
msgid "_Open in web browser"
msgstr "_Avaa veppiselaimessa"
-#: src/textview.c:237
+#: src/textview.c:239
msgid "Copy this _link"
msgstr "_Kopioi linkin kohde"
-#: src/textview.c:244
+#: src/textview.c:246
msgid "_Reply to this address"
msgstr "_Vastaa osoitteeseen"
-#: src/textview.c:245
+#: src/textview.c:247
msgid "Add to _Address book"
msgstr "Lisää _osoitekirjaan"
-#: src/textview.c:246
+#: src/textview.c:248
msgid "Copy this add_ress"
msgstr "Kopioi o_soite"
-#: src/textview.c:252
+#: src/textview.c:254
msgid "_Open image"
msgstr "_Avaa kuva"
-#: src/textview.c:253
+#: src/textview.c:255
msgid "_Save image..."
msgstr "_Tallenna kuva…"
-#: src/textview.c:730
+#: src/textview.c:732
#, c-format
msgid "[%s %s (%d bytes)]"
msgstr "[%s %s (%d tavua)]"
-#: src/textview.c:733
+#: src/textview.c:735
#, c-format
msgid "[%s (%d bytes)]"
msgstr "[%s (%d tavua)]"
-#: src/textview.c:912
+#: src/textview.c:914
msgid ""
"\n"
" This message can't be displayed.\n"
"\n"
" Käytä "
-#: src/textview.c:917
+#: src/textview.c:919
msgid "'Network Log'"
msgstr "”Verkkoloki”"
-#: src/textview.c:918
+#: src/textview.c:920
msgid " in the Tools menu for more information."
msgstr " työkaluvalikossa lisätietoa varten."
-#: src/textview.c:975
+#: src/textview.c:983
msgid " The following can be performed on this part\n"
msgstr " Tälle osalle voi suorittaa seuraavaa\n"
-#: src/textview.c:977
+#: src/textview.c:985
msgid " by right-clicking the icon or list item:"
msgstr ""
" napsauttamalla kuvaketta tai luettelon kohtaa oikealla hiirenpainikkeella:"
-#: src/textview.c:981
+#: src/textview.c:989
msgid " - To save, select "
msgstr "\t— Tallentaaksesi valitse "
-#: src/textview.c:982
+#: src/textview.c:990
msgid "'Save as...'"
msgstr "”Tallenna nimellä…”"
-#: src/textview.c:984
-msgid " (Shortcut key: 'y')"
-msgstr " (pikanäppäin: ’y’)"
+#: src/textview.c:992 src/textview.c:1004 src/textview.c:1016
+#: src/textview.c:1026
+msgid " (Shortcut key: '"
+msgstr " (pikanäppäin: ’"
-#: src/textview.c:988
+#: src/textview.c:1000
msgid " - To display as text, select "
msgstr " — Näytä tekstinä valitsemalla "
-#: src/textview.c:989
+#: src/textview.c:1001
msgid "'Display as text'"
msgstr "”Näytä tekstinä”"
-#: src/textview.c:992
-msgid " (Shortcut key: 't')"
-msgstr " (pikanäppäin: ’t’)"
-
-#: src/textview.c:996
+#: src/textview.c:1012
msgid " - To open with an external program, select "
msgstr " — Avaa ulkoisella sovelluksella valitsemalla "
-#: src/textview.c:997
+#: src/textview.c:1013
msgid "'Open'"
msgstr "”Avaa”"
-#: src/textview.c:1000
-msgid " (Shortcut key: 'l')\n"
-msgstr " (pikanäppäin: ’l’)\n"
-
-#: src/textview.c:1001
+#: src/textview.c:1021
msgid " (alternately double-click, or click the middle "
msgstr " (vaihtoehtoisesti kaksoisnapsauta tai paina hiiren "
-#: src/textview.c:1002
+#: src/textview.c:1022
msgid "mouse button)\n"
msgstr "keskipainiketta)\n"
-#: src/textview.c:1004
+#: src/textview.c:1024
msgid " - Or use "
msgstr "\t— tai käytä "
-#: src/textview.c:1005
+#: src/textview.c:1025
msgid "'Open with...'"
msgstr "”Avaa ohjelmalla…”"
-#: src/textview.c:1006
-msgid " (Shortcut key: 'o')"
-msgstr " (pikanäppäin: ’o’)"
-
-#: src/textview.c:1111
+#: src/textview.c:1135
#, c-format
msgid ""
"The command to view attachment as text failed:\n"
"\t%s\n"
"Poistumisarvo %d\n"
-#: src/textview.c:2215
+#: src/textview.c:2237
msgid "Tags: "
msgstr "Tägit: "
-#: src/textview.c:2930
+#: src/textview.c:2939
#, c-format
msgid ""
"The real URL is different from the displayed URL.\n"
"\n"
"Avataanko silti?"
-#: src/textview.c:2939
+#: src/textview.c:2948
msgid "Phishing attempt warning"
msgstr "Khalasteluyritysvaroitus"
-#: src/textview.c:2940
+#: src/textview.c:2949
msgid "_Open URL"
msgstr "_Avaa"
-#: src/toolbar.c:184 src/toolbar.c:1925
+#: src/toolbar.c:187 src/toolbar.c:1923
msgid "Receive Mail from all Accounts"
msgstr "Hae viestit kaikille tileille"
-#: src/toolbar.c:185 src/toolbar.c:1930
+#: src/toolbar.c:188 src/toolbar.c:1928
msgid "Receive Mail from current Account"
msgstr "Hae viestit tälle tilille"
-#: src/toolbar.c:186 src/toolbar.c:1934
+#: src/toolbar.c:189 src/toolbar.c:1932
msgid "Send Queued Messages"
msgstr "Lähetä jonottavat viestit"
-#: src/toolbar.c:187 src/toolbar.c:910 src/toolbar.c:1952 src/toolbar.c:1963
+#: src/toolbar.c:190 src/toolbar.c:908 src/toolbar.c:1950 src/toolbar.c:1961
msgid "Compose Email"
msgstr "Kirjoita sähköpostia"
-#: src/toolbar.c:188
+#: src/toolbar.c:191
msgid "Compose News"
msgstr "Kirjoita keskusteluryhmäviesti"
-#: src/toolbar.c:189 src/toolbar.c:1991 src/toolbar.c:2001
+#: src/toolbar.c:192 src/toolbar.c:1989 src/toolbar.c:1999
msgid "Reply to Message"
msgstr "Vastaa viestiin"
-#: src/toolbar.c:190 src/toolbar.c:2008 src/toolbar.c:2018
+#: src/toolbar.c:193 src/toolbar.c:2006 src/toolbar.c:2016
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Vastaa lähettäjälle"
-#: src/toolbar.c:191 src/toolbar.c:2025 src/toolbar.c:2035
+#: src/toolbar.c:194 src/toolbar.c:2023 src/toolbar.c:2033
msgid "Reply to All"
msgstr "Vastaa kaikille"
-#: src/toolbar.c:192 src/toolbar.c:2042 src/toolbar.c:2052
+#: src/toolbar.c:195 src/toolbar.c:2040 src/toolbar.c:2050
msgid "Reply to Mailing-list"
msgstr "Vastaa postituslistalle"
-#: src/toolbar.c:193 src/toolbar.c:1946
+#: src/toolbar.c:196 src/toolbar.c:1944
msgid "Open email"
msgstr "Avaa viesti"
-#: src/toolbar.c:194 src/toolbar.c:2059 src/toolbar.c:2070
+#: src/toolbar.c:197 src/toolbar.c:2057 src/toolbar.c:2068
msgid "Forward Message"
msgstr "Edelleenlähetä viesti"
-#: src/toolbar.c:195 src/toolbar.c:2075
+#: src/toolbar.c:198 src/toolbar.c:2073
msgid "Trash Message"
msgstr "Siirrä viesti roskiin"
-#: src/toolbar.c:196 src/toolbar.c:2079
+#: src/toolbar.c:199 src/toolbar.c:2077
msgid "Delete Message"
msgstr "Poista viesti"
-#: src/toolbar.c:198 src/toolbar.c:2087
+#: src/toolbar.c:201 src/toolbar.c:2085
msgid "Go to Previous Unread Message"
msgstr "Mene edelliseen lukemattomaan viestiin"
-#: src/toolbar.c:199 src/toolbar.c:2091
+#: src/toolbar.c:202 src/toolbar.c:2089
msgid "Go to Next Unread Message"
msgstr "Mene seuraavaan lukemattomaan viestiin"
-#: src/toolbar.c:202 src/toolbar.c:410
+#: src/toolbar.c:205 src/toolbar.c:413
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"
-#: src/toolbar.c:203
+#: src/toolbar.c:206
msgid "Learn Spam or Ham"
msgstr "Tunnista roskapostia vai ei"
-#: src/toolbar.c:204
+#: src/toolbar.c:207
msgid "Open folder/Go to folder list"
msgstr "Avaa kansio, siirry kansioluetteloon"
-#: src/toolbar.c:207 src/toolbar.c:2097
+#: src/toolbar.c:210 src/toolbar.c:2095
msgid "Send Message"
msgstr "Lähetä viesti"
-#: src/toolbar.c:208 src/toolbar.c:2101
+#: src/toolbar.c:211 src/toolbar.c:2099
msgid "Put into queue folder and send later"
msgstr "Laita viesti jonoon ja lähetä myöhemmin"
-#: src/toolbar.c:209 src/toolbar.c:2105
+#: src/toolbar.c:212 src/toolbar.c:2103
msgid "Save to draft folder"
msgstr "Tallenna luonnoksiin"
-#: src/toolbar.c:210 src/toolbar.c:2109
+#: src/toolbar.c:213 src/toolbar.c:2107
msgid "Insert file"
msgstr "Lisää tiedosto"
-#: src/toolbar.c:211 src/toolbar.c:2113
+#: src/toolbar.c:214 src/toolbar.c:2111
msgid "Attach file"
msgstr "Liitä tiedosto"
-#: src/toolbar.c:212 src/toolbar.c:2117
+#: src/toolbar.c:215 src/toolbar.c:2115
msgid "Insert signature"
msgstr "Lisää allekirjoitus"
-#: src/toolbar.c:213 src/toolbar.c:2121
+#: src/toolbar.c:216 src/toolbar.c:2119
msgid "Edit with external editor"
msgstr "Muokkaa ulkoisella muokkaimella"
-#: src/toolbar.c:214 src/toolbar.c:2125
+#: src/toolbar.c:217 src/toolbar.c:2123
msgid "Wrap long lines of current paragraph"
msgstr "Rivitä pitkät rivit tässä kappaleessa"
-#: src/toolbar.c:215 src/toolbar.c:2129
+#: src/toolbar.c:218 src/toolbar.c:2127
msgid "Wrap all long lines"
msgstr "Rivitä kaikki pitkät rivit"
-#: src/toolbar.c:218 src/toolbar.c:426 src/toolbar.c:2138
+#: src/toolbar.c:221 src/toolbar.c:429 src/toolbar.c:2136
msgid "Check spelling"
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"
-#: src/toolbar.c:220
+#: src/toolbar.c:223
msgid "Claws Mail Actions Feature"
msgstr "Claws Mailin toiminto‐ominaisuus"
-#: src/toolbar.c:221 src/toolbar.c:2154
+#: src/toolbar.c:224 src/toolbar.c:2152
msgid "Cancel receiving"
msgstr "Peruuta haku"
-#: src/toolbar.c:222 src/toolbar.c:1938
+#: src/toolbar.c:225 src/toolbar.c:1936
msgid "Close window"
msgstr "Sulje ikkuna"
-#: src/toolbar.c:224
+#: src/toolbar.c:227
msgid "Claws Mail Plugins"
msgstr "Claws Mailin liitännäiset"
-#: src/toolbar.c:368 src/toolbar.c:403
+#: src/toolbar.c:371 src/toolbar.c:406
msgid "Toolbar|Trash"
-msgstr "Roskakori"
+msgstr "Roskiin"
-#: src/toolbar.c:391
+#: src/toolbar.c:394
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"
-#: src/toolbar.c:392
-msgid "Open"
-msgstr "Avaa"
-
-#: src/toolbar.c:393
+#: src/toolbar.c:396
msgid "Get Mail"
msgstr "Hae kaikki"
-#: src/toolbar.c:394
+#: src/toolbar.c:397
msgid "Get"
msgstr "Hae"
-#: src/toolbar.c:396 src/toolbar.c:397
+#: src/toolbar.c:399 src/toolbar.c:400
msgid "Toolbar|Compose"
msgstr "Kirjoita"
-#: src/toolbar.c:399
+#: src/toolbar.c:402
msgid "All"
msgstr "Kaikille"
-#: src/toolbar.c:400
+#: src/toolbar.c:403
msgid "Toolbar|Sender"
-msgstr "Lähettäjä"
+msgstr "Lähettäjälle"
-#: src/toolbar.c:401
+#: src/toolbar.c:404
msgid "List"
-msgstr "Postituslista"
+msgstr "Postituslistalle"
-#: src/toolbar.c:406
+#: src/toolbar.c:409
msgid "Prev"
msgstr "Edellinen"
-#: src/toolbar.c:407
+#: src/toolbar.c:410
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"
-#: src/toolbar.c:415
+#: src/toolbar.c:418
msgid "Draft"
msgstr "Luonnos"
-#: src/toolbar.c:418
+#: src/toolbar.c:421
msgid "Insert sig."
msgstr "Lisää allekirjoitus"
-#: src/toolbar.c:419
+#: src/toolbar.c:422
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"
-#: src/toolbar.c:420
+#: src/toolbar.c:423
msgid "Wrap para."
msgstr "Rivitä kappale"
-#: src/toolbar.c:421
+#: src/toolbar.c:424
msgid "Wrap all"
msgstr "Rivitä kaikki"
-#: src/toolbar.c:423
+#: src/toolbar.c:426
msgid "Stop"
msgstr "Pysähdy"
-#: src/toolbar.c:902
+#: src/toolbar.c:900
msgid "Compose News message"
msgstr "Kirjoita keskusteluryhmäviesti"
-#: src/toolbar.c:944
+#: src/toolbar.c:942
msgid "Learn spam"
msgstr "Opi roskaposti"
-#: src/toolbar.c:953
+#: src/toolbar.c:951
msgid "Ham"
msgstr "Ei‐roskaposti"
-#: src/toolbar.c:955
+#: src/toolbar.c:953
msgid "Learn ham"
msgstr "Opi ei‐roskaposti"
-#: src/toolbar.c:1920
+#: src/toolbar.c:1918
msgid "Go to folder list"
msgstr "Siirry kansioluetteloon"
-#: src/toolbar.c:1926
+#: src/toolbar.c:1924
msgid "Receive Mail from selected Account"
msgstr "Hae viestit valitulle tilille"
-#: src/toolbar.c:1942
+#: src/toolbar.c:1940
msgid "Open preferences"
msgstr "Avaa asetukset"
-#: src/toolbar.c:1953
+#: src/toolbar.c:1951
msgid "Compose with selected Account"
msgstr "Kirjoita viesti valitulla tilillä"
-#: src/toolbar.c:1974
+#: src/toolbar.c:1972
msgid "Learn as..."
msgstr "Tunnista…"
-#: src/toolbar.c:1984
+#: src/toolbar.c:1982
msgid "Learn as _Spam"
msgstr "Tunnista _roskapostiksi"
-#: src/toolbar.c:1985
+#: src/toolbar.c:1983
msgid "Learn as _Ham"
msgstr "Tunnista _ei‐roskapostiksi"
-#: src/toolbar.c:1992
+#: src/toolbar.c:1990
msgid "Reply to Message options"
msgstr "Vastaa viestiin ‐asetukset"
-#: src/toolbar.c:1996 src/toolbar.c:2013 src/toolbar.c:2030 src/toolbar.c:2047
+#: src/toolbar.c:1994 src/toolbar.c:2011 src/toolbar.c:2028 src/toolbar.c:2045
msgid "_Reply with quote"
msgstr "Vastaa _lainauksin"
-#: src/toolbar.c:1997 src/toolbar.c:2014 src/toolbar.c:2031 src/toolbar.c:2048
+#: src/toolbar.c:1995 src/toolbar.c:2012 src/toolbar.c:2029 src/toolbar.c:2046
msgid "Reply without _quote"
msgstr "_Vastaa lainauksitta"
-#: src/toolbar.c:2009
+#: src/toolbar.c:2007
msgid "Reply to Sender options"
msgstr "Vastaa lähettäjälle ‐asetukset"
-#: src/toolbar.c:2026
+#: src/toolbar.c:2024
msgid "Reply to All options"
msgstr "Vastaa kaikille ‐asetukset"
-#: src/toolbar.c:2043
+#: src/toolbar.c:2041
msgid "Reply to Mailing-list options"
msgstr "Vastaa postituslistalle ‐asetukset"
-#: src/toolbar.c:2060
+#: src/toolbar.c:2058
msgid "Forward Message options"
msgstr "Edelleenlähetä viesti ‐asetukset"
-#: src/uri_opener.c:87
+#: src/uri_opener.c:88
msgid "There are no URLs in this email."
msgstr "Viestissä ei ole URLeja."
-#: src/uri_opener.c:115
+#: src/uri_opener.c:116
msgid "Available URLs:"
msgstr "Käytettävät URLit:"
-#: src/uri_opener.c:180
+#: src/uri_opener.c:181
msgid "Dialog title|Open URLs"
msgstr "Avaa URLit"
-#: src/uri_opener.c:205
+#: src/uri_opener.c:206
msgid "Please select the URL to open."
msgstr "Valitse avattava URL."
-#: src/uri_opener.c:213
+#: src/uri_opener.c:214
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"
"Claws Mail on valmis\n"
"Tallenna‐painikkeella aloitetaan."
+#~ msgid "Charset"
+#~ msgstr "Merkistö"
+
#~ msgid "Compose: input from monitoring process\n"
#~ msgstr "Kirjoitustila: syöte valvotulta prosessilta\n"
+#~ msgid "Change dictionary"
+#~ msgstr "Vaihda hakemistoa"
+
+#~ msgid "Unknown SSL Certificate"
+#~ msgstr "Tuntematon SSL-varmenne"
+
+#~ msgid "Expired SSL Certificate"
+#~ msgstr "Vanhennut SSL-varmenne"
+
+#~ msgid "Changed SSL Certificate"
+#~ msgstr "Muuttunut SSL-varmenne"
+
+#~ msgid "Connecting to IMAP4 server %s...\n"
+#~ msgstr "Yhdistetään IMAP4-palvelimeen: %s…\n"
+
#~ msgid ""
#~ "Claws Mail has been compiled with a more recent GTK+ library than is "
#~ "currently available. This will cause crashes. You need to upgrade GTK+ or "
#~ msgid "by _Mark"
#~ msgstr "_Merkinnän mukaan"
+#~ msgid "_Open (l)"
+#~ msgstr "_Avaa (l)"
+
+#~ msgid "Open _with (o)..."
+#~ msgstr "Avaa _ohjelmalla (o)…"
+
+#~ msgid "_Display as text (t)"
+#~ msgstr "_Näytä tekstinä (t)"
+
+#~ msgid "_Save as (y)..."
+#~ msgstr "_Tallenna nimellä (y)…"
+
#~ msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
#~ msgstr "luodaan NNTP-yhteys %s:%d…\n"
+#~ msgid "Trust key"
+#~ msgstr "Avaimen luotettavuus"
+
+#~ msgid "Main toolbar configuration"
+#~ msgstr "Päätyökalupalkin asetukset"
+
+#~ msgid "Compose toolbar configuration"
+#~ msgstr "Kirjoitustyökalupalkkin asetukset"
+
+#~ msgid "Message view toolbar configuration"
+#~ msgstr "Viestinkatselutyökalupalkin asetukset"
+
+#~ msgid " (Shortcut key: 't')"
+#~ msgstr " (pikanäppäin: ’t’)"
+
+#~ msgid " (Shortcut key: 'l')\n"
+#~ msgstr " (pikanäppäin: ’l’)\n"
+
+#~ msgid " (Shortcut key: 'o')"
+#~ msgstr " (pikanäppäin: ’o’)"
+
#~ msgid "Preparing pages..."
#~ msgstr "Käsitellään sivuja…"
projects / claws.git / blobdiff