+#: src/prefs_common.c:1105
+msgid "Show receive dialog"
+msgstr "Show receive dialogue"
+
+#: src/prefs_common.c:1126
+msgid "Close receive dialog when finished"
+msgstr "Close receive dialogue when finished"
+
+#: src/prefs_common.c:1230
+msgid "Show send dialog"
+msgstr "Show send dialogue"
+
+#: src/prefs_common.c:2203
+msgid "Show no-unread-message dialog"
+msgstr "Show no-unread-message dialogue"
+
+#: src/prefs_filtering_action.c:146 src/prefs_filtering_action.c:400
+msgid "Color"
+msgstr "Colour"
+
+#: src/prefs_folder_item.c:175
+msgid "Folder color: "
+msgstr "Folder colour: "
+
+#: src/prefs_folder_item.c:553
+msgid "Pick color for folder"
+msgstr "Pick colour for folder"
+
+#: src/prefs_matcher.c:152
+msgid "Color label"
+msgstr "Colour label"
+
+#: src/prefs_spelling.c:124