2009-12-02 [mones] 3.7.3cvs26
[claws.git] / manual / fr / intro.xml
index f6a203f..758bd09 100644 (file)
@@ -3,60 +3,60 @@
 <title>Introduction</title>
 
   <section id="intro_what">
-    <title>Qu'est-ce que Sylpheed-Claws?</title>
+    <title>Qu'est-ce que Claws Mail?</title>
     <para>
-       Sylpheed-Claws est un client de courriel qui vise à être rapide, puissant et facile à utiliser. Il dépend très peu de l'environnement de bureau, mais s'y intègre autant que possible. Les développeurs de Sylpheed-Claws font tous leurs efforts pour qu'il reste léger, de manière à pouvoir être utilisé sur des ordinateurs peu puissants, dotés de peu de mémoire et d'un processeur relativement lent.
+       Claws Mail est un client de courriel qui vise à être rapide, puissant et facile à utiliser. Il dépend très peu de l'environnement de bureau, mais s'y intègre autant que possible. Les développeurs de Claws Mail font tout leur possible pour qu'il reste léger, de manière à pouvoir être utilisé sur des ordinateurs peu puissants, dotés de peu de mémoire et d'un processeur relativement lent.
     </para>
   </section>
 
   <section id="intro_whatnot">
-    <title>Ce que Sylpheed-Claws n'est pas</title>
+    <title>Ce que Claws Mail n'est pas</title>
     <para>
-       Sylpheed-Claws n'est pas un Gestionnaire d'Informations Personnelles (PIM ou Personal Information Manager) comme Evolution ou Outlook - bien que des modules puissent s'y greffer pour permettre ce genre de fonctionnalités. Sylpheed-Claws ne vous laissera pas écrire et envoyer de courriels en HTML ou autres choses du même genre ; ce n'est donc peut-être pas le logiciel dont vous avez besoin dans certains milieux professionnels. 
+       Claws Mail n'est pas un Gestionnaire d'Informations Personnelles (PIM ou Personal Information Manager) comme Evolution ou Outlook - bien que des modules puissent s'y greffer pour permettre ce genre de fonctionnalités. Claws Mail ne vous permettra pas écrire et envoyer de courriels en HTML ou autres choses du même genre&nbsp;; ce n'est donc peut-être pas le logiciel dont vous avez besoin dans certains milieux professionnels. 
     </para>
   </section>
 
   <section id="intro_features"> 
     <title>Fonctionnalités principales</title>
     <para>
-       Sylpheed-Claws dispose d'à peu près tout ce dont un client de courriel parfait a besoin. Récupération de messages via POP3, IMAP4, <quote>spool MBOX</quote> local, avec ou sans SSL ; gestion de multiples formats d'authentification. Il gère les comptes et les boîtes multiples, possède des systèmes de filtrage et de recherche puissants, un certain nombre de formats d'import/export, les signatures numériques avec GnuPG. Sylpheed-Claws a aussi un système de modules, des barres d'outils personnalisables, la vérification orthographique, des préférences spécifiques par dossier, et encore beaucoup plus. Vous pouvez trouver une liste complète des fonctionnalités est disponible à l'adresse <ulink url="http://claws.sylpheed.org/features.php">http://claws.sylpheed.org/features.php</ulink>.
+       Claws Mail dispose d'à peu près tout ce dont un client de courriel parfait a besoin. Récupération de messages via POP3, IMAP4, <quote>spool MBOX</quote> local, avec ou sans SSL&nbsp;; gestion de multiples formats d'authentification. Il gère les comptes et les boîtes multiples, possède des systèmes de filtrage et de recherche puissants, un certain nombre de formats d'import/export, les signatures numériques avec GnuPG. Claws Mail a aussi un système de modules, des barres d'outils personnalisables, la vérification orthographique, des préférences spécifiques par dossier, et encore beaucoup plus. La liste complète des fonctionnalités est disponible à l'adresse <ulink url="http://www.claws-mail.org/features.php">http://www.claws-mail.org/features.php</ulink>.
     </para>
   </section>
 
   <section id="intro_history">
-    <title>L'histoire de Sylpheed-Claws</title>
+    <title>L'histoire de Claws Mail</title>
     <para>
-       Sylpheed-Claws existe depuis avril 2001. Son but premier était d'être le centre d'essais de fonctionnalités potentielles de Sylpheed (<ulink url="http://sylpheed.good-day.net">http://sylpheed.good-day.net</ulink>), de manière à pouvoir les tester extensivement sans compromettre la stabilité de Sylpheed. Les développeurs de Sylpheed-Claws synchronisaient régulièrement leur code avec celui de Sylpheed, et l'auteur de Sylpheed, Hiroyuki Yamamoto, a récupéré quelques nouvelles fonctionnalités qui l'intéressaient, une fois stabilisées.
+       Claws Mail existe depuis avril 2001. Son but premier était d'être le centre d'essais de fonctionnalités potentielles de Sylpheed (<ulink url="http://sylpheed.sraoss.jp/en/">http://sylpheed.sraoss.jp/en/</ulink>), de manière à pouvoir les tester intensivement sans compromettre la stabilité de Sylpheed. Les développeurs de Claws Mail synchronisaient régulièrement leur code avec celui de Sylpheed, et l'auteur de Sylpheed, Hiroyuki Yamamoto, a récupéré quelques nouvelles fonctionnalités qui l'intéressaient, une fois stabilisées.
     </para><para>
-       A l'origine, Sylpheed et Sylpheed-Claws étaient basés sur GTK1. Le travail sur les version GTK2 a démarré début 2003, et la première version moderne (basée sur GTK2) de Sylpheed-Claws est sortie en mars 2005. Depuis ce temps, les buts de Sylpheed et Sylpheed-Claws ont divergé de plus en plus, et Sylpheed-Claws est devenu une entité indépendante.
+       À l'origine, Sylpheed et Claws Mail étaient basés sur GTK1. Le travail sur les version GTK2 a démarré début 2003, et la première version moderne (basée sur GTK2) de Claws Mail est sortie en mars 2005. Depuis ce temps, les buts de Sylpheed et Claws Mail ont divergé de plus en plus, et Claws Mail est devenu une entité indépendante.
     </para>
   </section>
 
   <section id="intro_information">
     <title>Adresses utiles</title>
     <para>
-       Site web : <ulink url="http://claws.sylpheed.org/">http://claws.sylpheed.org/</ulink>
+       Site web&nbsp;: <ulink url="http://www.claws-mail.org/">http://www.claws-mail.org/</ulink>
     </para>
     <para>
-       Dernières nouvelles : <ulink url="http://claws.sylpheed.org/news.php">http://claws.sylpheed.org/news.php</ulink>
+       Dernières nouvelles&nbsp;: <ulink url="http://www.claws-mail.org/news.php">http://www.claws-mail.org/news.php</ulink>
     </para>
     <para>
-       Modules externes : <ulink url="http://claws.sylpheed.org/plugins.php">http://claws.sylpheed.org/plugins.php</ulink>
+       Modules externes&nbsp;: <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugins.php">http://www.claws-mail.org/plugins.php</ulink>
     </para>
     <para>
-       Thèmes : <ulink url="http://claws.sylpheed.org/themes.php">http://claws.sylpheed.org/themes.php</ulink>
+       Thèmes&nbsp;: <ulink url="http://www.claws-mail.org/themes.php">http://www.claws-mail.org/themes.php</ulink>
     </para>
     <para>
-       Outils : <ulink url="http://claws.sylpheed.org/tools.php">http://claws.sylpheed.org/tools.php</ulink>
+       Outils&nbsp;: <ulink url="http://www.claws-mail.org/tools.php">http://www.claws-mail.org/tools.php</ulink>
     </para>
     <para>
-       Liste de diffusion : <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/sylpheed-claws-users">http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/sylpheed-claws-users</ulink>
+       Liste de diffusion&nbsp;: <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/claws-mail-users/">http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/claws-mail-users/</ulink>
     </para>
     <para>
-       Suivi de bogues : <ulink url="http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/">http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/</ulink>
+       Suivi de bogues&nbsp;: <ulink url="http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/">http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/</ulink>
     </para>
     <para>
-       Projet : <ulink url="http://sourceforge.net/projects/sylpheed-claws/">http://sourceforge.net/projects/sylpheed-claws/</ulink>
+       Projet&nbsp;: <ulink url="http://sourceforge.net/projects/claws-mail/">http://sourceforge.net/projects/claws-mail/</ulink>
     </para>
   </section>