<appendix id="ap_faq">
<title>La FAQ Sylpheed-Claws</title>
<section>
- <title>Quelles sont les différences entre Sylpheed-Claws et Sylpheed?</title>
+ <title>Quelles sont les différences entre Sylpheed-Claws et Sylpheed ?</title>
<para>
Sylpheed-Claws est la version <emphasis>étendue</emphasis> de Sylpheed. C'est pourquoi vous y trouverez toutes les fonctionnalités de Sylpheed, et encore beaucoup d'autres. Vous pourrez trouver plus d'informations à ce sujet sur <ulink url="http://claws.sylpheed.org/features.php">http://claws.sylpheed.org/features.php</ulink>.
</para></section>
<section>
- <title>Que signifie <quote>Sylpheed</quote> ?</title>
+ <title>Que signifie <quote>Sylpheed</quote> ?</title>
<para>
<quote>Sylpheed</quote> est une modification du mot <emphasis>Sylphide</emphasis>. Les sylphides sont des "génies de l'air" des mythologies celtes et germaniques.
</para></section>
<section>
- <title>Est-ce que je peux écrire des courriels en HTML avec Sylpheed-Claws ?</title>
+ <title>Puis-je écrire des courriels en HTML avec Sylpheed-Claws ?</title>
<para>
Non. Une discussion a eu lieu sur ce sujet, et il est apparu que les courriels en HTML n'étaient pas désirés par la majorité de nos utilisateurs. Si vous avez vraiment besoin de cette fonctionnalité, il est toujours possible de joindre des pages HTML à vos courriels.
</para></section>
<section>
- <title>Comment puis-je soumettre des patches, signaler des bogues, et discuter avec d'autres de Sylpheed-Claws ?</title>
+ <title>Comment puis-je soumettre des patches, signaler des bogues, et discuter avec d'autres utilisateurs de Sylpheed-Claws ?</title>
<para>
- Les atches peuvent être soumis via le Patch Tracker de Sourceforge, à <ulink url='http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25528&atid=384600'>http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25528&atid=384600</ulink>. Merci de suivre les conseils disponibles sur <ulink url="http://claws.sylpheed.org/devel.php">http://claws.sylpheed.org/devel.php</ulink>.
+ Les
patches peuvent être soumis via le Patch Tracker de Sourceforge, à <ulink url='http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25528&atid=384600'>http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25528&atid=384600</ulink>. Merci de suivre les conseils disponibles sur <ulink url="http://claws.sylpheed.org/devel.php">http://claws.sylpheed.org/devel.php</ulink>.
</para>
<para>
Les rapports de bogues peuvent être soumis sur notre Bugzilla, <ulink url="http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/">http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/</ulink>, en anglais.
</para>
</section>
<section>
- <title>Y'a t'il un filtre anti-pourriel dans Sylpheed-Claws ?</title>
+ <title>Y a-t-il un filtre anti-pourriel dans Sylpheed-Claws ?</title>
<para>
- Oui, il existe un module Spamassassin, sur lequel vous trouverez tous les détails dans ce manuel, au chapitre <link linkend="ch_plugins">Etendre les possibilités de Sylpheed-Claws</link>.
+ Oui, il existe un module Spamassassin, sur lequel vous trouverez tous les détails dans ce manuel, au chapitre <link linkend="ch_plugins">Étendre les possibilités de Sylpheed-Claws</link>.
</para>
<para>
Vous pouvez aussi utiliser d'autres filtres anti-pourriels en utilisant le <quote>Filtrage</quote> et les <quote>Actions</quote>, par exemple Bogofilter. Des instructions pour configurer Sylpheed-Claws avec Bogofilter sont disponibles sur la <ulink url="http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml#with-sc">FAQ Bogofilter</ulink>.
</para></section>
<section>
- <title>Est-ce que Sylpheed-Claws gère les accusés de réception ?</title>
+ <title>Est-ce que Sylpheed-Claws gère les accusés de réception ?</title>
<para>
Oui.
Vous pouvez demander un accusé de réception à vos courriels dans le menu <quote>Options/Demander un accusé de réception</quote> de la fenêtre de composition.
Lorsque vous recevez un message qui demande un accusé de réception, Sylpheed-Claws vous proposera de l'envoyer, via une zone de notification au dessus du message. Vous pouvez soit envoyer l'accusé, soit ne rien faire - l'accusé n'est jamais envoyé automatiquement.
</para></section>
<section>
- <title>Comment Sylpheed-Claws peut me prévenir lorsque j'ai de nouveaux messages ?</title>
+ <title>Comment Sylpheed-Claws peut-il me prévenir lorsque j'ai de nouveaux messages ?</title>
<para>
- Dans les préférences <quote>Traitement des messages/Réception</quote>, accessibles via le menu <quote>Configuration/Préférences</quote>, et utilisez la préférence <quote>Exécuter une commande si de nouveaux messages arrivent</quote>
+ Dans les préférences <quote>Traitement des messages/Réception</quote>, accessibles via le menu <quote>Configuration/Préférences</quote>, et utilisez la préférence <quote>Exécuter une commande si de nouveaux messages arrivent</quote>.
</para></section>
<section>
- <title>Pourquoi certains caractères spéciaux (accents, ...) sont-ils affichés bizarrement ?</title>
+ <title>Pourquoi certains caractères spéciaux (accents, ...) sont-ils affichés bizarrement ?</title>
<para>
- Dans la plupart des cas, il s'agit de courriels dont l'encodage est mal spécifié. Vous pouvez forcer un autre jeu de caracètres via le menu <quote>Vue/Jeu de caractères...</quote>
+ Dans la plupart des cas, il s'agit de courriels dont l'encodage est mal spécifié. Vous pouvez forcer un autre jeu de caractères via le menu <quote>Vue/Jeu de caractères...</quote>.
</para></section>
<section>
- <title>Puis-je ne citer qu'une partie du message auquel je réponds ?</title>
+ <title>Puis-je ne citer qu'une partie du message auquel je réponds ?</title>
<para>
- Oui: sélectionnez la section du message à citer avec la souris et choisissez <quote>Répondre</quote>.
+ Oui. Sélectionnez avec la souris la section du message à citer et choisissez <quote>Répondre</quote>.
</para></section>
<section>
- <title>Où puis-je trouver des réponses à d'autres questions fréquemment posées sur Sylpheed-Claws ?</title>
+ <title>Où puis-je trouver des réponses à d'autres questions fréquemment posées sur Sylpheed-Claws ?</title>
<para>
- Une FAQ plus élaborée, maintenue par les utilisateurs de Sylpheed-Claws, est disponible sur notre site, à l'adresse <ulink url="http://claws.sylpheed.org/faq.php">http://claws.sylpheed.org/faq.php</ulink>
+ Une FAQ plus élaborée, maintenue par les utilisateurs de Sylpheed-Claws, est disponible sur notre site, à l'adresse <ulink url="http://claws.sylpheed.org/faq.php">http://claws.sylpheed.org/faq.php</ulink>.
</para>
</section>
</appendix>
projects / claws.git / blobdiff