2012-11-27 [wwp] 3.9.0cvs21

[claws.git] / manual / fr / account.xml

diff --git a/manual/fr/account.xml b/manual/fr/account.xml
index f5b9f09faf7e70fd2911bc243dc7bbbbd548420d..e95dc0a9ce2a02cd0e41a866b585ef248a34d710 100644 (file)
--- a/manual/fr/account.xml
+++ b/manual/fr/account.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
        comporte des informations de base sur le compte. Dans cet onglet vous
        pouvez indiquer votre nom, votre adresse de messagerie, votre société et
        des informations basiques de connexion. Le nom du compte est seulement
-       utilisé par Sylpheed-Claws en interne, comme par exemple, dans le
+       utilisé par Claws Mail en interne, comme par exemple, dans le
        bouton de changement d'identité en bas à droite de la fenêtre
        principale. Le panneau Configuration des serveurs vous permet
        d'indiquer le protocole utilisé pour la réception (information qui
@@ -20,7 +20,7 @@
     </para>
     <para>
        Dans l'onglet <quote>Réception</quote> vous pouvez changer le comportement
-       par défaut de Sylpheed-Claws. Par exemple, laisser les messages sur le
+       par défaut de Claws Mail. Par exemple, laisser les messages sur le
        serveur pour un temps, ne pas télécharger les courriels trop gros ou
        spécifier si vous souhaitez que les règles de filtrage s'appliquent à
        ce compte de messagerie. Le paramètre <quote>taille maximale pour la
@@ -159,7 +159,7 @@
   <section id="account_multiple">
     <title>Comptes multiples</title>
     <para>
-       Il est possible de créer plusieurs comptes dans Sylpheed-Claws. Pour les
+       Il est possible de créer plusieurs comptes dans Claws Mail. Pour les
        comptes POP vous pouvez choisir d'enregistrer vos courriels de vos
        différents comptes dans le même dossier en utilisant l'onglet
        <quote>Réception</quote> des préférences générales. Les comptes IMAP et
@@ -178,17 +178,21 @@
   <section id="account_morefilt">
     <title>Plus de filtrage</title>
     <para>
-       Les règles de filtrages sont globales. Cela veut dire que les courriels
-       des différents comptes peuvent être filtrés dans le dossier d'un autre
-       compte. Par exemple un message reçu par un compte POP3 pourra être
-       filtré dans un dossier d'un compte IMAP et vice-versa. En fonction de
+       Par défaut, les règles de filtrages sont globales. Cela veut dire que
+       les courriels des différents comptes peuvent être filtrés dans le dossier
+       d'un autre compte. Par exemple un message reçu par un compte POP3 pourra
+       être filtré dans un dossier d'un compte IMAP et vice-versa. En fonction de
        ce que vous voulez faire cela peut-être vous être très utile ou très
        embêtant. Si vous voulez éviter cela mais souhaitez toujours trier
        automatiquement votre courriel entrant, la meilleure chose à faire est
        de désactiver le Filtrage sur les comptes et utiliser des règles de
        traitement dans les différentes boîtes de réception des comptes. Les
        règles de traitement sont exécutées lorsque vous entrerez dans le
-       dossier.
+       dossier ou en les exécutant manuellement à partir du menu contextuel
+       du dossier.
+       Il est aussi possible de définir des règles de filtrages spéciques à un
+       compte particulier, pour une utilisation plus fine lors de la relève du
+       courrier ou le filtrage manuel de messages.
     </para>
   </section>