Sync Spanish manual with 6fc1c5d1
[claws.git] / manual / es / starting.xml
index 1906535..fe5af5d 100644 (file)
@@ -1,21 +1,21 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <section id="ch_starting">
 <title>Comenzando con &SC;</title>
 
   <section id="start_wizard">
     <title>El asistente inicial</title>
     <para>
-       La primera vez que inicie &SC; tendrá que responder a unas pocas
+       La primera vez que inicie &SC; tendrá que responder a unas pocas
        preguntas para poder configurar una cuenta. Estas preguntas son
-       fáciles de responder y están agrupadas en varias páginas breves. 
+       fáciles de responder y están agrupadas en varias páginas breves. 
     </para><para>
-       Primero se le pedirá que rellene su nombre (<emphasis>normalmente
-       deducido a partir del sistema operativo</emphasis>), su dirección
-       de correo y el nombre de su organización (<emphasis>opcional
+       Primero se le pedirá que rellene su nombre (<emphasis>normalmente
+       deducido a partir del sistema operativo</emphasis>), su dirección
+       de correo y el nombre de su organización (<emphasis>opcional
        </emphasis>).
     </para><para>
-       La página siguiente le permite introducir los detalles de cómo
-       recuperar su correo. El formato de la página vendrá dado por el
+       La página siguiente le permite introducir los detalles de cómo
+       recuperar su correo. El formato de la página vendrá dado por el
        <quote>Tipo de servidor</quote>:
     </para>
     <blockquote>
@@ -24,9 +24,9 @@
                <term>POP3</term>
                <listitem>
                    <para>
-       Si elije POP3 necesitará introducir la dirección del servidor, nombre 
-       de usuario y contraseña. La contraseña es opcional, si no se indica
-       aquí se le preguntará cada vez que sea necesaria.
+       Si elije POP3 necesitará introducir la dirección del servidor, nombre 
+       de usuario y contraseña. La contraseña es opcional, si no se indica
+       aquí se le preguntará cada vez que sea necesaria.
                    </para>
                </listitem>
            </varlistentry>
                <term>IMAP</term>
                <listitem>
                    <para>
-       Si elije IMAP necesitará introducir la dirección del servidor, nombre
-       de usuario, contraseña y directorio del servidor IMAP. La contraseña
-       es opcional, si no se indica aquí se le preguntará cada vez que sea
-       necesaria. El directorio del servidor IMAP es también opcional, a
-       menudo no es necesario y se puede dejar vacío.
+       Si elije IMAP necesitará introducir la dirección del servidor, nombre
+       de usuario, contraseña y directorio del servidor IMAP. La contraseña
+       es opcional, si no se indica aquí se le preguntará cada vez que sea
+       necesaria. El directorio del servidor IMAP es también opcional, a
+       menudo no es necesario y se puede dejar vacío.
                    </para>
                </listitem>
            </varlistentry>
                <term>Fichero mbox local</term>
                <listitem>
                    <para>
-       Si elije fichero mbox local necesitará introducir la ubicación del
-       fichero de almacenamiento del buzón local.
+       Si elije fichero mbox local necesitará introducir la ubicación del
+       fichero de almacenamiento del buzón local. Esta ubicación depende de
+       su sistema operativo, pero valores como 
+       <filename>/var/mail/usuario</filename> o 
+       <filename>/var/spool/mail/usuario</filename> son comunes, donde
+       <literal>usuario</literal> es su nombre de usuario en el sistema.
                    </para>
                </listitem>
            </varlistentry>
        </variablelist>
     </blockquote>
     <para>
-       En la página siguiente se introducirá la dirección del servidor SMTP
-       (<emphasis>también denominado a veces <quote>servidor saliente</quote>
-       </emphasis>). También se le preguntará si se autentificará al enviar
-       correo, que no es el caso habitual si está usando un ISP para conectar
-       a Internet y es el caso habitual si está configurando una cuenta
+       Cuando pulse el botón <quote>Auto-configurar</quote>, &SC; intentará
+       configurar los servidores de su cuenta a partir de su dirección de
+       correo electrónico y el tipo de cuenta elegida.
+    </para>
+    <para>
+       En la página siguiente se introducirá la dirección del servidor SMTP
+       (<emphasis>también denominado a veces <quote>servidor saliente</quote>
+       </emphasis>). También se le preguntará si se autentificará al enviar
+       correo, que no es el caso habitual si está usando un ISP para conectar
+       a Internet y es el caso habitual si está configurando una cuenta
        profesional.
      </para><para>
-       Si elige bien POP3 o bien fichero mbox local, la página siguiente
-       le preguntará donde quiere guardar su correo en el disco. El valor
-       predeterminado <quote>Mail</quote> será normalmente adecuado, y
-       guardará los correos en un directorio llamado <quote>Mail</quote> en
+       Si elige bien POP3 o bien fichero mbox local, la página siguiente
+       le preguntará donde quiere guardar su correo en el disco. El valor
+       predeterminado <quote>Mail</quote> será normalmente adecuado, y
+       guardará los correos en un directorio llamado <quote>Mail</quote> en
        su directorio personal.
     </para><para>
-       Si &SC; se construyó con soporte para OpenSSL lo siguiente que verá
-       será la página de <quote>Seguridad</quote>. Aquí podrá elegir el uso
-       de cifrado SSL para enviar y recibir sus correos. La mayoría de ISP
-       no permiten esto, pero muchas empresas lo hacen. Si no está seguro
+       Si &SC; se construyó con soporte para OpenSSL lo siguiente que verá
+       será la página de <quote>Seguridad</quote>. Aquí podrá elegir el uso
+       de cifrado SSL para enviar y recibir sus correos. La mayoría de ISP
+       no permiten esto, pero muchas empresas lo hacen. Si no está seguro
        sobre ello puede dejarlo sin seleccionar.
     </para><para>
-       Ahora puede pulsar el botón Guardar y comenzar a disfrutar de &SC;.
+       Ahora puede pulsar el botón Guardar y comenzar a disfrutar de &SC;.
     </para>
   </section>
 
   <section id="start_getting">
     <title>Obteniendo correo</title>
     <para>
-       La recuperación del correo se puede realizar desde el botón de la
+       La recuperación del correo se puede realizar desde el botón de la
        barra de herramientas denominado <quote>Recibir</quote> o desde el
-       submenú <quote>Recibir</quote> del menú <quote>Mensaje</quote>.
+       submenú <quote>Recibir</quote> del menú <quote>Mensaje</quote>.
     </para><para>
-       Si quiere que &SC; compruebe su correo automáticamente a intervalos
-       regulares, puede indicárlo en la página de preferencias <quote>Manejo
-       de correo: Recibiendo</quote> que encontrará en el menú 
-       <quote>Configuración/Preferencias...</quote>. Simplemente marque la
-       casilla <quote>Comprobar si hay correo nuevo automáticamente cada
+       Si quiere que &SC; compruebe su correo automáticamente a intervalos
+       regulares, puede indicárlo en la página de preferencias <quote>Manejo
+       de correo: Recibiendo</quote> que encontrará en el menú 
+       <quote>Configuración/Preferencias...</quote>. Simplemente marque la
+       casilla <quote>Comprobar si hay correo nuevo automáticamente cada
        [...] minutos</quote> y establezca el intervalo deseado.
     </para>
   </section>
   <section id="start_reading">
     <title>Leyendo su correo</title>
     <para>
-       Una vez que haya recuperado sus correos estos estarán contenidos en
-       la carpeta Entrada. El número total de mensajes en una carpeta se
-       muestra a la derecha del nombre de la misma, así como el número de
+       Una vez que haya recuperado sus correos estos estarán contenidos en
+       la carpeta Entrada. El número total de mensajes en una carpeta se
+       muestra a la derecha del nombre de la misma, así como el número de
        mensajes sin leer y nuevos en ella. Para verlos pulse sobre la fila de
        la carpeta en la lista de carpetas, y la lista de correos contenidos
-       en ella se mostrará en el panel de la lista de mensajes.
-       Puede entonces seleccionar un mensaje usando el ratón, o a través de
+       en ella se mostrará en el panel de la lista de mensajes.
+       Puede entonces seleccionar un mensaje usando el ratón, o a través de
        las flechas arriba y abajo para navegar por la lista y la barra
        espaciadora para mostrar y deslizar el contenido del mensaje. Se pueden
        usar otras teclas para navegar por los mensajes como P y N (anterior y
   <section id="start_writing">
     <title>Escribiendo su primer mensaje</title>
     <para>
-       Al pulsar en el botón <quote>Correo</quote> de la barra de herramientas
-       se abrirá una ventana de composición. Esta ventana contiene distintos
-       campos que deberían ser reconocibles fácilmente: si tiene múltiples
+       Al pulsar en el botón <quote>Correo</quote> de la barra de herramientas
+       se abrirá una ventana de composición. Esta ventana contiene distintos
+       campos que deberían ser reconocibles fácilmente: si tiene múltiples
        cuentas, el campo Desde puede ser usado para seleccionar la cuenta que
        quiere usar para este mensaje; el campo Para es para el destinatario
-       del mensaje. Cuando lo rellene, aparecerá un segundo campo Para, de
-       manera que pueda enviar el mensaje a múltiples destinatarios. También
+       del mensaje. Cuando lo rellene, aparecerá un segundo campo Para, de
+       manera que pueda enviar el mensaje a múltiples destinatarios. También
        puede cambiar el campo Para a Cc u otros tipos de campos, usando el
-       menu desplegable o tecleando el nombre del campo que necesite. Después
-       podrá indicar el asunto del mensaje, y posteriormente escribir su
+       menu desplegable o tecleando el nombre del campo que necesite. Después
+       podrá indicar el asunto del mensaje, y posteriormente escribir su
        contenido.
     </para><para>
-       Una pequeña nota sobre el asunto del mensaje: &SC; le pedirá
-       confirmación si intenta enviar un correo con un asunto vacío. Esto es
-       así porque puede ser desagradable para el destinatario recibir
-       mensajes sin un asunto, ya que ésto no ayuda a gestionar el correo.
+       Una pequeña nota sobre el asunto del mensaje: &SC; le pedirá
+       confirmación si intenta enviar un correo con un asunto vacío. Esto es
+       así porque puede ser desagradable para el destinatario recibir
+       mensajes sin un asunto, ya que ésto no ayuda a gestionar el correo.
     </para>
   </section>
 
     <title>Enviando su primer correo</title>
     <para>
        Cuando haya finalizado de escribir su primer mensaje, puede pulsar
-       el botón <quote>Enviar</quote> para enviarlo inmediatamente o bien
-       usar el botón <quote>Enviar después</quote> para posponer el envío.
-       Al usar <quote>Enviar</quote> la ventana de composición se cerrará
+       el botón <quote>Enviar</quote> para enviarlo inmediatamente o bien
+       usar el botón <quote>Enviar después</quote> para posponer el envío.
+       Al usar <quote>Enviar</quote> la ventana de composición se cerrará
        por si misma cuando el mensaje se haya enviado, permaneciendo abierta
-       si hay algún error. Cuando use <quote>Enviar después</quote> la
-       ventana de composición se cerrará inmediatamente, y el mensaje será
-       almacenado en la carpeta Cola. Será enviado cuando pulse el botón
+       si hay algún error. Cuando use <quote>Enviar después</quote> la
+       ventana de composición se cerrará inmediatamente, y el mensaje será
+       almacenado en la carpeta Cola. Será enviado cuando pulse el botón
        <quote>Enviar</quote> en la barra de herramientas de la ventana
        principal.
     </para><para>
-       Los correos que envíe se guardarán en la carpeta Enviado de su buzón,
-       de manera que pueda recordar qué escribió a quién, o usar un mensaje
+       Los correos que envíe se guardarán en la carpeta Enviado de su buzón,
+       de manera que pueda recordar qué escribió a quién, o usar un mensaje
        ya enviado como base para escribir otro.
     </para>
   </section>