Synchronize Spanish manual

[claws.git] / manual / es / plugins.xml

diff --git a/manual/es/plugins.xml b/manual/es/plugins.xml
index 52cad5c9c21f22b6214266025845b9dbfd8a2a9d..85334f31826cbe2de03de0f858965292d973a37c 100644 (file)
--- a/manual/es/plugins.xml
+++ b/manual/es/plugins.xml
@@ -100,6 +100,10 @@
          </para><para>
        La ventaja de Bogofilter sobre SpamAssassin es su velocidad.
          </para><para>
+       Bogofilter necesita entrenamiento antes de poder filtrar mensajes.
+       Para entrenarlo es necesario marcar algún correo basura como tal y
+       algún correo legítimo como bueno.
+         </para><para>
        Bogofilter está disponible en <ulink 
        url="http://bogofilter.sourceforge.net/"
        >http://bogofilter.sourceforge.net/</ulink>.
@@ -136,12 +140,16 @@
        </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
-        <term>Fancy</term>
+        <term>Visor HTML Fancy</term>
         <listitem>
           <para>
        Permite mostrar mensajes HTML usando la versión basada en GTK+
-       de la librería WebKit.
-          </para>
+       de la librería WebKit. Por omisión no se carga ningún contenido
+       remoto.
+         </para><para>
+       Las preferencias se encuentran en
+        <quote>Configuración/Preferencias/Módulos/Visor HTML Fancy</quote>.
+         </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
@@ -165,15 +173,6 @@
          </para>
        </listitem>
       </varlistentry>
-      <varlistentry>
-       <term>GeoLocalización</term>
-       <listitem>
-         <para>
-       Proporciona funciones de localización geográfica a partir de las
-       direcciones contenidas en los mensajes.
-         </para>
-       </listitem>
-      </varlistentry>
       <varlistentry>
        <term>Libravatar</term>
        <listitem>
@@ -373,12 +372,11 @@
        capacidades de &SC; será probablemente la mejor solución y la más 
        fácil. Nosotros proporcionaremos hospedaje para su código y
        estaremos encantados de responder a sus preguntas en la lista de
-       correo o en los canales de IRC, <literal>#claws</literal> en 
-       Freenode o IRCnet.
+       correo o en el canal de IRC, <literal>#claws</literal> en
+       Freenode.
     </para>
   </section>
 
-
   <section id="plugins_network">
     <title>Acceso a la red desde los módulos</title>
     <para>
@@ -407,5 +405,33 @@
        (tendrá que reconectar para que se tenga en cuenta).
     </para>
   </section>
+
+  <section id="plugin_path_config">
+    <title>Configuración de la ruta de los módulos</title>
+    <para>
+    Cuando se carga un módulo se guarda la ruta completa al mismo en el
+    fichero de configuración <filename>~/.claws-mail/clawsrc</filename>.
+    </para><para>
+    Puesto que la mayoría de usuarios sólo utilizan una copia de &SC; y
+    siempre usan el mismo método de instalación, esto no es un problema.
+    </para><para>
+    Por el contrario, si se tienen múltiples copias de &SC; instaladas y
+    desea compartir la misma configuración entre ellas esto puede no
+    funcionar, especialmente si se utilizan diferentes versiones de &SC;.
+    </para><para>
+    La copia instalada en segundo lugar intentará cargar los módulos
+    instalados por la primera y, si las versiones difieren, los módulos
+    serán rechazados.
+    </para><para>
+    Para evitar este problema se puede editar manualmente la sección de
+    los módulos en el fichero <filename>clawsrc</filename>, sustituyendo
+    la ruta completa por el nombre del fichero únicamente en aquellos que
+    desee cargar de manera relativa a la copia de &SC; en ejecución.
+    </para><para>
+    De esta manera cada copia de &SC; intentará cargar esos módulos de su
+    propio directorio de módulos en lugar de una ubicación concreta.
+    </para>
+  </section>
+
 </section>