2009-02-27 [mones] 3.7.0cvs75
[claws.git] / manual / es / plugins.xml
index 0fefb31..2bcbd6f 100644 (file)
@@ -1,52 +1,52 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <section id="ch_plugins">
 <title>Extendiendo &SC;</title>
 
   <section id="plugins_default">
-    <title>Módulos proporcionados</title>
+    <title>Módulos proporcionados</title>
     <para>
-       Las capacidades de &SC; se amplian usando módulos. Los módulos que
-       se listan más adelante vienen incluidos con él, y se construyen
-       automáticamente si las librerías necesarias están disponibles.
+       Las capacidades de &SC; se amplian usando módulos. Los módulos que
+       se listan más adelante vienen incluidos con él, y se construyen
+       automáticamente si las librerías necesarias están disponibles.
     </para><para>
-       Los módulos se instalan en <filename class="directory"
+       Los módulos se instalan en <filename class="directory"
        >$PREFIX/lib/claws-mail/plugins/</filename> y 
-       tienen el sufijo <quote>.so</quote>. Para cargar un módulo vaya
-       al menú <quote>Configuración/Módulos</quote> y pulse el botón
-       <quote>Cargar módulo</quote>. Seleccione el módulo que desee cargar y
-       pulse el botón <quote>Aceptar</quote>.
+       tienen el sufijo <quote>.so</quote>. Para cargar un módulo vaya
+       al menú <quote>Configuración/Módulos</quote> y pulse el botón
+       <quote>Cargar módulo</quote>. Seleccione el módulo que desee cargar y
+       pulse el botón <quote>Aceptar</quote>.
     </para><para>
-       Si no encuentra el módulo que busca es posible que la distribución de
-       su sistema operativo lo proporcione en algún paquete distinto. En ese 
-       caso busque el módulo con su gestor de paquetes.
+       Si no encuentra el módulo que busca es posible que la distribución de
+       su sistema operativo lo proporcione en algún paquete distinto. En ese 
+       caso busque el módulo con su gestor de paquetes.
     </para>
     <variablelist>
       <varlistentry>
        <term>Bogofilter</term>
        <listitem>
          <para>
-       El módulo Bogofilter viene con dos características principales:
+       El módulo Bogofilter viene con dos características principales:
          </para><para>
        La habilidad para escanear el correo entrante recibido de cuentas
        IMAP, POP3 o locales usando Bogofilter. Puede, opcionalmente, borrar
        el correo identificado como basura o guardarlo en una carpeta 
        designada al efecto. El escaneado se puede desactivar.
          </para><para>
-       La posibilidad de que el usuario enseñe a Bogofilter a distinguir entre
+       La posibilidad de que el usuario enseñe a Bogofilter a distinguir entre
        el correo basura o el aceptable. Puede entrenar a Bogofilter marcando 
-       los mensajes como correo basura o como buenos en el menú contextual de
-       la lista de mensajes, o a través del botón correspondiente en la 
+       los mensajes como correo basura o como buenos en el menú contextual de
+       la lista de mensajes, o a través del botón correspondiente en la 
        venana principal o de mensaje (vea
-       <quote>Configuración/Preferencias/Configurar barras de 
-       herramientas</quote>. Los mensajes marcados como basura se pueden
-       guardar en una carpeta designada al efecto también de manera opcional.
+       <quote>Configuración/Preferencias/Barras de herramientas</quote>. 
+       Los mensajes marcados como basura se pueden
+       guardar en una carpeta designada al efecto también de manera opcional.
          </para><para>
-       Las preferencias del módulo se pueden encontrar en
-       <quote>Configuración/Preferencias/Módulos/Bogofilter</quote>.
+       Las preferencias del módulo se pueden encontrar en
+       <quote>Configuración/Preferencias/Módulos/Bogofilter</quote>.
          </para><para>
        La ventaja de Bogofilter sobre SpamAssassin es su velocidad.
          </para><para>
-       Bogofilter está disponible en <ulink 
+       Bogofilter está disponible en <ulink 
        url="http://bogofilter.sourceforge.net/"
        >http://bogofilter.sourceforge.net/</ulink>.
          </para>
        <term>Visor HTML Dillo</term>
        <listitem>
          <para>
-       Habilita la visualización de mensajes HTML usando la versión 0.7.0 o
+       Habilita la visualización de mensajes HTML usando la versión 0.7.0 o
        posterior del navegador web Dillo. De manera predeterminada utiliza la
-       opción <quote>--local</quote> para una navegación segura. Las
+       opción <quote>--local</quote> para una navegación segura. Las
        preferencias se encuentran en 
-       <quote>Configuración/Preferencias/Módulos/Navegador Dillo</quote>.
-       Dillo está disponible en  <ulink url="http://www.dillo.org/"
+       <quote>Configuración/Preferencias/Módulos/Navegador Dillo</quote>.
+       Dillo está disponible en  <ulink url="http://www.dillo.org/"
        >http://www.dillo.org/</ulink>.
          </para>
        </listitem>
@@ -71,7 +71,7 @@
        <listitem>
          <para>
        Gestiona mensajes firmados y/o cifrados con PGP. Se pueden descifrar
-       correos y verificar firmas, así como firmar y encriptar sus propios 
+       correos y verificar firmas, así como firmar y encriptar sus propios 
        correos. Utiliza GnuPG/GPGME, <ulink 
        url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/"
        >ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/</ulink>.
        <term>SpamAssassin</term>
        <listitem>
          <para>
-       El módulo SpamAssassin proporciona dos grandes funcionalidades:
+       El módulo SpamAssassin proporciona dos grandes funcionalidades:
          </para><para>
        La capacidad de escanear con SpamAssassin el correo entrante de 
        cualquier cuenta POP, IMAP o local. Opcionalmente puede borrar los
        mensajes identificados como spam o guardarlos en una carpeta al efecto.
-       El escaneo de correo se puede desactivar, lo cual es útil si el
+       El escaneo de correo se puede desactivar, lo cual es útil si el
        correo ya es escaneado en su servidor.
          </para><para>
-       La posibilidad para que los usuarios enseñen a SpamAssassin a 
+       La posibilidad para que los usuarios enseñen a SpamAssassin a 
        distinguir el spam de los correos deseados. Se puede entrenar a
-       SpamAssassin marcando los mensajes como spam o no usando el menú
-       contextual de la lista de mensajes, o usando un botón para ello en
+       SpamAssassin marcando los mensajes como spam o no usando el menú
+       contextual de la lista de mensajes, o usando un botón para ello en
        la barra de herramientas de la ventana principal o de mensaje (vea
-       <quote>Configuración/Preferencias/Configurar barras de 
-       herramientas</quote>. Los mensajes marcados como spam se pueden
+       <quote>Configuración/Preferencias/Barras de herramientas</quote>. 
+       Los mensajes marcados como spam se pueden
        guardar opcionalmente en una carpeta destinada a ello.
          </para><para>
-       Las preferencias del módulo se encuentran 
-       en <quote>Configuración/Preferencias/Módulos/SpamAssassin</quote>. 
+       Las preferencias del módulo se encuentran 
+       en <quote>Configuración/Preferencias/Módulos/SpamAssassin</quote>. 
          </para><para>
-       SpamAssassin está disponible en <ulink
+       SpamAssassin está disponible en <ulink
        url="http://spamassassin.apache.org/"
-       >http://spamassassin.apache.org/</ulink>. Es necesaria la versión
+       >http://spamassassin.apache.org/</ulink>. Es necesaria la versión
        3.1.x o superior para utilizar la funcionalidad de aprendizaje en
        modo TCP.
          </para>
        <listitem>
          <para>
        Coloca un icono en la bandeja del sistema que indica si hay correo
-       nuevo. Al mover el puntero del ratón sobre el icono una notificació
-       emergente muestra también el número de mensajes nuevos, sin leer y 
+       nuevo. Al mover el puntero del ratón sobre el icono una notificació
+       emergente muestra también el número de mensajes nuevos, sin leer y 
        totales.
          </para>
        </listitem>
   </section>
 
   <section id="plugins_external">
-    <title>Más módulos</title>
+    <title>Más módulos</title>
     <para>
-       También se han escrito otros módulos, que están disponibles para
-       descargar aparte. Mientras se escribe esto hay cierto número de módulos
+       También se han escrito otros módulos, que están disponibles para
+       descargar aparte. Mientras se escribe esto hay cierto número de módulos
        dispononibles en <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugins.php"
        >http://www.claws-mail.org/plugins.php</ulink>:
     </para>
        <term>Acpi Notifier</term>
        <listitem>
          <para>
-       Permite la notificación de correo nuevo a través de los LEDs que 
-       tienen algunos portátiles, como los de Acer, Asus, Fujitsu e IBM.
+       Permite la notificación de correo nuevo a través de los LEDs que 
+       tienen algunos portátiles, como los de Acer, Asus, Fujitsu e IBM.
          </para>
        </listitem>
       </varlistentry>
          <para> 
        Le recuerda la posibilidad de que se haya olvidado adjuntos.
        Comprueba expresiones comunes que se usan cuando se adjuntan
-       ficheros y le avisa si no se añadió ningún adjunto al correo
-       que se está enviando.
+       ficheros y le avisa si no se añadió ningún adjunto al correo
+       que se está enviando.
          </para>
        </listitem>
       </varlistentry>
        <term>AttRemover</term>
        <listitem>
          <para> 
-       Este módulo le permite eliminar los adjuntos de los mensajes.
+       Este módulo le permite eliminar los adjuntos de los mensajes.
          </para>
        </listitem>
       </varlistentry>
        <term>CacheSaver</term>
        <listitem>
          <para>
-       Guarda las caches cada 60 segundos (o un período definido por el 
-       usuario). Puede ayudar a prevenir la pérdida de metadatos si su
-       ordenador (<emphasis>¡o &SC;!</emphasis>) se cuelga.
+       Guarda las caches cada 60 segundos (o un período definido por el 
+       usuario). Puede ayudar a prevenir la pérdida de metadatos si su
+       ordenador (<emphasis>¡o &SC;!</emphasis>) se cuelga.
          </para>
        </listitem>
       </varlistentry>
        <term>Fetchinfo</term>
        <listitem>
          <para>
-       Inserta cabeceras que contienen cierta información sobre la descarga,
+       Inserta cabeceras que contienen cierta información sobre la descarga,
        como el UIDL, el nombre de la cuenta de &SC;, el servidor POP, el
        identificador de usuario y la hora de descarga.
          </para>
        <term>Visor GtkHtml</term>
        <listitem>
          <para>
-       Al igual que Dillo, permite la visualización de mensajes HTML, pero
-       lo hace de manera más elegante (utiliza tipografías suavizadas).
+       Al igual que Dillo, permite la visualización de mensajes HTML, pero
+       lo hace de manera más elegante (utiliza tipografías suavizadas).
          </para>
        </listitem>
       </varlistentry>
          <para>
        Escribe un resumen de las cabeceras de los mensajes en un fichero
        de traza (por defecto <filename>~/Mail/NewLog</filename>) cuando
-       llega correo nuevo y <emphasis>después</emphasis> de ordenarlo.
+       llega correo nuevo y <emphasis>después</emphasis> de ordenarlo.
          </para>
        </listitem>
       </varlistentry>
        <term>Notification</term>
        <listitem>
          <para>
-       Proporciona varios métodos para notificar al usuario sobre el
-       correo nuevo y no leído.
+       Proporciona varios métodos para notificar al usuario sobre el
+       correo nuevo y no leído.
          </para>
        </listitem>
       </varlistentry>
        <term>Visor PDF</term>
        <listitem>
          <para>
-       Proporciona la visualización directa de adjuntos PDF y PostScript
-       en la vista de mensaje de &SC;. También permite hojear, hacer zoom
-       y mostrar información detallada sobre tales adjuntos.
+       Proporciona la visualización directa de adjuntos PDF y PostScript
+       en la vista de mensaje de &SC;. También permite hojear, hacer zoom
+       y mostrar información detallada sobre tales adjuntos.
          </para>
        </listitem>
       </varlistentry>
        <listitem>
          <para>
        Le permite leer sus canales de noticias (<emphasis>feeds</emphasis>)
-       en &SC;. Actualmente están soportados los canales RSS 1.0 y 2.0, así
+       en &SC;. Actualmente están soportados los canales RSS 1.0 y 2.0, así
        como los Atom.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
        Gestiona correos firmados y/o cifrados S/MIME. Se pueden descifrar
-       correos y verificar firmas digitales, así como firmar y cifrar sus 
+       correos y verificar firmas digitales, así como firmar y cifrar sus 
        propios correos. Utiliza GnuPG/GPGME y GpgSM, disponibles en <ulink 
        url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/"
        >ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/</ulink>.
        <term>SpamReport</term>
        <listitem>
          <para>
-       Este módulo permite informar sobre correo basura en varios sitios.
-       Actualmente sólo están soportados los sitios <ulink 
+       Este módulo permite informar sobre correo basura en varios sitios.
+       Actualmente sólo están soportados los sitios <ulink 
        url="http://spam-signal.fr">spam-signal.fr</ulink> y <ulink 
        url="http://spamcop.net">spamcop.net</ulink>.
          </para>
        Ayuda a mantener sincronizada la agenda de direcciones de un
        dispositivo Windows CE (Pocket PC, iPAQ, Smartphone, etc.) con la
        agenda de direcciones de &SC; en lo que a direcciones de correo
-       electrónico se refiere.
+       electrónico se refiere.
          </para>
        </listitem>
       </varlistentry>
        <term>vCalendar</term>
        <listitem>
          <para>
-       Permite la gestión de mensajes vCalendar al estilo de Evolution u
-       Outlook, y también suscripciones Webcal.
+       Permite la gestión de mensajes vCalendar al estilo de Evolution u
+       Outlook, y también suscripciones Webcal.
          </para>
        </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
     <para>
-       Si usted es un desarrollador, escribir un módulo para extender las
-       capacidades de &SC; será probablemente la mejor solución y la má
-       fácil. Nosotros proporcionaremos almacenamiento para su código y
+       Si usted es un desarrollador, escribir un módulo para extender las
+       capacidades de &SC; será probablemente la mejor solución y la má
+       fácil. Nosotros proporcionaremos almacenamiento para su código y
        estaremos encantados de responder a sus preguntas en la lista de
        correo o en los canales de IRC, <literal>#claws</literal> en 
        Freenode o IRCnet.
     </para>
   </section>
   <section id="plugins_network">
-    <title>Acceso a la red desde los módulos</title>
+    <title>Acceso a la red desde los módulos</title>
     <para>
-       Algunos de los módulos externos, por ejemplo RSSyl, vCalendar o el
+       Algunos de los módulos externos, por ejemplo RSSyl, vCalendar o el
        visor GtkHtml, necesitan acceso a Internet para llevar a cabo sus
        funciones (recuperar canales en el caso de RSSyl o vCalendar, y
-       obtener imágenes en el caso del visor GtkHtml). Estos módulos usan
-       para ello la librería Curl. Por tanto, si su acceso a Internet está
-       restringido por un proxy necesitará decirle a libCurl que lo use.
+       obtener imágenes en el caso del visor GtkHtml). Estos módulos usan
+       para ello la librería Curl. Por tanto, si su acceso a Internet está
+       restringido por un proxy necesitará decirle a libCurl que lo use.
        Esto se consigue estableciendo la variable de entorno 
-       <literal>http_proxy</literal>. Por ejemplo, <literal>http_proxy=http://usuario:contra@miproxy.ejemplo.com:8080</literal> le dirá a libCurl que
-       conecte al puerto 8080 de la máquina miproxy.ejemplo.com con el 
-       usuario <quote>usuario</quote> y contraseña <quote>contra</quote> para
+       <literal>http_proxy</literal>. Por ejemplo, <literal>http_proxy=http://usuario:contra@miproxy.ejemplo.com:8080</literal> le dirá a libCurl que
+       conecte al puerto 8080 de la máquina miproxy.ejemplo.com con el 
+       usuario <quote>usuario</quote> y contraseña <quote>contra</quote> para
        conectarse a Internet.
     </para><para>
        Puede establecer esta variable antes de iniciar &SC;, usando por
        por ejemplo la orden 
        <command>http_proxy=http://usuario:contra@miproxy.ejemplo.com:8080 
        claws-mail</command>, o establecerla en su fichero 
-       <filename>~/.bashrc</filename> (o el equivalente de su shell) añadiendo
-       la línea<footnote><para>Otros shells pueden tener diferentes sintaxis,
-       compruebe la página del manual de su shell.</para></footnote>:
+       <filename>~/.bashrc</filename> (o el equivalente de su shell) añadiendo
+       la línea<footnote><para>Otros shells pueden tener diferentes sintaxis,
+       compruebe la página del manual de su shell.</para></footnote>:
        <command>export
        http_proxy=http://usuario:contra@miproxy.ejemplo.com:8080</command>
-       (tendrá que reconectar para que se tenga en cuenta).
+       (tendrá que reconectar para que se tenga en cuenta).
     </para>
   </section>
 </section>