Sync Spanish manual
[claws.git] / manual / es / keyboard.xml
index 726b1a5..54f49e4 100644 (file)
@@ -1,46 +1,40 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <appendix id="ap_keyboard">
 <title>Atajos de teclado predeterminados</title>
 
   <section id="keyb_general">
     <title>Motivaciones y convenciones generales</title>
     <para>
 <appendix id="ap_keyboard">
 <title>Atajos de teclado predeterminados</title>
 
   <section id="keyb_general">
     <title>Motivaciones y convenciones generales</title>
     <para>
-       Aunque &SC; es una aplicación gráfica y principalmente puede ser 
-       utilizada con el ratón, también requiere del uso frecuente del teclado.
-       Componer un mensaje es una de las tareas más comunes que hace uso
+       Aunque &SC; es una aplicación gráfica y principalmente puede ser 
+       utilizada con el ratón, también requiere del uso frecuente del teclado.
+       Componer un mensaje es una de las tareas más comunes que hace uso
        del teclado. Para la gente que escribe muchos correos tener que
        del teclado. Para la gente que escribe muchos correos tener que
-       apartar las manos del teclado al ratón disminuye la productividad de
+       apartar las manos del teclado al ratón disminuye la productividad de
        manera notable, por lo que &SC; proporciona una serie de atajos de
        manera notable, por lo que &SC; proporciona una serie de atajos de
-       teclado para permitir un manejo más rápido.
+       teclado para permitir un manejo más rápido.
     </para>
     <para>
     </para>
     <para>
-       Esto no sólo beneficia a los usuarios avanzados proporcionándoles
-       alternativas y navegación con teclado, si no que también permite que
+       Esto no sólo beneficia a los usuarios avanzados proporcionándoles
+       alternativas y navegación con teclado, si no que también permite que
        gente con discapacidades (que pueden no ser capaces de controlar
        adecuadamente un dispositivo apuntador) pueda usar &SC;. 
     </para>
     <para>
        gente con discapacidades (que pueden no ser capaces de controlar
        adecuadamente un dispositivo apuntador) pueda usar &SC;. 
     </para>
     <para>
-       La convención más general es la tecla <option>Escape</option>. Los
-       diálogos o ventanas activas se pueden cerrar pulsando 
+       La convención más general es la tecla <option>Escape</option>. Los
+       diálogos o ventanas activas se pueden cerrar pulsando 
        <option>Esc</option>.
     </para>
     <para>
        <option>Esc</option>.
     </para>
     <para>
-       Hay otras combinaciones de teclas que están asignadas de manera
-       predeterminada a elementos de menú. Éstas no se listarán aquí, ya
-       que aparecen mostradas en la parte derecha de los propios menús, de
-       manera que puedan ser aprendidas fácilmente con el uso. Además, si
+       Hay otras combinaciones de teclas que están asignadas de manera
+       predeterminada a elementos de menú. &Eacute;stas no se listarán aquí, ya
+       que aparecen mostradas en la parte derecha de los propios menús, de
+       manera que puedan ser aprendidas fácilmente con el uso. Además, si
        no son de su agrado, estos atajos pueden ser cambiados al instante
        no son de su agrado, estos atajos pueden ser cambiados al instante
-       mediante el enfoque del elemento del menú y pulsando la nueva
-       combinación deseada. Esto solo funciona para combinaciones de teclas
-       que incluyan las teclas modificadoras <option>Alt</option>, 
-       <option>Control</option> y/o <option>Mays</option>, no se pueden
-       asignar teclas simples. Este es un comportamiento estándar de los
-       programas basados en GTK2 como &SC; (Nótese que este comportamiento
-       puede estar desactivado de manera predeterminada en algunos 
-       escritorios). 
+       mediante el enfoque del elemento del menú y pulsando la nueva
+       combinación deseada. 
     </para>
     <para>
     </para>
     <para>
-       Además de estos atajos hay otros que varían de una ventana a otra,
+       Además de estos atajos hay otros que varían de una ventana a otra,
        y que se resumen en las secciones siguientes.
     </para>
   </section>
        y que se resumen en las secciones siguientes.
     </para>
   </section>
@@ -61,7 +55,7 @@
          </row>
          <row>
            <entry><option>Control+w</option></entry>
          </row>
          <row>
            <entry><option>Control+w</option></entry>
-           <entry>Trabajar sin conexión</entry>
+           <entry>Trabajar sin conexión</entry>
          </row>
          <row>
            <entry><option>Control+Mays+s</option></entry>
          </row>
          <row>
            <entry><option>Control+Mays+s</option></entry>
@@ -93,7 +87,7 @@
          </row>
          <row>
            <entry><option>Control+t</option></entry>
          </row>
          <row>
            <entry><option>Control+t</option></entry>
-           <entry>Conmutar la vista jerárquica</entry>
+           <entry>Conmutar la vista jerárquica</entry>
          </row>
           <row>
            <entry><option>n</option></entry>
          </row>
           <row>
            <entry><option>n</option></entry>
            <entry><option>p</option></entry>
            <entry>
                Ir al correo anterior. La flecha <option>Arriba</option> es
            <entry><option>p</option></entry>
            <entry>
                Ir al correo anterior. La flecha <option>Arriba</option> es
-               un sinónimo.
+               un sinónimo.
            </entry>
          </row>
          <row>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry><option>v</option></entry>
            <entry>
                Conmutar la visibilidad del panel de la vista de mensaje. Si
            <entry><option>v</option></entry>
            <entry>
                Conmutar la visibilidad del panel de la vista de mensaje. Si
-               está invisible la lista de mensajes se expande para llenar todo
-               el alto de la ventana y se muestran más líneas de resumen.
+               está invisible la lista de mensajes se expande para llenar todo
+               el alto de la ventana y se muestran más líneas de resumen.
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry><option>/</option></entry>
            <entry>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry><option>/</option></entry>
            <entry>
-               Coloca el cursor en el campo de búsqueda rápida, abriendo 
-               también el panel de búsqueda rápida si es necesario.
+               Coloca el cursor en el campo de búsqueda rápida, abriendo 
+               también el panel de búsqueda rápida si es necesario.
            </entry>
          </row>
          <row>
            </entry>
          </row>
          <row>
          </row>
          <row>
            <entry><option>Mays+!</option></entry>
          </row>
          <row>
            <entry><option>Mays+!</option></entry>
-           <entry>Marcar mensaje como no leído</entry>
+           <entry>Marcar mensaje como no leído</entry>
          </row>
          <row>
            <entry><option>Mays+Control+a</option>
          </row>
          <row>
            <entry><option>Mays+Control+a</option>
            <entry><option>Mays+Control+l</option></entry>
            <entry>Abrir la ventana de traza</entry>
          </row>
            <entry><option>Mays+Control+l</option></entry>
            <entry>Abrir la ventana de traza</entry>
          </row>
+      <row>
+        <entry><option>Ctrl+F12</option></entry>
+        <entry>Conmuta la visibilidad de la barra de menú</entry>
+      </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
   </section>
 
   <section id="keyb_compose">
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
   </section>
 
   <section id="keyb_compose">
-    <title>Ventana de composición</title>
+    <title>Ventana de composición</title>
     <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2">
      <colspec colwidth="*" />
     <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2">
      <colspec colwidth="*" />
        </row>
        <row>
          <entry><option>Mays+Control+s</option></entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Mays+Control+s</option></entry>
-         <entry>Enviar después</entry>
+         <entry>Enviar después</entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Control+m</option></entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Control+m</option></entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Control+e</option></entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Control+e</option></entry>
-         <entry>Moverse al final de la línea</entry>
+         <entry>Moverse al final de la línea</entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Control+p</option></entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Control+p</option></entry>
-         <entry>Moverse a la línea anterior</entry>
+         <entry>Moverse a la línea anterior</entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Control+n</option></entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Control+n</option></entry>
-         <entry>Moverse a la línea siguiente</entry>
+         <entry>Moverse a la línea siguiente</entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Control+h</option></entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Control+h</option></entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Control+u</option></entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Control+u</option></entry>
-         <entry>Borrar línea</entry>
+         <entry>Borrar línea</entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Control+k</option></entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Control+k</option></entry>
-         <entry>Borrar hasta el final de la línea</entry>
+         <entry>Borrar hasta el final de la línea</entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Control+l</option></entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Control+l</option></entry>
-         <entry>Recortar el párrafo actual</entry>
+         <entry>Recortar el párrafo actual</entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Control+Alt+l</option></entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Control+Alt+l</option></entry>
-         <entry>Recortar todas las líneas largas</entry>
+         <entry>Recortar todas las líneas largas</entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Mays+Control+l</option></entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Mays+Control+l</option></entry>
-         <entry>Conmutar el recorte automático</entry>
+         <entry>Conmutar el recorte automático</entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Mays+Control+x</option></entry>
        </row>
        <row>
          <entry><option>Mays+Control+x</option></entry>