2007-09-30 [mones] 3.0.1cvs47
[claws.git] / manual / es / handling.xml
index 608a6b1..1faea44 100644 (file)
     </para>
   </section>
 
+  <section id="imap_subscriptions">
+    <title>Suscripciones IMAP</title>
+    <para>
+       El protocolo IMAP permite guardar una lista de carpetas suscritas.
+       La mayoría de los agentes de usuario no muestran en el interfaz 
+       gráfico las carpetas no suscritas y tienen una pequeña ventana que
+       permite suscribirse a dichas carpetas. Por defecto en &SC; se respetan
+       las suscripciones, y sólo se mostrarán las carpetas suscritas. Si
+       desea ver todas las carpetas desmarque <quote>Mostrar sólo las carpetas
+       suscritas</quote> en el menú de contexto del buzón IMAP o en las
+       preferencias de la cuenta. También podrá suscribir y desuscribir carpetas
+       desde este menú contextual. Si las carpetas no suscritas no aparecen
+       en la lista tendrá dos maneras de suscribirse a una carpeta: o bien
+       mostrar todas las carpetas, suscribir las que quiera y ocultar las
+       carpetas no suscritas de nuevo, o bien, si sabe los nombres de las
+       carpetas, usar <quote>Crear nueva carpeta</quote> en el menú contextual
+       de su antecesora.
+    </para>
+  </section>
+
   <section id="handling_filters">
     <title>Filtrado</title>
     <para>
@@ -78,9 +98,9 @@
        simplemente se ignoran. El nombre es opcional, pero está para facilitar
        la identificación de las reglas existentes. El formato de la condición
        es una expresión que define lo que &SC; deberá buscar al filtrar los
-       mensajes, por ejemplo: <quote>to matchcase sylpheed-claws-users</quote>
+       mensajes, por ejemplo: <quote>to matchcase claws-mail-users</quote>
        es para mensajes enviados a cualquier dirección que contenga
-       <quote>sylpheed-claws-users</quote>. Puede definir condiciones
+       <quote>claws-mail-users</quote>. Puede definir condiciones
        fácilmente pulsando el botón <quote>Definir...</quote> a la derecha del
        campo. La tercera parte de una regla de filtrado es la acción, que
        indica a &SC; que hacer con los mensajes que cumplan la condición que
        actual...</quote> del menú <quote>Editar</quote>. Funciona igual que
        la búsqueda en un documento de texto.
     </para><para>
-       La última manera de buscar mensaje es utilizar la búsqueda rápida, que
-       puede mostrar u ocultar usando la pequeña lupa que aparece bajo la
-       lista de mensajes. También se puede acceder a ella a través de la 
-       opción <quote>Búsqueda rápida</quote> del menú <quote>Editar</quote>.
-       La búsqueda rápida es más potente que la búsqueda normal, ya que puede
-       buscar en las cabeceras estándar (Desde, Para, Asunto) o en modo
-       <quote>Extendido</quote> utilizando prácticamente cualquier criterio
-       que pueda imaginar. En modo <quote>Extendido</quote> el botón de 
+       La última manera de buscar mensaje es utilizar la
+       <quote>búsqueda rápida</quote>, que     puede mostrar u ocultar usando la
+       pequeña lupa que aparece bajo la lista de mensajes. También se puede
+       acceder a ella a través de la opción <quote>Búsqueda rápida</quote>
+       del menú <quote>Editar</quote>.
+       La <quote>búsqueda rápida</quote> es más potente que la búsqueda normal,
+       ya que puede buscar en las cabeceras estándar (Desde, Para, Asunto)
+       o en modo <quote>Extendido</quote> utilizando prácticamente cualquier
+       criterio que pueda imaginar. En modo <quote>Extendido</quote> el botón de 
        <quote>Información</quote> es visible, lo que permite ver la sintaxis
        de búsqueda. El botón <quote>Editar</quote> también esta disponible
        para crear rápidamente una regla. Además se puede configurar la 
-       búsqueda rápida para buscar recursivamente por las subcarpetas y si
-       debe o no reinicializarse por si misma cuando se cambia de carpeta.
+       <quote>búsqueda rápida</quote> para buscar recursivamente por las
+       subcarpetas y si debe o no reinicializarse por si misma cuando se
+       cambia de carpeta.
     </para><para>
        Cuando pulse Entrar después de haber especificado la cadena de 
        búsqueda, la lista de mensajes se reducirá para mostrarle sólo los