2007-09-30 [mones] 3.0.1cvs47

[claws.git] / manual / es / handling.xml

diff --git a/manual/es/handling.xml b/manual/es/handling.xml
index 59965749ed20c4c7ab8fdb7b67fafb6bf2edcf5f..1faea44fd58cdaceb3127b465e042d8877b13972 100644 (file)
--- a/manual/es/handling.xml
+++ b/manual/es/handling.xml
@@ -60,6 +60,26 @@
     </para>
   </section>
 
     </para>
   </section>
 

+  <section id="imap_subscriptions">
+    <title>Suscripciones IMAP</title>
+    <para>
+       El protocolo IMAP permite guardar una lista de carpetas suscritas.
+       La mayoría de los agentes de usuario no muestran en el interfaz 
+       gráfico las carpetas no suscritas y tienen una pequeña ventana que
+       permite suscribirse a dichas carpetas. Por defecto en &SC; se respetan
+       las suscripciones, y sólo se mostrarán las carpetas suscritas. Si
+       desea ver todas las carpetas desmarque <quote>Mostrar sólo las carpetas
+       suscritas</quote> en el menú de contexto del buzón IMAP o en las
+       preferencias de la cuenta. También podrá suscribir y desuscribir carpetas
+       desde este menú contextual. Si las carpetas no suscritas no aparecen
+       en la lista tendrá dos maneras de suscribirse a una carpeta: o bien
+       mostrar todas las carpetas, suscribir las que quiera y ocultar las
+       carpetas no suscritas de nuevo, o bien, si sabe los nombres de las
+       carpetas, usar <quote>Crear nueva carpeta</quote> en el menú contextual
+       de su antecesora.
+    </para>
+  </section>
+

   <section id="handling_filters">
     <title>Filtrado</title>
     <para>
   <section id="handling_filters">
     <title>Filtrado</title>
     <para>


@@ -78,15 +98,15 @@
        simplemente se ignoran. El nombre es opcional, pero está para facilitar
        la identificación de las reglas existentes. El formato de la condición
        es una expresión que define lo que &SC; deberá buscar al filtrar los
        simplemente se ignoran. El nombre es opcional, pero está para facilitar
        la identificación de las reglas existentes. El formato de la condición
        es una expresión que define lo que &SC; deberá buscar al filtrar los

-       mensajes, por ejemplo: <quote>to matchcase sylpheed-claws-users</quote>
+       mensajes, por ejemplo: <quote>to matchcase claws-mail-users</quote>

        es para mensajes enviados a cualquier dirección que contenga
        es para mensajes enviados a cualquier dirección que contenga

-       <quote>sylpheed-claws-users</quote>. Puede definir condiciones
+       <quote>claws-mail-users</quote>. Puede definir condiciones

        fácilmente pulsando el botón <quote>Definir...</quote> a la derecha del
        campo. La tercera parte de una regla de filtrado es la acción, que
        indica a &SC; que hacer con los mensajes que cumplan la condición que
        hemos definido. Por ejemplo, <quote>mark_as_read</quote> marcaría el
        correo como leído tan pronto como llegase a la Entrada, o <quote>move
        fácilmente pulsando el botón <quote>Definir...</quote> a la derecha del
        campo. La tercera parte de una regla de filtrado es la acción, que
        indica a &SC; que hacer con los mensajes que cumplan la condición que
        hemos definido. Por ejemplo, <quote>mark_as_read</quote> marcaría el
        correo como leído tan pronto como llegase a la Entrada, o <quote>move

-       #mh/inbox/Amigos</quote> movería el mensaje a la subcarpeta 
+       #mh/Mailbox/inbox/Amigos</quote> movería el mensaje a la subcarpeta 

        <quote>Amigos</quote>. Aquí también el botón <quote>Definir...</quote>
        está disponible para ayudarle a definir las acciones a realizar.
     </para><para>
        <quote>Amigos</quote>. Aquí también el botón <quote>Definir...</quote>
        está disponible para ayudarle a definir las acciones a realizar.
     </para><para>


@@ -136,19 +156,21 @@
        actual...</quote> del menú <quote>Editar</quote>. Funciona igual que
        la búsqueda en un documento de texto.
     </para><para>
        actual...</quote> del menú <quote>Editar</quote>. Funciona igual que
        la búsqueda en un documento de texto.
     </para><para>

-       La última manera de buscar mensaje es utilizar la búsqueda rápida, que
-       puede mostrar u ocultar usando la pequeña lupa que aparece bajo la
-       lista de mensajes. También se puede acceder a ella a través de la 
-       opción <quote>Búsqueda rápida</quote> del menú <quote>Editar</quote>.
-       La búsqueda rápida es más potente que la búsqueda normal, ya que puede
-       buscar en las cabeceras estándar (Desde, Para, Asunto) o en modo
-       <quote>Extendido</quote> utilizando prácticamente cualquier criterio
-       que pueda imaginar. En modo <quote>Extendido</quote> el botón de 
+       La última manera de buscar mensaje es utilizar la
+       <quote>búsqueda rápida</quote>, que     puede mostrar u ocultar usando la
+       pequeña lupa que aparece bajo la lista de mensajes. También se puede
+       acceder a ella a través de la opción <quote>Búsqueda rápida</quote>
+       del menú <quote>Editar</quote>.
+       La <quote>búsqueda rápida</quote> es más potente que la búsqueda normal,
+       ya que puede buscar en las cabeceras estándar (Desde, Para, Asunto)
+       o en modo <quote>Extendido</quote> utilizando prácticamente cualquier
+       criterio que pueda imaginar. En modo <quote>Extendido</quote> el botón de 

        <quote>Información</quote> es visible, lo que permite ver la sintaxis
        de búsqueda. El botón <quote>Editar</quote> también esta disponible
        para crear rápidamente una regla. Además se puede configurar la 
        <quote>Información</quote> es visible, lo que permite ver la sintaxis
        de búsqueda. El botón <quote>Editar</quote> también esta disponible
        para crear rápidamente una regla. Además se puede configurar la 

-       búsqueda rápida para buscar recursivamente por las subcarpetas y si
-       debe o no reinicializarse por si misma cuando se cambia de carpeta.
+       <quote>búsqueda rápida</quote> para buscar recursivamente por las
+       subcarpetas y si debe o no reinicializarse por si misma cuando se
+       cambia de carpeta.

     </para><para>
        Cuando pulse Entrar después de haber especificado la cadena de 
        búsqueda, la lista de mensajes se reducirá para mostrarle sólo los
     </para><para>
        Cuando pulse Entrar después de haber especificado la cadena de 
        búsqueda, la lista de mensajes se reducirá para mostrarle sólo los