2007-09-30 [mones] 3.0.1cvs47
[claws.git] / manual / es / handling.xml
index 35866a1..1faea44 100644 (file)
     </para>
   </section>
 
     </para>
   </section>
 
+  <section id="imap_subscriptions">
+    <title>Suscripciones IMAP</title>
+    <para>
+       El protocolo IMAP permite guardar una lista de carpetas suscritas.
+       La mayoría de los agentes de usuario no muestran en el interfaz 
+       gráfico las carpetas no suscritas y tienen una pequeña ventana que
+       permite suscribirse a dichas carpetas. Por defecto en &SC; se respetan
+       las suscripciones, y sólo se mostrarán las carpetas suscritas. Si
+       desea ver todas las carpetas desmarque <quote>Mostrar sólo las carpetas
+       suscritas</quote> en el menú de contexto del buzón IMAP o en las
+       preferencias de la cuenta. También podrá suscribir y desuscribir carpetas
+       desde este menú contextual. Si las carpetas no suscritas no aparecen
+       en la lista tendrá dos maneras de suscribirse a una carpeta: o bien
+       mostrar todas las carpetas, suscribir las que quiera y ocultar las
+       carpetas no suscritas de nuevo, o bien, si sabe los nombres de las
+       carpetas, usar <quote>Crear nueva carpeta</quote> en el menú contextual
+       de su antecesora.
+    </para>
+  </section>
+
   <section id="handling_filters">
     <title>Filtrado</title>
     <para>
   <section id="handling_filters">
     <title>Filtrado</title>
     <para>
@@ -78,9 +98,9 @@
        simplemente se ignoran. El nombre es opcional, pero está para facilitar
        la identificación de las reglas existentes. El formato de la condición
        es una expresión que define lo que &SC; deberá buscar al filtrar los
        simplemente se ignoran. El nombre es opcional, pero está para facilitar
        la identificación de las reglas existentes. El formato de la condición
        es una expresión que define lo que &SC; deberá buscar al filtrar los
-       mensajes, por ejemplo: <quote>to matchcase sylpheed-claws-users</quote>
+       mensajes, por ejemplo: <quote>to matchcase claws-mail-users</quote>
        es para mensajes enviados a cualquier dirección que contenga
        es para mensajes enviados a cualquier dirección que contenga
-       <quote>sylpheed-claws-users</quote>. Puede definir condiciones
+       <quote>claws-mail-users</quote>. Puede definir condiciones
        fácilmente pulsando el botón <quote>Definir...</quote> a la derecha del
        campo. La tercera parte de una regla de filtrado es la acción, que
        indica a &SC; que hacer con los mensajes que cumplan la condición que
        fácilmente pulsando el botón <quote>Definir...</quote> a la derecha del
        campo. La tercera parte de una regla de filtrado es la acción, que
        indica a &SC; que hacer con los mensajes que cumplan la condición que