2006-11-18 [paul] 2.6.0cvs55
[claws.git] / manual / es / gpl.xml
index 9ec3b93914c1551580fbe5c3bfeea711a9ad4b90..727262d2252c42e282dd8c62a1630b713ae5047b 100644 (file)
@@ -1,17 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <appendix id="ap_gpl">
     <title>GNU General Public License</title>
-    <para>Version 2, June 1991</para>
-    <para>Copyright 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.</para>
-      <para>   
+    <para>
+       Version 2, June 1991
+    </para><para>
+       Copyright 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
+    </para><para>      
        Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
        Boston, MA 02110-1301 USA
-      </para>
-      <para>   
+    </para><para>      
         Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this 
        license document, but changing it is not allowed.
-      </para>
-    <para>Version 2, June 1991</para>
+    </para><para>
+       Version 2, June 1991
+    </para>
   <section>
     <title>Preamble</title>
     <para>
       recipients to know that what they have is not the original, so that any 
       problems introduced by others will not reflect on the original authors' 
       reputations.
-    </para>
-    <para>      
+    </para><para>      
       Finally, any free program is threatened constantly by software patents. 
       We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will 
       individually obtain patent licenses, in effect making the program 
       proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must 
       be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
-    </para>
-    <para>      
+    </para><para>      
       The precise terms and conditions for copying, distribution and 
       modification follow.
     </para>
   </section>
   <section>
-    <title>TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION</title>
+    <title>TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
+    </title>
     <section>
       <title>Section 0</title>
       <para>   
@@ -94,8 +95,7 @@
        (Hereinafter, translation is included without limitation in the term 
        <quote>modification
        </quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
-      </para>
-      <para>   
+      </para><para>    
         Activities other than copying, distribution and modification are not 
        covered by this License; they are outside its scope. The act of running
        the Program is not restricted, and the output from the Program is 
        keep intact all the notices that refer to this License and to the 
        absence of any warranty; and give any other recipients of the Program 
        a copy of this License along with the Program.
-      </para>
-      <para>   
+      </para><para>    
         You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and 
        you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
       </para>
         You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it,
        thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such 
        modifications or work under the terms of Section 1 above, provided 
-       that you also meet all of these conditions:</para>
+       that you also meet all of these conditions:
+      </para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>            
        this License, whose permissions for other licensees extend to the 
        entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote 
        it.
-      </para>
-      <para>   
+      </para><para>    
         Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest 
        your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to 
        exercise the right to control the distribution of derivative or 
        collective works based on the Program.
-      </para>
-      <para>   
+      </para><para>    
         In addition, mere aggregation of another work not based on the Program 
        with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of 
        a storage or distribution medium does not bring the other work under 
         You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under 
        Section 2 in object code or executable form under the terms of 
        Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
-       </para>
+      </para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>      
        major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system 
        on which the executable runs, unless that component itself accompanies 
        the executable.
-      </para>
-      <para>   
+      </para><para>    
         If distribution of executable or object code is made by offering 
        access to copy from a designated place, then offering equivalent access
        to copy the source code from the same place counts as distribution of 
        all those who receive copies directly or indirectly through you, then 
        the only way you could satisfy both it and this License would be 
        to refrain entirely from distribution of the Program.
-      </para>
-      <para>   
+      </para><para>    
         If any portion of this section is held invalid or unenforceable under 
        any particular circumstance, the balance of the section is intended to 
        apply and the section as a whole is intended to apply in other 
        circumstances.
-      </para>
-      <para>   
+      </para><para>    
         It is not the purpose of this section to induce you to infringe any 
        patents or other property right claims or to contest validity of any 
        such claims; this section has the sole purpose of protecting the 
        of the General Public License from time to time. Such new versions will
        be similar in spirit to the present version, but may differ in detail 
        to address new problems or concerns.
-      </para>
-      <para>   
+      </para><para>    
         Each version is given a distinguishing version number. If the Program 
        specifies a version number of this License which applies to it and 
        "any later version", you have the option of following the terms and 
        generally.
       </para>
     </section>
+  </section>
+  <section>
+    <title>NO WARRANTY
+    </title>
     <section>
-<title>NO WARRANTY Section 11
+      <title>Section 11
       </title>
       <para>   
         BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY 
        INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF 
        THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR
        OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
-      </para>
-      <para>END OF TERMS AND CONDITIONS
+      </para><para>
+       END OF TERMS AND CONDITIONS
       </para>
     </section>
   </section>
       possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
       free software which everyone can redistribute and change under these 
       terms.
-    </para>
-    <para>
+    </para><para>
       To do so, attach the following notices to the program.  It is safest
       to attach them to the start of each source file to most effectively
       convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
       the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
-    </para>
-    <para>
+    </para><para>
       &lt;one line to give the program's name and a brief idea of what it 
       does.&gt;
       Copyright (C) &lt;year&gt;    &lt;name of author&gt;
-    </para>
-    <para>
+    </para><para>
       This program is free software; you can redistribute it and/or modify
       it under the terms of the GNU General Public License as published by
       the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
       (at your option) any later version.
-    </para>
-    <para>
+    </para><para>
       This program is distributed in the hope that it will be useful,
       but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
       MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
       GNU General Public License for more details.
-    </para>
-    <para>
+    </para><para>
       You should have received a copy of the GNU General Public License
       along with this program; if not, write to the Free Software
       Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301
       USA
-    </para>
-    <para>
+    </para><para>
       Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
-    </para>
-    <para>
+    </para><para>
       If the program is interactive, make it output a short notice like this
       when it starts in an interactive mode:
-    </para>
-    <para>
+    </para><para>
       Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
       Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
       This is free software, and you are welcome to redistribute it
       under certain conditions; type `show c' for details.
-    </para>
-    <para>
+    </para><para>
       The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the 
       appropriate parts of the General Public License.  Of course, the commands
       you use may be called something other than `show w' and `show c'; they 
       could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
-    </para>
-    <para>
+    </para><para>
       You should also get your employer (if you work as a programmer) or your
       school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
       necessary.  Here is a sample; alter the names:
-    </para>
-    <para>
+    </para><para>
       Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
       `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
-    </para>
-    <para>
+    </para><para>
       &lt;signature of Ty Coon&gt;, 1 April 1989
       Ty Coon, President of Vice
-    </para>
-    <para>
+    </para><para>
       This General Public License does not permit incorporating your program 
       into proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you 
       may consider it more useful to permit linking proprietary applications