Reference enable_avatars
[claws.git] / manual / es / glossary.xml
index 85c8739..5d1221d 100644 (file)
@@ -1,17 +1,17 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <appendix id="ap_glossary">
 <title>Glosario</title>
 <variablelist>
   <title>A</title>
   <varlistentry id="gt_action_rules">
     <term>
-       Acción (reglas de filtrado/procesamiento)
+       Acción (reglas de filtrado/procesamiento)
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Una acción es algo que se realiza sobre un mensaje cuando cumple
-       las condiciones de la regla. Una acción típica es mover el mensaje
-       a una carpeta en particular. Ver también <xref 
+       Una acción es algo que se realiza sobre un mensaje cuando cumple
+       las condiciones de la regla. Una acción típica es mover el mensaje
+       a una carpeta en particular. Ver también <xref 
        linkend="gt_condition_rules" />.
       </para>
     </listitem>
@@ -22,9 +22,9 @@
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Las acciones son órdenes definidas por el usuario que se pueden
-       aplicar a un mensaje o parte de él, utilizando una sintaxis especial.
-       De cara al usuario aparecen en un menú configurable.
+       Las acciones son órdenes definidas por el usuario que se pueden
+       aplicar a un mensaje o parte de él, utilizando una sintaxis especial.
+       De cara al usuario aparecen en un menú configurable.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
@@ -47,8 +47,8 @@
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Almacén de nombres, direcciones de correo y atributos de usuario
-       configurables. También proporciona acceso a servidores <xref 
+       Almacén de nombres, direcciones de correo y atributos de usuario
+       configurables. También proporciona acceso a servidores <xref 
        linkend="gt_ldap" /> y ficheros <xref linkend="gt_vcard" />.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Acrónimo de <emphasis>American Standard Code for Information 
-       Interchange</emphasis> (Código Estándar Americano para el Intercambio
-       de Información). Es una <xref linkend="gt_character_encoding" /> que
-       utiliza 7 bits. Está definido como estándar de Internet en el <ulink 
+       Acrónimo de <emphasis>American Standard Code for Information 
+       Interchange</emphasis> (Código Estándar Americano para el Intercambio
+       de Información). Es una <xref linkend="gt_character_encoding" /> que
+       utiliza 7 bits. Está definido como estándar de Internet en el <ulink 
        url="http://www.ietf.org/rfc/rfc20.txt">RFC 20</ulink>.
       </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>
        Conjuntos de botones dispuestos horizontalmente que proporcionan
-       acceso a las funciones comúnmente usadas. Las barras de herramientas
+       acceso a las funciones comúnmente usadas. Las barras de herramientas
        en &SC; son configurables por el usuario.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry id="gt_quick_search">
     <term>
-       Búsqueda rápida
+       Búsqueda rápida
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Una manera potente de buscar mensajes utilizando prácticamente
+       Una manera potente de buscar mensajes utilizando prácticamente
        cualquier criterio que se pueda imaginar.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry id="gt_mailbox">
     <term>
-       Buzón
+       Buzón
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       La carpeta raíz de la jerarquía de carpetas.
+       La carpeta raíz de la jerarquía de carpetas.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Líneas legibles por las máquinas que forman la primera parte de un
-       mensaje de correo. El propósito de las cabeceras es variado: las
-       cabeceras típicas son Desde y Para (<emphasis>From</emphasis> y
+       Líneas legibles por las máquinas que forman la primera parte de un
+       mensaje de correo. El propósito de las cabeceras es variado: las
+       cabeceras típicas son Desde y Para (<emphasis>From</emphasis> y
        <emphasis>To</emphasis> respectivamente), que indican el remitente y
        el destinatario del mensaje, otras son usadas por el sistema de correo.
        Algunas cabeceras son opcionales y se usan para proporcional
-       información adicional, como <xref linkend="gt_xface" /> o <xref 
+       información adicional, como <xref linkend="gt_xface" /> o <xref 
        linkend="gt_face" />.
       </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>
        Un certificado instalado en un servidor seguro que se usa para
-       identificación.
+       identificación.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Ofuscación de un mensaje con una clave criptográfica de manera que sólo
-       el destinatario y poseedor de la contraseña de la clave pueda recuperar
+       Ofuscación de un mensaje con una clave criptográfica de manera que sólo
+       el destinatario y poseedor de la contraseña de la clave pueda recuperar
        el texto original para su lectura.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Al responder a un mensaje el usuario a menudo incluirá una sección
-       citada del mismo para proporcionar el contexto. La sección citada
-       se muestra anteponiendo un caracter común, normalmente 
+       Al responder a un mensaje el usuario a menudo incluirá una sección
+       citada del mismo para proporcionar el contexto. La sección citada
+       se muestra anteponiendo un caracter común, normalmente 
        <quote>&gt;</quote>.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry id="gt_character_encoding">
     <term>
-       Codificación de caracteres
+       Codificación de caracteres
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Un mapa entre símbolos escritos, como letras y otros símbolos, y los
-       números utilizados para representarlos dentro del ordenador. La
-       codificación de caracteres más conocida es probablemente <xref 
+       Un mapa entre símbolos escritos, como letras y otros símbolos, y los
+       números utilizados para representarlos dentro del ordenador. La
+       codificación de caracteres más conocida es probablemente <xref 
        linkend="gt_ascii" />, pero ha sido superada por otras como <xref 
        linkend="gt_utf8" />.
       </para>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Almacén temporal para los mensajes que están a la espera de ser
+       Almacén temporal para los mensajes que están a la espera de ser
        enviados, bien porque no se pudieron enviar por un fallo de red o 
-       bien porque el usuario solicitó que fuesen enviados más tarde.
+       bien porque el usuario solicitó que fuesen enviados más tarde.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
     <listitem>
       <para>
        Crear un nuevo mensaje de texto o responder a uno recibido en la
-       ventana de composición.
+       ventana de composición.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry id="gt_condition_rules">
     <term>
-       Condición (reglas de filtrado/procesamiento)
+       Condición (reglas de filtrado/procesamiento)
     </term>
     <listitem>
       <para>
        Los prerequisitos que un mensaje de correo debe cumplir para que la
-       acción de la regla sea ejecutada. Veáse también <xref 
+       acción de la regla sea ejecutada. Veáse también <xref 
        linkend="gt_action_rules" />.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry id="gt_spell_checking">
     <term>
-       Corrección ortográfica
+       Corrección ortográfica
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Verificación automática de la ortografía mientras se escribe o después
-       de que la composición ha finalizado.
+       Verificación automática de la ortografía mientras se escribe o después
+       de que la composición ha finalizado.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Una cuenta representa una identidad dentro de &SC;. Como tal, sólo una
-       dirección de correo está asociada con cada cuenta. Sin embargo el
-       número de cuentas que puede configurar no está limitado.
+       Una cuenta representa una identidad dentro de &SC;. Como tal, sólo una
+       dirección de correo está asociada con cada cuenta. Sin embargo el
+       número de cuentas que puede configurar no está limitado.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   <title>E</title>
   <varlistentry id="gt_immediate_execution">
     <term>
-       Ejecución inmediata
+       Ejecución inmediata
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Cuando se usa la opción <quote>Ejecutar inmediatamente</quote>, las
+       Cuando se usa la opción <quote>Ejecutar inmediatamente</quote>, las
        operaciones realizadas en los mensajes (como borrados o movimientos) se
-       ejecutan de manera inmediata. Si está desactivada, todas las 
-       operaciones realizadas por el usuario sobre los mensajes sólo se
-       llevarán a cabo cuando se pulse el botón <quote>Ejecutar</quote>.
+       ejecutan de manera inmediata. Si está desactivada, todas las 
+       operaciones realizadas por el usuario sobre los mensajes sólo se
+       llevarán a cabo cuando se pulse el botón <quote>Ejecutar</quote>.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Una implementación más moderna de <xref linkend="gt_xface" />. Es una
+       Una implementación más moderna de <xref linkend="gt_xface" />. Es una
        imagen en color (48x48 pixels) incluida en las cabeceras del mensaje.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Un fichero buzón de almacenamiento local en formato <xref 
+       Un fichero buzón de almacenamiento local en formato <xref 
        linkend="gt_mbox" />.
       </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>
        Un conjunto de datos obtenidos de mezclar un mensaje con una clave
-       criptográfica que garantiza la autoría del mensaje, de manera similar
+       criptográfica que garantiza la autoría del mensaje, de manera similar
        a la que una firma manuscrita lo hace con un documento. Estos datos
-       se envían junto con el mensaje de manera que el destinatario pueda
+       se envían junto con el mensaje de manera que el destinatario pueda
        verificar su validez.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       El texto completo de un mensaje tal y como se transmite a través de la
+       El texto completo de un mensaje tal y como se transmite a través de la
        red. Esto incluye todas las cabeceras, el cuerpo del mensaje y los
        adjuntos codificados si existen.
       </para>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Un conjunto de particiones jerárquicas de mensajes de <xref 
+       Un conjunto de particiones jerárquicas de mensajes de <xref 
        linkend="gt_usenet" /> en un <xref linkend="gt_news_server" />.
        El protocolo <xref linkend="gt_nntp" /> permite a los usuarios
-       suscribirse a uno o más grupos de noticias. Los mensajes nuevos
-       enviados a los grupos suscritos se descargan automáticamente al
+       suscribirse a uno o más grupos de noticias. Los mensajes nuevos
+       enviados a los grupos suscritos se descargan automáticamente al
        conectarse.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Acrónimo de <emphasis>Hyper-Text Markup Language</emphasis> (Lenguaje
-       de Etiquetas de Hiper-Texto), el lenguaje estándar para codificar
-       páginas web al comienzo de la <xref linkend="gt_www" />. Algunos
+       Acrónimo de <emphasis>Hyper-Text Markup Language</emphasis> (Lenguaje
+       de Etiquetas de Hiper-Texto), el lenguaje estándar para codificar
+       páginas web al comienzo de la <xref linkend="gt_www" />. Algunos
        clientes de correo utilizan este lenguaje para codificar el cuerpo
        de texto de los mensajes, de manera que puedan incluir efectos
-       especiales en el texto, multiplicando con ello el tamaño del mensaje
-       varias veces. Los  <emphasis>spammers</emphasis> también utilizan 
+       especiales en el texto, multiplicando con ello el tamaño del mensaje
+       varias veces. Los  <emphasis>spammers</emphasis> también utilizan 
        mayoritariamente el correo HTML para enviar <xref linkend="gt_spam" />.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Acrónimo de <emphasis>Internet Messaging Access Protocol</emphasis>
-       versión 4 (Protocolo de Acceso a Mensajería de Internet). Un protocolo
+       Acrónimo de <emphasis>Internet Messaging Access Protocol</emphasis>
+       versión 4 (Protocolo de Acceso a Mensajería de Internet). Un protocolo
        para acceder al correo almacenado en un servidor remoto desde un
        cliente local. Todos los mensajes se almacenan en el servidor remoto.
       </para>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Acrónimo de <emphasis>Internet Service Provider</emphasis> (Proveedor
+       Acrónimo de <emphasis>Internet Service Provider</emphasis> (Proveedor
        de servicios de internet). Una empresa que proporciona acceso a sus
-       clientes. En la época del acceso por módem fueron las grandes compañías
-       telefónicas, pero con la llegada del acceso de banda ancha el número
-       de compañías y tipos de servicio ofrecidos ha crecido exponencialmente.
+       clientes. En la época del acceso por módem fueron las grandes compañías
+       telefónicas, pero con la llegada del acceso de banda ancha el número
+       de compañías y tipos de servicio ofrecidos ha crecido exponencialmente.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   <title>J</title>
   <varlistentry id="gt_thread">
     <term>
-       Jerarquía (de mensajes)
+       Jerarquía (de mensajes)
     </term>
     <listitem>
       <para>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Acrónimo de <emphasis>Lightweight Directory Access Protocol</emphasis>
+       Acrónimo de <emphasis>Lightweight Directory Access Protocol</emphasis>
        (Protocolo de acceso a directorio ligero). Un protocolo para acceder
-       a la información de directorios, como organizaciones, individuos,
-       números de teléfomo y direcciones.
+       a la información de directorios, como organizaciones, individuos,
+       números de teléfomo y direcciones.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Acrónimo de <emphasis>LDAP Data Interchange Format</emphasis> (Formato
+       Acrónimo de <emphasis>LDAP Data Interchange Format</emphasis> (Formato
        de intercambio de datos LDAP). Un formato de fichero de texto usado
        ampliamente para mover datos entre servidores <xref linkend="gt_ldap" 
        /> y otros programas, o entre los propios programas.
     </term>
    <listitem>
       <para>
-       Las listas de correo electrónico constituyen un uso especial del
-       correo que permite la amplia distribución de información a muchos
-       usuarios de Interneta. A menudo toman la forma de listas de discusión,
+       Las listas de correo electrónico constituyen un uso especial del
+       correo que permite la amplia distribución de información a muchos
+       usuarios de Interneta. A menudo toman la forma de listas de discusión,
        como la lista de usuarios de &SC;, donde un suscriptor utiliza la
        lista para enviar mensajes al resto de suscriptores, los cuales pueden
        contestar de manera similar.
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Un formato de buzón en el que el correo se mantiene en ficheros
-       independientes. Maildir++ es una extensión del formato Maildir.
+       Un formato de buzón en el que el correo se mantiene en ficheros
+       independientes. Maildir++ es una extensión del formato Maildir.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Una etiqueta que el usuario puede establecer en el mensaje de manera
-       que se llame la atención sobre él. Las marcas se muestran en la 
-       columna de marcas de la lista de mensajes.
+       Un indicador arbitrario que el usuario puede establecer en el mensaje
+       de manera que se atraiga la atención sobre él. Las marcas se muestran
+       en la columna de marcas de la lista de mensajes.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Un formato de buzón en el que todos los correos son concatenados y
+       Un formato de buzón en el que todos los correos son concatenados y
        almacenados en un solo fichero. El formato mbox soportado por &SC; es
        el mboxrd.
       </para>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       La undad básica de información manejada por &SC;. Un mensaje será
+       La undad básica de información manejada por &SC;. Un mensaje será
        normalmente un mensaje de correo, almacenado en disco en formato <xref 
-       linkend="gt_mh" />. A través de <xref linkend="gt_plugins" /> se
+       linkend="gt_mh" />. A través de <xref linkend="gt_plugins" /> se
        pueden gestionar otros tipos de mensajes (y formatos de 
        almacenamiento).
       </para>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Un formato de buzón en el que todos los correos se mantienen en
+       Un formato de buzón en el que todos los correos se mantienen en
        ficheros separados. Es el formato predeterminado que usa &SC;.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Acrónimo de <emphasis>Multipurpose Internet Mail Extensions</emphasis>
-       (Extensiones de correo de Intenet de propósito múltiple). Estándares
+       Acrónimo de <emphasis>Multipurpose Internet Mail Extensions</emphasis>
+       (Extensiones de correo de Intenet de propósito múltiple). Estándares
        de Internet para representar datos binarios en formato de texto <xref 
-       linkend="gt_ascii" />, así como codificación de <xref 
+       linkend="gt_ascii" />, así como codificación de <xref 
        linkend="gt_headers" /> y <xref linkend="gt_attachment" />s.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry id="gt_plugins">
     <term>
-       Módulos
+       Módulos
     </term>
     <listitem>
       <para>
        Elementos externos que &SC; puede cargar y utilizar para extender
-       sus funcionalidades. En términos técnicos estos elementos son
-       librerías dinámicas que pueden registrar una o varias funciones que
-       &SC; llamará cuando algo <emphasis>interesante</emphasis> se haga.
+       sus funcionalidades. En términos técnicos estos elementos son
+       librerías dinámicas que pueden registrar una o varias funciones que
+       &SC; llamará cuando algo <emphasis>interesante</emphasis> se haga.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Acrónimo de <emphasis>Network News Transfer Protocol</emphasis>
+       Acrónimo de <emphasis>Network News Transfer Protocol</emphasis>
        (Protocolo de transferencia de noticias de red). Es el protocolo
        utilizado para enviar, distribuir y recuperar mensajes de <xref
-       linkend="gt_usenet" />, también denominados artículos de noticias 
+       linkend="gt_usenet" />, también denominados artículos de noticias 
        o simplemente noticias (<emphasis>news</emphasis>) para abreviar.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-        Acrónimo de <emphasis>Portable Document Format</emphasis> (Formato de
+        Acrónimo de <emphasis>Portable Document Format</emphasis> (Formato de
        documento portable). Es un formato binario abierto desarrollado por
        Adobe Systems para permitir el intercambio de documentos imprimibles
-       entre distintas plataformas. Hereda algunas características del
+       entre distintas plataformas. Hereda algunas características del
        <xref linkend="gt_postscript" />, pero al no ser un lenguaje lo hizo
-       más facil de procesar, especialmente en ordenadores de escritorio.
+       más facil de procesar, especialmente en ordenadores de escritorio.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry id="gt_sticky_quick_search">
     <term>
-       Pegajoso (búsqueda rápida)
+       Pegajoso (búsqueda rápida)
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Cuando la opción está activada en la <xref linkend="gt_quick_search" />
-       los términos buscados no se incializan al cambiar de carpeta.
+       Cuando la opción está activada en la <xref linkend="gt_quick_search" />
+       los términos buscados no se incializan al cambiar de carpeta.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Método de firma digital que incluye los datos de la firma en el
+       Método de firma digital que incluye los datos de la firma en el
        cuerpo del mensaje.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Método de firma digital que incluye los datos de la firma aparte como
+       Método de firma digital que incluye los datos de la firma aparte como
        <xref linkend="gt_attachment" /> en formato <xref linkend="gt_mime" />.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Acrónimo de <emphasis>Post Office Protocol</emphasis> versión 3
+       Acrónimo de <emphasis>Post Office Protocol</emphasis> versión 3
        (Protocolo de oficina de correos.) Un protocolo para recuperar
        correo de un servidor remoto. Los mensajes se pueden eliminar
-       automáticamente del servidor después de descargarlos.
+       automáticamente del servidor después de descargarlos.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Lenguaje de descripción de páginas usado y entendido principalmente
-       por dispositivos de impresión para generar su salida. Fue desarrollado
-       por Adobe Systems y actualmente es un estándar ampliamente usado en
-       la industria de la impresión. Puesto que es un lenguaje interpretado
-       con gran número de funcionalidades necesita una cierta capacidad de 
+       Lenguaje de descripción de páginas usado y entendido principalmente
+       por dispositivos de impresión para generar su salida. Fue desarrollado
+       por Adobe Systems y actualmente es un estándar ampliamente usado en
+       la industria de la impresión. Puesto que es un lenguaje interpretado
+       con gran número de funcionalidades necesita una cierta capacidad de 
        proceso para poder tratarlo.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Privacidad proporciona métodos tanto para firmar y cifrar mensajes de
-       correo que envíe como para verificar y descifrar los mensajes
+       Privacidad proporciona métodos tanto para firmar y cifrar mensajes de
+       correo que envíe como para verificar y descifrar los mensajes
        firmados y cifrados que reciba.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Reestructuración de un mensaje de texto basándose en un número máximo
-       de caracteres por línea definido por el usuario. El recorte asegura
-       que los párrafos están justificados, que significa que el texto está
-       alineado a los márgenes izquierdo y derecho.
+       Reestructuración de un mensaje de texto basándose en un número máximo
+       de caracteres por línea definido por el usuario. El recorte asegura
+       que los párrafos están justificados, que significa que el texto está
+       alineado a los márgenes izquierdo y derecho.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry id="gt_recursive_quick_search">
     <term>
-       Recursiva (búsqueda rápida)
+       Recursiva (búsqueda rápida)
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Una <xref linkend="gt_quick_search" /> recursiva buscará también en
+       Una <xref linkend="gt_quick_search" /> recursiva buscará también en
        todas las subcarpetas de la carpeta seleccionada.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Enviar una copia de un mensaje recibido a otro destinatario, añadiendo,
+       Enviar una copia de un mensaje recibido a otro destinatario, añadiendo,
        opcionalmente, su propio mensaje.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Estructura lógica compuesta de una o más condiciones (ver <xref
-       linkend="gt_condition_rules" />) y una o más acciones asociadas (ver
+       Estructura lógica compuesta de una o más condiciones (ver <xref
+       linkend="gt_condition_rules" />) y una o más acciones asociadas (ver
        <xref linkend="gt_action_rules" />). Las reglas se utilizan para
        filtrar los mensajes de correo.
       </para>
     <listitem>
       <para>
        Una <xref linkend="gt_rule" /> aplicada a los mensajes entrantes. Las
-       reglas de filtrado se pueden aplicar también manualmente a los
+       reglas de filtrado se pueden aplicar también manualmente a los
        contenidos de cualquier carpeta.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Contestación a un mensaje recibido. Como verbo también el acto de
+       Contestación a un mensaje recibido. Como verbo también el acto de
        contestar el mensaje.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-        Una técnica de <emphasis>cifrado</emphasis> simple usada desde la 
-       época de los Romanos, la cual usa un alfabeto rotado trece posiciones
+        Una técnica de <emphasis>cifrado</emphasis> simple usada desde la 
+       época de los Romanos, la cual usa un alfabeto rotado trece posiciones
        para codificar cada letra del mensaje. Se usa a veces para esconder
        mensajes divertidos en los correos.
       </para>
       <para>
        Servidor que proporciona acceso a los mensajes de <xref 
        linkend="gt_usenet" /> en los <xref linkend="gt_newsgroups" /> a
-       través del protocolo <xref linkend="gt_nntp" />.
+       través del protocolo <xref linkend="gt_nntp" />.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Un servidor que recibe mensajes de correo de otras máquinas y/o envía
-       los mensajes a otras máquinas usando el protocolo <xref 
+       Un servidor que recibe mensajes de correo de otras máquinas y/o envía
+       los mensajes a otras máquinas usando el protocolo <xref 
        linkend="gt_smtp" />.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry id="gt_synchronisation">
     <term>
-       Sincronización (carpeta)
+       Sincronización (carpeta)
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Hacer que los contenidos de una carpeta local sean idénticos a los
+       Hacer que los contenidos de una carpeta local sean idénticos a los
        de la carpeta remota equivalente en el servidor de correo asociado.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Acrónimo de <emphasis>Simple Mail Transfer Protocol</emphasis>
+       Acrónimo de <emphasis>Simple Mail Transfer Protocol</emphasis>
        (Protocolo de transferencia de correo simple). Un protocolo para
        enviar correo a servidores.
       </para>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Acrónimo de <emphasis>Secure Sockets Layer</emphasis> (Capa de
+       Acrónimo de <emphasis>Secure Sockets Layer</emphasis> (Capa de
        conectores segura). Es un protocolo utilizado para cifrar y
-       proteger los datos enviados a través de la red.
+       proteger los datos enviados a través de la red.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       La orden STARTTLS, pseudo-acrónimo de <emphasis>Start Transport Layer 
+       La orden STARTTLS, pseudo-acrónimo de <emphasis>Start Transport Layer 
        Security</emphasis> (iniciar la seguridad de la capa de transporte), es
-       una orden utilizada para inicializar una conexión segura entre dos
+       una orden utilizada para inicializar una conexión segura entre dos
        servidores usando <xref linkend="gt_ssl" />.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Acrónimo de <emphasis>Transmission Control Protocol</emphasis>
-       (Protocolo de control de transmisión). Es el principal protocolo
-       utilizado en Internet. Permite conexiónes fiables independientes del
-       medio entre dos extremos y está soportado por todos los sistemas
+       Acrónimo de <emphasis>Transmission Control Protocol</emphasis>
+       (Protocolo de control de transmisión). Es el principal protocolo
+       utilizado en Internet. Permite conexiónes fiables independientes del
+       medio entre dos extremos y está soportado por todos los sistemas
        operativos modernos en uso.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Conjuntos de imágenes para cambiar la apariencia de los botones,
-       carpetas y otros elementos gráficos de &SC;.
+       Conjuntos de imágenes para cambiar la apariencia de los botones,
+       carpetas y otros elementos gráficos de &SC;.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-        Pseudo-acrónimo de <emphasis>Unique IDentification Listing</emphasis>
-       (Listado de identificación única), una orden del protocolo <xref 
-       linkend="gt_pop3" /> que permite la gestión de mensajes individuales 
-       asignándoles un identificador único a cada uno.
+        Pseudo-acrónimo de <emphasis>Unique IDentification Listing</emphasis>
+       (Listado de identificación única), una orden del protocolo <xref 
+       linkend="gt_pop3" /> que permite la gestión de mensajes individuales 
+       asignándoles un identificador único a cada uno.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Acrónimo de <emphasis>Uniform Resource Locator</emphasis> (Localizador 
+       Acrónimo de <emphasis>Uniform Resource Locator</emphasis> (Localizador 
        uniforme de recurso). Es un esquema de nombrado para objetos (ficheros
        normalmente) en entornos de red multi-protocolo como Internet.
-       Por ejemplo éste es el de la página principal de &SC;:
+       Por ejemplo éste es el de la página principal de &SC;:
         <literal>http://www.claws-mail.org</literal>.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Pseudo-acrónimo de <emphasis>User's Network</emphasis> (Red de 
-       usuarios). Un sistema de tablón de anuncios para grupos de discusión,
+       Pseudo-acrónimo de <emphasis>User's Network</emphasis> (Red de 
+       usuarios). Un sistema de tablón de anuncios para grupos de discusión,
        denominado a menudo <xref linkend="gt_newsgroups" />.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Acrónimo de <emphasis>Unicode Transformation Format</emphasis> (Formato
-       de transformación Unicode) de 8 bits. Una codificación de caracteres
-       de longitud variable capaz de representar cualquier carácter universal.
-       Es un estándar de Internet definido en el <ulink
+       Acrónimo de <emphasis>Unicode Transformation Format</emphasis> (Formato
+       de transformación Unicode) de 8 bits. Una codificación de caracteres
+       de longitud variable capaz de representar cualquier carácter universal.
+       Es un estándar de Internet definido en el <ulink
        url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3629.txt">RFC 3629</ulink>.
       </para>
     </listitem>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Fichero de formato estándar para intercambio de datos personales. Puede
-       contener información como direcciones, números de teléfono, etc. de
-       manera similar a la información que se encuentra normalmente en una
+       Fichero de formato estándar para intercambio de datos personales. Puede
+       contener información como direcciones, números de teléfono, etc. de
+       manera similar a la información que se encuentra normalmente en una
        tarjeta de empresa. Se encuentran habitualmente adjuntas a mensajes
        de correo.
       </para>
     <listitem>
       <para>
        Una ventana especial que registra en detalle las operaciones de
-       protocolo realizadas por &SC;. Es una herramienta útil para la
-       depuración de fallos.
+       protocolo realizadas por &SC;. Es una herramienta útil para la
+       depuración de fallos.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
     </term>
     <listitem>
       <para>
-       Acrónimo de <emphasis>World Wide Web</emphasis> (La telaraña mundial),
-       la red de páginas web hiperenlazadas a través de Internet.
+       Acrónimo de <emphasis>World Wide Web</emphasis> (La telaraña mundial),
+       la red de páginas web hiperenlazadas a través de Internet.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
        Imagen en blanco y negro (48x48 pixels) codificada de manera especial
        e incluida en las cabeceras del mensaje. Los clientes de correo
        capacitados, como &SC; y otros, pueden decodificarla y mostrarla
-       junto al texto del mensaje. Aunque no son únicas, pueden ayudar a
-       la rápida identificación del remitente del mensaje. Véase también
+       junto al texto del mensaje. Aunque no son únicas, pueden ayudar a
+       la rápida identificación del remitente del mensaje. Véase también
        <xref linkend="gt_face" />.
       </para>
     </listitem>