2009-02-27 [mones] 3.7.0cvs75
[claws.git] / manual / es / faq.xml
index fe3ce21..98b450d 100644 (file)
@@ -1,59 +1,59 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <appendix id="ap_faq">
 <title>Las preguntas frecuentes (FAQ) de &SC;</title>
   <section>
-    <title>¿Cuáles son las diferencias entre &SC; y Sylpheed?</title>
+    <title>¿Cuáles son las diferencias entre &SC; y Sylpheed?</title>
     <para>
-       &SC; es la versión <emphasis>extendida</emphasis> de Sylpheed, por
-       tanto encontrará todas las funcionalidades que Sylpheed tiene aparte
-       de muchas más. También incluye algunos diálogos modificados para
-       mejorar la usabilidad. Puede encontrar más información en <ulink 
+       &SC; es un nuevo proyecto basado en Sylpheed (también denominado
+       <emphasis>fork</emphasis> en Inglés), por
+       tanto encontrará todas las funcionalidades que Sylpheed tiene y
+       muchas más. También incluye algunos diálogos modificados para
+       mejorar la usabilidad. Puede encontrar más información en <ulink 
        url="http://www.claws-mail.org/features.php"
        >http://www.claws-mail.org/features.php</ulink>.
     </para>
   </section>
   <section>
-    <title>¿Me permite &SC; escribir mensajes HTML?</title>
+    <title>¿Me permite &SC; escribir mensajes HTML?</title>
     <para>
-       No. Se discutió sobre este tema, y el resultado fue que el correo
+       No. Se discutió sobre este tema, y el resultado fue que el correo
        HTML es algo no deseado. Si realmente necesita enviar HTML puede,
-       por supuesto, adjuntar una página web a un correo.
+       por supuesto, adjuntar una página web a un correo.
     </para>
   </section>
   <section>
-    <title>¿Cómo puedo enviar parches, informar de fallos y hablar de &SC;
+    <title>¿Cómo puedo enviar parches, informar de fallos y hablar de &SC;
       con otros?</title>
     <para>
-       Los parches deberían enviarse a través del sistema de seguimiento
-       de parches de SourceForge en <ulink 
-       url='http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25528&amp;atid=384600'
- >http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25528&amp;atid=384600</ulink>, pero
-       siga por favor la guía para parches en <ulink 
+       Los parches deben enviarse a través de nuestro Bugzilla, <ulink 
+       url='http://www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/'
+       >http://www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/</ulink>, pero
+       para ello siga por favor la guía para parches en <ulink 
        url="http://www.claws-mail.org/devel.php"
        >http://www.claws-mail.org/devel.php</ulink>.
     </para>
     <para>
        Los informes de fallo deben ser enviados a nuestro Bugzilla, <ulink 
-       url="http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/"
-       >http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/</ulink>.
+       url="http://www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/"
+       >http://www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/</ulink>.
     </para>
     <para>
-       Para hablar con otros debería unirse a la lista de correo de usuarios
+       Para hablar con otros debería unirse a la lista de correo de usuarios
        de &SC;. Los detalles los puede encontrar en <ulink 
        url="http://www.claws-mail.org/MLs.php"
        >http://www.claws-mail.org/MLs.php</ulink>.
     </para>
   </section>
   <section>
-    <title>¿Tiene &SC; alguna funcionalidad anti-spam?</title>
+    <title>¿Tiene &SC; alguna funcionalidad anti-spam?</title>
     <para>
-       Si. Tiene módulos para SpamAssassin y Bogofilter. Puede encontrar má
-       detalles sobre ello en el capítulo <link linkend="ch_plugins"
+       Si. Tiene módulos para SpamAssassin y Bogofilter. Puede encontrar má
+       detalles sobre ello en el capítulo <link linkend="ch_plugins"
        >Extendiendo &SC;</link>.
     </para>
     <para>
-       También puede usar otros filtros de correo basura como Bogofilter
-       a través de las funcionalidades de <quote>Filtrado</quote> y 
+       También puede usar otros filtros de correo basura como Bogofilter
+       a través de las        funcionalidades de <quote>Filtrado</quote> y 
        <quote>Acciones</quote>. Las instrucciones para usar Bogofilter
        con &SC; se pueden encontrar en las <ulink 
        url="http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml#with-sc"
     </para>
   </section>
   <section>
-    <title>¿Soporta &SC; acuses de recibo?</title>
+    <title>¿Soporta &SC; acuses de recibo?</title>
     <para>
        Si. Para solicitar un acuse de recibo utilice <quote>Opciones/Solicitar
-       acuse de recibo</quote> en la ventana de composición.
-       Cuando reciba un mensaje que solicite acuse de recibo aparecerá un
-       área encima de la vista de mensaje para notificarlo. Puede utilizar
-       el botón <quote>Enviar acuse de recibo</quote> o ignorar la solicitud,
-       no se enviarán acuses de recibo de manera automática.
+       acuse de recibo</quote> en la ventana de composición.
+       Cuando reciba un mensaje que solicite acuse de recibo aparecerá un
+       área encima de la vista de mensaje para notificarlo. Puede utilizar
+       el botón <quote>Enviar acuse de recibo</quote> o ignorar la solicitud,
+       no se enviarán acuses de recibo de manera automática.
+    </para>
+    <para>
+       Si no quiere enviar nunca acuses de recibo puede utilizar la opción
+       <quote>No enviar nunca acuses de recibo</quote> en la página
+       <quote>Configuración/Preferencias/Manejo de correo/Enviando</quote>.
     </para>
   </section>
   <section>
-    <title>¿Cómo puedo hacer que &SC; me avise cuando llega correo nuevo?
+    <title>¿Cómo puedo hacer que &SC; me avise cuando llega correo nuevo?
     </title>
     <para>
-       Vaya a <quote>Configuración/Preferencias</quote> y en la sección
-       <quote>Manejo de correo/Recibiendo</quote>, configure la opción
-       <quote>Ejecutar una orden</quote> después de recibir correo nuevo.
-       Alternativamente puede usar el módulo del icono en bandeja.
+       Vaya a <quote>Configuración/Preferencias</quote> y en la sección
+       <quote>Manejo de correo/Recibiendo</quote>, configure la opción
+       <quote>Ejecutar una orden</quote> después de recibir correo nuevo.
+       Alternativamente puede usar el módulo del icono en bandeja.
     </para>
   </section>
   <section>
-    <title>¿Por qué los caracteres especiales (p.ej. diéresis) no se muestran 
+    <title>¿Por qué los caracteres especiales (p.ej. diéresis) no se muestran 
        correctamente?</title>
     <para>
-       En la mayoría de los casos esto esta provocado por correos con
+       En la mayoría de los casos esto esta provocado por correos con
        coficaciones de caracteres incorrectas. Puede intentar forzarlas
-       utilizando el submenú <quote>Ver/Codificación de caracteres</quote>.
+       utilizando el submenú <quote>Ver/Codificación de caracteres</quote>.
     </para>
   </section>
   <section>
-    <title>¿Puedo citar sólo una parte del mensaje original al responder?
+    <title>¿Puedo citar sólo una parte del mensaje original al responder?
     </title>
     <para>
        Si, seleccione el texto en la vista de mensaje y seleccione
     </para>
   </section>
   <section>
-    <title>¿Dónde puedo encontrar las respuestas a más preguntas frecuentes
+    <title>¿Dónde puedo encontrar las respuestas a más preguntas frecuentes
        sobre &SC;?</title>
     <para>
        Dentro el sitio web de &SC;, en <ulink 
        url="http://www.claws-mail.org/faq/"
        >http://www.claws-mail.org/faq/</ulink>, se puede encontrar una 
-       colección más amplia de preguntas frecuentes que los usuarios han 
+       colección más amplia de preguntas frecuentes que los usuarios han 
        aportado.
     </para>
     </section>