2009-02-27 [mones] 3.7.0cvs75

[claws.git] / manual / es / addrbook.xml

diff --git a/manual/es/addrbook.xml b/manual/es/addrbook.xml
index 4a0f87963e77c9c4736a66ed91868f99e045c326..116e643877bc429c1bb8e803bd66c67a1f08d225 100644 (file)
--- a/manual/es/addrbook.xml
+++ b/manual/es/addrbook.xml
@@ -1,43 +1,43 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

 <section id="ch_addrbook">
 <title>Agenda de direcciones</title>
 
   <section id="addrbk_basic">
 <section id="ch_addrbook">
 <title>Agenda de direcciones</title>
 
   <section id="addrbk_basic">

-    <title>Manejo básico</title>
+    <title>Manejo básico</title>

     <para>
     <para>

-       Se puede acceder a la agenda de direcciones a través del menú 
+       Se puede acceder a la agenda de direcciones a través del menú 

        <quote>Herramientas/Agenda de direcciones</quote>. Esta organizada
        en diferentes secciones: la <quote>Agenda de direcciones</quote> y
        <quote>Herramientas/Agenda de direcciones</quote>. Esta organizada
        en diferentes secciones: la <quote>Agenda de direcciones</quote> y

-       sus subseciones, que contienen los contactos añadidos localmente; las
+       sus subseciones, que contienen los contactos añadidos localmente; las

        secciones vCard, que contienen las vCard importadas; y, si el
        soporte para ello ha sido incluido en &SC;, las secciones LDAP y
        jPilot, conteniendo contactos de sus servidores LDAP o dispositivos
        de mano.
     </para><para>
        secciones vCard, que contienen las vCard importadas; y, si el
        soporte para ello ha sido incluido en &SC;, las secciones LDAP y
        jPilot, conteniendo contactos de sus servidores LDAP o dispositivos
        de mano.
     </para><para>

-       En la sección <quote>Agenda de direcciones</quote> puede crear 
-       múltiples libros de direcciones. Cada uno puede albergar direcciones
+       En la sección <quote>Agenda de direcciones</quote> puede crear 
+       múltiples libros de direcciones. Cada uno puede albergar direcciones

        y/o carpetas. Esto puede ayudar a organizar sus contactos por
        y/o carpetas. Esto puede ayudar a organizar sus contactos por

-       categorías. Además de esto puede crear grupos de direcciones, los
-       cuales pueden usarse en la ventana de composición para enviar correos
-       a múltiples personas a la vez.
-       Los menús de la ventana de la agenda de direcciones le permitiran
+       categorías. Además de esto puede crear grupos de direcciones, los
+       cuales pueden usarse en la ventana de composición para enviar correos
+       a múltiples personas a la vez.
+       Los menús de la ventana de la agenda de direcciones le permitiran

        realizar todo esto. Por ejemplo, puede crear una carpeta 
        <emphasis>Familia</emphasis> dentro de su agenda <quote>Direcciones 
        realizar todo esto. Por ejemplo, puede crear una carpeta 
        <emphasis>Familia</emphasis> dentro de su agenda <quote>Direcciones 

-       personales</quote> usando el menú <quote>Agenda/Nueva carpeta</quote>
-       cuando <quote>Direcciones personales</quote> esté seleccionado, o
-       pulsando con el botón derecho en ella. De la misma manera puede añadir
-       contactos a una agenda o carpeta usando el menú 
-       <quote>Dirección</quote> o pulsando con el botón derecho en un elemento
+       personales</quote> usando el menú <quote>Agenda/Nueva carpeta</quote>
+       cuando <quote>Direcciones personales</quote> esté seleccionado, o
+       pulsando con el botón derecho en ella. De la misma manera puede añadir
+       contactos a una agenda o carpeta usando el menú 
+       <quote>Dirección</quote> o pulsando con el botón derecho en un elemento

        de la lista que se encuentra a la derecha de la ventana.
        de la lista que se encuentra a la derecha de la ventana.

-       Cuando añada un contacto aparecerá una nueva ventana, donde podrá
-       especificar los detalles del contacto en la primera pestaña 
+       Cuando añada un contacto aparecerá una nueva ventana, donde podrá
+       especificar los detalles del contacto en la primera pestaña 

        (<emphasis>Nombre mostrado, Nombre, ...</emphasis>) y una lista de
        (<emphasis>Nombre mostrado, Nombre, ...</emphasis>) y una lista de

-       direcciones de correo en la segunda pestaña.
+       direcciones de correo en la segunda pestaña.

     </para><para>
     </para><para>

-       Una manera más simple de guardar sus contactos en su agenda de
+       Una manera más simple de guardar sus contactos en su agenda de

        direcciones es hacerlo cuando lea uno de sus correos, utilizando el
        direcciones es hacerlo cuando lea uno de sus correos, utilizando el

-       menú <quote>Herramientas/Añadir remitente a la agenda</quote>, o
-       pulsando con el botón derecho en una dirección de correo en la vista
+       menú <quote>Herramientas/Añadir remitente a la agenda</quote>, o
+       pulsando con el botón derecho en una dirección de correo en la vista

        de mensaje.
     </para>
   </section>
        de mensaje.
     </para>
   </section>


@@ -45,18 +45,18 @@
   <section id="addrbk_expimp">
     <title>Exportando e importando direcciones</title>
     <para>
   <section id="addrbk_expimp">
     <title>Exportando e importando direcciones</title>
     <para>

-       &SC; puede importar agendas de direcciones fácilmente desde la mayoría
-       de los programas de correo electrónico. Desde el menú 
-       <quote>Herramientas</quote> en la agenda de direcciones podrá importar
-       agendas de Pine o Mutt. Como estos formatos no están muy difundidos,
-       también podrá importar ficheros LDIF. LDIF es un formato usado 
-       ampliamente, por lo que la mayoría de los programas de correo pueden
+       &SC; puede importar agendas de direcciones fácilmente desde la mayoría
+       de los programas de correo electrónico. Desde el menú 
+       <quote>Herramientas</quote> en la agenda de direcciones podrá importar
+       agendas de Pine o Mutt. Como estos formatos no están muy difundidos,
+       también podrá importar ficheros LDIF. LDIF es un formato usado 
+       ampliamente, por lo que la mayoría de los programas de correo pueden

        exportar sus agendas en este formato.
        exportar sus agendas en este formato.

-       La importación de ficheros LDIF se realiza a través de
+       La importación de ficheros LDIF se realiza a través de

        <quote>Herramientas/Importar fichero LDIF</quote> y es un proceso en
        tres pasos: seleccionar el fichero a importar y el nombre de la agenda,
        comprobar los campos que quiere importar si los valores predeterminados
        <quote>Herramientas/Importar fichero LDIF</quote> y es un proceso en
        tres pasos: seleccionar el fichero a importar y el nombre de la agenda,
        comprobar los campos que quiere importar si los valores predeterminados

-       no son satisfactorios, y finalmente pulsar el botón 
+       no son satisfactorios, y finalmente pulsar el botón 

        <quote>Guardar</quote>.
     </para>
   </section>
        <quote>Guardar</quote>.
     </para>
   </section>


@@ -68,23 +68,23 @@
       <title>Usando servidores LDAP</title>
       <para>
        Los servidores LDAP se utilizan para compartir agendas de direcciones
       <title>Usando servidores LDAP</title>
       <para>
        Los servidores LDAP se utilizan para compartir agendas de direcciones

-       en un entorno de red. A menudo están disponibles en empresas. Activar
-       un servidor LDAP en &SC; es bastante sencillo. Seleccione en el menú 
-       <quote>Agenda/Nuevo servidor LDAP</quote>, después elija un nombre
-       para este servidor LDAP. Introduzca el nombre de la máquina con el 
+       en un entorno de red. A menudo están disponibles en empresas. Activar
+       un servidor LDAP en &SC; es bastante sencillo. Seleccione en el menú 
+       <quote>Agenda/Nuevo servidor LDAP</quote>, después elija un nombre
+       para este servidor LDAP. Introduzca el nombre de la máquina con el 

        servidor (<emphasis>p.ej. <quote>ldap.sylpheed.org</quote></emphasis>),
        servidor (<emphasis>p.ej. <quote>ldap.sylpheed.org</quote></emphasis>),

-       su puerto si es necesario (<emphasis>el puerto estándar es el 389
+       su puerto si es necesario (<emphasis>el puerto estándar es el 389

        </emphasis>). Puede entonces rellenar la <quote>Base de 
        </emphasis>). Puede entonces rellenar la <quote>Base de 

-       búsqueda</quote> si conoce el valor a usar o pulsar el botón 
+       búsqueda</quote> si conoce el valor a usar o pulsar el botón 

        <quote>Comprobar servidor</quote> para que &SC; intente deducirla de
        <quote>Comprobar servidor</quote> para que &SC; intente deducirla de

-       manera automática. Si su servidor necesita autentificación, puede
-       establecerla en la pestaña <quote>Extendido</quote>
+       manera automática. Si su servidor necesita autentificación, puede
+       establecerla en la pestaña <quote>Extendido</quote>

        Cuando cierre esta ventana pulsando <quote>Aceptar</quote> el
        Cuando cierre esta ventana pulsando <quote>Aceptar</quote> el

-       servidor aparecerá en la lista de fuentes de agendas de direcciones
-       de la parte izquierda. Al seleccionar el servidor podrá ver una lista
-       de contactos vacía a la derecha, lo cual puede ser sorprendente al
-       principio. Esto es así para evitar realizar búsquedas completas en el
-       servidor sin que sean solicitadas explícitamente. Ahora puede buscar
+       servidor aparecerá en la lista de fuentes de agendas de direcciones
+       de la parte izquierda. Al seleccionar el servidor podrá ver una lista
+       de contactos vacía a la derecha, lo cual puede ser sorprendente al
+       principio. Esto es así para evitar realizar búsquedas completas en el
+       servidor sin que sean solicitadas explícitamente. Ahora puede buscar

        nombres usando el formulario <quote>Buscar nombre</quote> de la parte
        inferior de la lista. Si desea un listado completo simplemente busque
        <quote>*</quote>.
        nombres usando el formulario <quote>Buscar nombre</quote> de la parte
        inferior de la lista. Si desea un listado completo simplemente busque
        <quote>*</quote>.


@@ -92,7 +92,7 @@
     </section>
 
     <section id="addrbk_adv_jpilot">
     </section>
 
     <section id="addrbk_adv_jpilot">

-      <title>Integración con jPilot</title>
+      <title>Integración con jPilot</title>

       <para>
         &SC; puede usar las direcciones almacenadas en su dispositivo de mano.
       </para>
       <para>
         &SC; puede usar las direcciones almacenadas en su dispositivo de mano.
       </para>


@@ -101,7 +101,7 @@
     <section id="addrbk_adv_vcard">
       <title>Soporte de vCard</title>
       <para>
     <section id="addrbk_adv_vcard">
       <title>Soporte de vCard</title>
       <para>

-        &SC; puede importar las vCard de sus contactos utilizando el menú
+        &SC; puede importar las vCard de sus contactos utilizando el menú

        <quote>Agenda/Nueva vCard</quote>.
       </para>
     </section>
        <quote>Agenda/Nueva vCard</quote>.
       </para>
     </section>