Sync Spanish manual with ed20c6b9, #3 and the last one!
[claws.git] / manual / es / addrbook.xml
index 4a0f879..116e643 100644 (file)
@@ -1,43 +1,43 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <section id="ch_addrbook">
 <title>Agenda de direcciones</title>
 
   <section id="addrbk_basic">
-    <title>Manejo básico</title>
+    <title>Manejo básico</title>
     <para>
-       Se puede acceder a la agenda de direcciones a través del menú 
+       Se puede acceder a la agenda de direcciones a través del menú 
        <quote>Herramientas/Agenda de direcciones</quote>. Esta organizada
        en diferentes secciones: la <quote>Agenda de direcciones</quote> y
-       sus subseciones, que contienen los contactos añadidos localmente; las
+       sus subseciones, que contienen los contactos añadidos localmente; las
        secciones vCard, que contienen las vCard importadas; y, si el
        soporte para ello ha sido incluido en &SC;, las secciones LDAP y
        jPilot, conteniendo contactos de sus servidores LDAP o dispositivos
        de mano.
     </para><para>
-       En la sección <quote>Agenda de direcciones</quote> puede crear 
-       múltiples libros de direcciones. Cada uno puede albergar direcciones
+       En la sección <quote>Agenda de direcciones</quote> puede crear 
+       múltiples libros de direcciones. Cada uno puede albergar direcciones
        y/o carpetas. Esto puede ayudar a organizar sus contactos por
-       categorías. Además de esto puede crear grupos de direcciones, los
-       cuales pueden usarse en la ventana de composición para enviar correos
-       a múltiples personas a la vez.
-       Los menús de la ventana de la agenda de direcciones le permitiran
+       categorías. Además de esto puede crear grupos de direcciones, los
+       cuales pueden usarse en la ventana de composición para enviar correos
+       a múltiples personas a la vez.
+       Los menús de la ventana de la agenda de direcciones le permitiran
        realizar todo esto. Por ejemplo, puede crear una carpeta 
        <emphasis>Familia</emphasis> dentro de su agenda <quote>Direcciones 
-       personales</quote> usando el menú <quote>Agenda/Nueva carpeta</quote>
-       cuando <quote>Direcciones personales</quote> esté seleccionado, o
-       pulsando con el botón derecho en ella. De la misma manera puede añadir
-       contactos a una agenda o carpeta usando el menú 
-       <quote>Dirección</quote> o pulsando con el botón derecho en un elemento
+       personales</quote> usando el menú <quote>Agenda/Nueva carpeta</quote>
+       cuando <quote>Direcciones personales</quote> esté seleccionado, o
+       pulsando con el botón derecho en ella. De la misma manera puede añadir
+       contactos a una agenda o carpeta usando el menú 
+       <quote>Dirección</quote> o pulsando con el botón derecho en un elemento
        de la lista que se encuentra a la derecha de la ventana.
-       Cuando añada un contacto aparecerá una nueva ventana, donde podrá
-       especificar los detalles del contacto en la primera pestañ
+       Cuando añada un contacto aparecerá una nueva ventana, donde podrá
+       especificar los detalles del contacto en la primera pestañ
        (<emphasis>Nombre mostrado, Nombre, ...</emphasis>) y una lista de
-       direcciones de correo en la segunda pestaña.
+       direcciones de correo en la segunda pestaña.
     </para><para>
-       Una manera más simple de guardar sus contactos en su agenda de
+       Una manera más simple de guardar sus contactos en su agenda de
        direcciones es hacerlo cuando lea uno de sus correos, utilizando el
-       menú <quote>Herramientas/Añadir remitente a la agenda</quote>, o
-       pulsando con el botón derecho en una dirección de correo en la vista
+       menú <quote>Herramientas/Añadir remitente a la agenda</quote>, o
+       pulsando con el botón derecho en una dirección de correo en la vista
        de mensaje.
     </para>
   </section>
   <section id="addrbk_expimp">
     <title>Exportando e importando direcciones</title>
     <para>
-       &SC; puede importar agendas de direcciones fácilmente desde la mayoría
-       de los programas de correo electrónico. Desde el menú 
-       <quote>Herramientas</quote> en la agenda de direcciones podrá importar
-       agendas de Pine o Mutt. Como estos formatos no están muy difundidos,
-       también podrá importar ficheros LDIF. LDIF es un formato usado 
-       ampliamente, por lo que la mayoría de los programas de correo pueden
+       &SC; puede importar agendas de direcciones fácilmente desde la mayoría
+       de los programas de correo electrónico. Desde el menú 
+       <quote>Herramientas</quote> en la agenda de direcciones podrá importar
+       agendas de Pine o Mutt. Como estos formatos no están muy difundidos,
+       también podrá importar ficheros LDIF. LDIF es un formato usado 
+       ampliamente, por lo que la mayoría de los programas de correo pueden
        exportar sus agendas en este formato.
-       La importación de ficheros LDIF se realiza a través de
+       La importación de ficheros LDIF se realiza a través de
        <quote>Herramientas/Importar fichero LDIF</quote> y es un proceso en
        tres pasos: seleccionar el fichero a importar y el nombre de la agenda,
        comprobar los campos que quiere importar si los valores predeterminados
-       no son satisfactorios, y finalmente pulsar el botó
+       no son satisfactorios, y finalmente pulsar el botó
        <quote>Guardar</quote>.
     </para>
   </section>
       <title>Usando servidores LDAP</title>
       <para>
        Los servidores LDAP se utilizan para compartir agendas de direcciones
-       en un entorno de red. A menudo están disponibles en empresas. Activar
-       un servidor LDAP en &SC; es bastante sencillo. Seleccione en el menú 
-       <quote>Agenda/Nuevo servidor LDAP</quote>, después elija un nombre
-       para este servidor LDAP. Introduzca el nombre de la máquina con el 
+       en un entorno de red. A menudo están disponibles en empresas. Activar
+       un servidor LDAP en &SC; es bastante sencillo. Seleccione en el menú 
+       <quote>Agenda/Nuevo servidor LDAP</quote>, después elija un nombre
+       para este servidor LDAP. Introduzca el nombre de la máquina con el 
        servidor (<emphasis>p.ej. <quote>ldap.sylpheed.org</quote></emphasis>),
-       su puerto si es necesario (<emphasis>el puerto estándar es el 389
+       su puerto si es necesario (<emphasis>el puerto estándar es el 389
        </emphasis>). Puede entonces rellenar la <quote>Base de 
-       búsqueda</quote> si conoce el valor a usar o pulsar el botó
+       búsqueda</quote> si conoce el valor a usar o pulsar el botó
        <quote>Comprobar servidor</quote> para que &SC; intente deducirla de
-       manera automática. Si su servidor necesita autentificación, puede
-       establecerla en la pestaña <quote>Extendido</quote>
+       manera automática. Si su servidor necesita autentificación, puede
+       establecerla en la pestaña <quote>Extendido</quote>
        Cuando cierre esta ventana pulsando <quote>Aceptar</quote> el
-       servidor aparecerá en la lista de fuentes de agendas de direcciones
-       de la parte izquierda. Al seleccionar el servidor podrá ver una lista
-       de contactos vacía a la derecha, lo cual puede ser sorprendente al
-       principio. Esto es así para evitar realizar búsquedas completas en el
-       servidor sin que sean solicitadas explícitamente. Ahora puede buscar
+       servidor aparecerá en la lista de fuentes de agendas de direcciones
+       de la parte izquierda. Al seleccionar el servidor podrá ver una lista
+       de contactos vacía a la derecha, lo cual puede ser sorprendente al
+       principio. Esto es así para evitar realizar búsquedas completas en el
+       servidor sin que sean solicitadas explícitamente. Ahora puede buscar
        nombres usando el formulario <quote>Buscar nombre</quote> de la parte
        inferior de la lista. Si desea un listado completo simplemente busque
        <quote>*</quote>.
@@ -92,7 +92,7 @@
     </section>
 
     <section id="addrbk_adv_jpilot">
-      <title>Integración con jPilot</title>
+      <title>Integración con jPilot</title>
       <para>
         &SC; puede usar las direcciones almacenadas en su dispositivo de mano.
       </para>
     <section id="addrbk_adv_vcard">
       <title>Soporte de vCard</title>
       <para>
-        &SC; puede importar las vCard de sus contactos utilizando el menú
+        &SC; puede importar las vCard de sus contactos utilizando el menú
        <quote>Agenda/Nueva vCard</quote>.
       </para>
     </section>