Update Spanish manual

[claws.git] / manual / es / account.xml

diff --git a/manual/es/account.xml b/manual/es/account.xml
index fe95431e28b67973da6f9b3e279d3958265b5068..5335399fa5ec8bb7638d755376b24033800b669d 100644 (file)
--- a/manual/es/account.xml
+++ b/manual/es/account.xml
@@ -1,72 +1,72 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

 <section id="ch_account">
 <section id="ch_account">

-<title>Configuración de cuentas</title>
+<title>Configuración de cuentas</title>

 
   <section id="account_basic">
 
   <section id="account_basic">

-    <title>Preferencias básicas</title>
+    <title>Preferencias básicas</title>

     <para>
     <para>

-       La primera pestaña en las preferencias de la cuenta, 
-       <quote>Básicas</quote>, contiene
+       La primera pestaña en las preferencias de la cuenta, 
+       <quote>Básicas</quote>, contiene

        como su nombre indica los datos indispensables de la cuenta. En esta
        como su nombre indica los datos indispensables de la cuenta. En esta

-       pestaña puede especificar su nombre, dirección de correo, organización
-       y la información básica de conexión. El nombre de la cuenta es sólo el
-       nombre que &SC; usará para referirse a ella, por ejemplo, en el 
+       pestaña puede especificar su nombre, dirección de correo, organización
+       y la información básica de conexión. El nombre de la cuenta es sólo el
+       nombre que &SC; usará para referirse a ella, por ejemplo, en el 

        selector de cuenta de la esquina inferior derecha de la ventana 
        selector de cuenta de la esquina inferior derecha de la ventana 

-       principal. La información del servidor le permite indicar el protocolo
-       de recepción a usar (que no es modificable en cuentas ya existentes),
-       el/los servidor/es usados para recibir o enviar sus correos (comúnmente
-       pop.isp.com y smtp.isp.com) y su nombre de usuario en el servidor de
-       recepción.
+       principal. La información del servidor le permite indicar el protocolo
+       de recepción a usar (que no es modificable en cuentas ya existentes),
+       el/los servidor/es usados para recibir o enviar sus correos (comúnmente
+       <literal>pop.isp.com</literal> y <literal>smtp.isp.com</literal>) 
+       y su nombre de usuario en el servidor de recepción.

     </para><para>
     </para><para>

-       En la pestaña <quote>Recibir</quote> se puede cambiar el comportamiento
+       En la pestaña <quote>Recibir</quote> se puede cambiar el comportamiento

        predeterminado de &SC;. Por ejemplo, dejar los mensajes en el servidor
        durante un tiempo, evitar la descarga de correos demasiado grandes, o
        especificar si se quiere que las reglas de filtrado se apliquen a los
        predeterminado de &SC;. Por ejemplo, dejar los mensajes en el servidor
        durante un tiempo, evitar la descarga de correos demasiado grandes, o
        especificar si se quiere que las reglas de filtrado se apliquen a los

-       mensajes de esta cuenta. La opción <quote>Límite de tamaño al 
+       mensajes de esta cuenta. La opción <quote>Límite de tamaño al 

        recibir</quote> se usa para controlar el tiempo invertido descargando
        recibir</quote> se usa para controlar el tiempo invertido descargando

-       mensajes grandes. Cuando reciba un mensaje de tamaño mayor que éste
-       límite será descargado parcialmente y tendrá después la opción de
-       descargarlo por completo o eliminarlo del servidor. Esta eleción
-       aparecerá cuando esté visualizando el mensaje.
+       mensajes grandes. Cuando reciba un mensaje de tamaño mayor que éste
+       límite será descargado parcialmente y tendrá después la opción de
+       descargarlo por completo o eliminarlo del servidor. Esta eleción
+       aparecerá cuando esté visualizando el mensaje.

     </para><para>
     </para><para>

-       La pestaña <quote>Enviar</quote> contiene las preferencias de cabeceras
-       especiales que puede querer añadir a los mensajes que envíe, como las
-       cabeceras X-Face o Face, e información de autentificación para enviar
-       correos. En la mayoría de las ocasiones su ISP permitirá que sus
-       clientes envíen correo a través del servidor SMTP sin autentificarse,
+       La pestaña <quote>Enviar</quote> contiene las preferencias de cabeceras
+       especiales que puede querer añadir a los mensajes que envíe, como las
+       cabeceras X-Face o Face, e información de autentificación para enviar
+       correos. En la mayoría de las ocasiones su ISP permitirá que sus
+       clientes envíen correo a través del servidor SMTP sin autentificarse,

        pero en algunas configuraciones tiene que identificarse primero antes
        de enviar. Hay diferentes posibilidades para ello. La mejor, cuando
        pero en algunas configuraciones tiene que identificarse primero antes
        de enviar. Hay diferentes posibilidades para ello. La mejor, cuando

-       está disponible, es SMTP AUTH. Cuando no está disponible normalmente
-       usará <quote>Autentificación con POP3 antes de enviar</quote>, que se
-       conecta al servidor POP (que necesita autentificación), desconecta y
-       envía el correo.
+       está disponible, es SMTP AUTH. Cuando no está disponible normalmente
+       usará <quote>Autentificación con POP3 antes de enviar</quote>, que se
+       conecta al servidor POP (que necesita autentificación), desconecta y
+       envía el correo.

     </para><para>
     </para><para>

-       La pestaña de <quote>Componer</quote> alberga las opciones para cambiar
-       el comportamiento de la ventana de composición cuando se usa con la
+       La pestaña de <quote>Componer</quote> alberga las opciones para cambiar
+       el comportamiento de la ventana de composición cuando se usa con la

        cuenta. Se puede especificar una firma para insertar de manera
        cuenta. Se puede especificar una firma para insertar de manera

-       automática y establecer direcciones <quote>Cc</quote>, 
+       automática y establecer direcciones <quote>Cc</quote>, 

        <quote>Bcc</quote> o <quote>Responder a</quote> predeterminadas.
     </para><para>
        <quote>Bcc</quote> o <quote>Responder a</quote> predeterminadas.
     </para><para>

-       En la pestaña de <quote>Privacidad</quote> se puede seleccionar el
+       En la pestaña de <quote>Privacidad</quote> se puede seleccionar el

        nivel de paranoia predeterminado para la cuenta. Puede desear que todos
        los mensajes enviados sean firmados y/o cifrados digitalmente. Firmar
        nivel de paranoia predeterminado para la cuenta. Puede desear que todos
        los mensajes enviados sean firmados y/o cifrados digitalmente. Firmar

-       todos los mensajes salientes, no sólo los importantes, podrá, por 
+       todos los mensajes salientes, no sólo los importantes, podrá, por 

        ejemplo, protegerle de correos falsos enviados en su nombre a 
        ejemplo, protegerle de correos falsos enviados en su nombre a 

-       compañeros de trabajo. Esto puede ayudar a resolver situaciones 
+       compañeros de trabajo. Esto puede ayudar a resolver situaciones 

        embarazosas.
     </para><para>
        embarazosas.
     </para><para>

-       La pestaña <quote>SSL</quote> también está relacionada con la 
-       seguridad, aunque en esta ocasión las configuraciones se aplican al
-       transporte de sus correos y no al contenido de los mismos. Básicamente
-       el uso de SSL realiza un cifrado de la conexión entre usted y el 
-       servidor, que evita que alguién espiando en su conexión sea capaz de
-       leer sus correos y su contraseña. Debería usar SSL siempre que esté
+       La pestaña <quote>SSL</quote> también está relacionada con la 
+       seguridad, aunque en esta ocasión las configuraciones se aplican al
+       transporte de sus correos y no al contenido de los mismos. Básicamente
+       el uso de SSL realiza un cifrado de la conexión entre usted y el 
+       servidor, que evita que alguién espiando en su conexión sea capaz de
+       leer sus correos y su contraseña. Debería usar SSL siempre que esté

        disponible.
     </para><para>
        disponible.
     </para><para>

-       Finalmente, la pestaña <quote>Avanzadas</quote> permite especificar
+       Finalmente, la pestaña <quote>Avanzadas</quote> permite especificar

        puertos y dominios si no se utilizan los valores predeterminados.
        puertos y dominios si no se utilizan los valores predeterminados.

-       Habitualmente puede dejar estas opciones vacías. También se pueden
-       indicar aquí las carpetas para mensajes enviados, encolados, borradores
+       Habitualmente puede dejar estas opciones vacías. También se pueden
+       indicar aquí las carpetas para mensajes enviados, encolados, borradores

        y borrados.
     </para>
   </section>
        y borrados.
     </para>
   </section>


@@ -75,51 +75,51 @@
     <title>Tipos de cuentas</title>
     <para>
        Como vimos anteriormente, una vez creada una cuenta no se puede cambiar
     <title>Tipos de cuentas</title>
     <para>
        Como vimos anteriormente, una vez creada una cuenta no se puede cambiar

-       su tipo (protocolo) nunca más. Esto es debido a que las preferencias
-       para estos diferentes tipos no son similares, siendo la mayoría de las
+       su tipo (protocolo) nunca más. Esto es debido a que las preferencias
+       para estos diferentes tipos no son similares, siendo la mayoría de las

        opciones relacionadas con POP3 irrelevantes para IMAP, por ejemplo.
     </para>
     <section id="pop3">
     <title>POP3</title>
     <para>
        opciones relacionadas con POP3 irrelevantes para IMAP, por ejemplo.
     </para>
     <section id="pop3">
     <title>POP3</title>
     <para>

-       POP3 es uno de los dos procotolos más utilizados y está disponible en
+       POP3 es uno de los dos procotolos más utilizados y está disponible en

        casi cualquier ISP del planeta. Su ventaja es que permite descargar
        el correo a su ordenador, lo cual significa que el acceso al mismo es
        casi cualquier ISP del planeta. Su ventaja es que permite descargar
        el correo a su ordenador, lo cual significa que el acceso al mismo es

-       realmente rápido una vez lo tenga en su disco duro. La desventaja de
-       POP3 es que es más complicado mantener el correo sincronizado en 
-       múltiples ordenadores (tendrá que mantener el correo en el servidor
-       durante algunos días) y no será fácil llevar a cabo el seguimiento de 
-       que mensajes han sido leídos, cuales respondidos, etc. cuando esté 
+       realmente rápido una vez lo tenga en su disco duro. La desventaja de
+       POP3 es que es más complicado mantener el correo sincronizado en 
+       múltiples ordenadores (tendrá que mantener el correo en el servidor
+       durante algunos días) y no será fácil llevar a cabo el seguimiento de 
+       que mensajes han sido leídos, cuales respondidos, etc. cuando esté 

        usando otro ordenador.
     </para><para>
        usando otro ordenador.
     </para><para>

-       El correo recibido de una cuenta POP3 será almacenado en un buzón MH
-       en el árbol de carpetas.
+       El correo recibido de una cuenta POP3 será almacenado en un buzón MH
+       en el árbol de carpetas.

     </para>
     </section>
     <section id="imap">
     <title>IMAP</title>
     <para>
     </para>
     </section>
     <section id="imap">
     <title>IMAP</title>
     <para>

-       IMAP es el segundo protocolo más utilizado y su objetivo es resolver
+       IMAP es el segundo protocolo más utilizado y su objetivo es resolver

        las desventajas de POP3. Al usar IMAP su lista de carpetas y sus
        las desventajas de POP3. Al usar IMAP su lista de carpetas y sus

-       mensajes serán todos mantenidos en un servidor central. Esto ralentiza
-       un poco la navegación ya que cada correo es descargado bajo demanda,
-       pero cuando use otro ordenador o cliente de correo sus mensajes estarán
-       en el mismo estado en que los dejó, incluyendo su estado (leído, sin
+       mensajes serán todos mantenidos en un servidor central. Esto ralentiza
+       un poco la navegación ya que cada correo es descargado bajo demanda,
+       pero cuando use otro ordenador o cliente de correo sus mensajes estarán
+       en el mismo estado en que los dejó, incluyendo su estado (leído, sin

        leer, respondido, etc.).
     </para><para>
        leer, respondido, etc.).
     </para><para>

-       Cuando cree una cuenta IMAP se creará un buzón IMAP para ella en el
-       árbol de carpetas.
+       Cuando cree una cuenta IMAP se creará un buzón IMAP para ella en el
+       árbol de carpetas.

     </para>
     </section>
     <section id="news">
     <title>Noticias (<emphasis>News</emphasis>)</title>
     <para>
     </para>
     </section>
     <section id="news">
     <title>Noticias (<emphasis>News</emphasis>)</title>
     <para>

-       Las noticias (NNTP) es el protocolo para enviar y recibir artículos de
+       Las noticias (NNTP) es el protocolo para enviar y recibir artículos de

        USENET. Los mesajes se mantienen en un servidor central y son 
        descargados bajo demanda. El usuario no puede borrar los mensajes.
     </para><para>
        USENET. Los mesajes se mantienen en un servidor central y son 
        descargados bajo demanda. El usuario no puede borrar los mensajes.
     </para><para>

-       Cuando cree una cuenta de noticias se creará un buzón de noticias para
-       ella en el árbol de carpetas.
+       Cuando cree una cuenta de noticias se creará un buzón de noticias para
+       ella en el árbol de carpetas.

     </para>
     </section>
     <section id="local">
     </para>
     </section>
     <section id="local">


@@ -127,17 +127,17 @@
     <para>
        El tipo de cuenta <quote>Local mbox file</quote> puede ser usado si
        se ejecuta un servidor SMTP en su ordenador y/o quiere recibir sus
     <para>
        El tipo de cuenta <quote>Local mbox file</quote> puede ser usado si
        se ejecuta un servidor SMTP en su ordenador y/o quiere recibir sus

-       registros fácilmente.
+       registros fácilmente.

     </para><para>
     </para><para>

-       El correo recibido de una cuenta local se almacena en un buzón MH en
-       el árbol de carpetas.
+       El correo recibido de una cuenta local se almacena en un buzón MH en
+       el árbol de carpetas.

     </para>
     </section>
     <section id="smtp_only">
     </para>
     </section>
     <section id="smtp_only">

-    <title>Sólo SMTP</title>
+    <title>Sólo SMTP</title>

     <para>
        El tipo de cuenta <quote>None, (SMTP only)</quote> es un tipo especial
     <para>
        El tipo de cuenta <quote>None, (SMTP only)</quote> es un tipo especial

-       de cuenta que no recibirá ningún correo, pero que permite crear
+       de cuenta que no recibirá ningún correo, pero que permite crear

        identidades diferentes que pueden usarse para, por ejemplo, enviar
        correo con distintos alias.
     </para>
        identidades diferentes que pueden usarse para, por ejemplo, enviar
        correo con distintos alias.
     </para>


@@ -145,35 +145,42 @@
   </section>
 
   <section id="account_multiple">
   </section>
 
   <section id="account_multiple">

-    <title>Múltiples cuentas</title>
+    <title>Múltiples cuentas</title>

     <para>
     <para>

-       Se pueden crear fácilmente múltiples cuentas en &SC;. Para las cuentas
+       Se pueden crear fácilmente múltiples cuentas en &SC;. Para las cuentas

        POP se puede almacenar todo el correo de distintas cuentas en la(s)
        POP se puede almacenar todo el correo de distintas cuentas en la(s)

-       misma(s) carpeta(s), usando la configuración de la pestaña 
+       misma(s) carpeta(s), usando la configuración de la pestaña 

        <quote>Recibir</quote>. Las cuentas IMAP y de noticias tienen sus
        <quote>Recibir</quote>. Las cuentas IMAP y de noticias tienen sus

-       propios buzones cada una de ellas en el árbol de carpetas.
+       propios buzones cada una de ellas en el árbol de carpetas.

     </para><para>
     </para><para>

-       Puede seleccionar en que cuentas se comprobará si hay correo nuevo
+       Puede seleccionar en que cuentas se comprobará si hay correo nuevo

        al usar el comando <quote>Recibir todo</quote> en la barra de 
        herramientas, marcando para ello la casilla correspondiente el la 
        al usar el comando <quote>Recibir todo</quote> en la barra de 
        herramientas, marcando para ello la casilla correspondiente el la 

-       pestaña <quote>Recibir</quote> de su configuración o en la columna 
+       pestaña <quote>Recibir</quote> de su configuración o en la columna 

        <quote>G</quote> de la lista de cuentas.
     </para>
   </section>
 
   <section id="account_morefilt">
        <quote>G</quote> de la lista de cuentas.
     </para>
   </section>
 
   <section id="account_morefilt">

-    <title>Más filtrado</title>
+    <title>Más filtrado</title>

     <para>
     <para>

-       Las reglas de filtrado son globales. Esto significa que los correos
-       de varias cuentas pueden ser filtrados hacia las carpetas de otras
-       cuentas. Por ejemplo, un correo recibido a través de POP3 podría ser
-       filtrado a una carpeta de una cuenta IMAP, y viceversa. Esto puede
-       ser una característica útil o desagradable, dependiendo de lo que
-       quiera hacer. Si prefiriese evitar esto, pero aún desea ordenar su
-       correo entrante de manera automática lo mejor es desactivar el filtrado
-       en todas las cuentas y utilizar las reglas de procesamiento en cada
-       una de las carpetas de entrada especificadas. Las reglas de
-       procesamiento se aplican cuando se abre la carpeta.
+       Por defecto las reglas de filtrado son globales, pero también pueden
+       asignarse a una cuenta específica. Al recuperar el correo, cualquier
+       regla asignada a una cuenta específica solo se aplicará a mensajes
+       recuperados desde esa cuenta.
+    </para>
+    <para>
+       El correo de cualquier cuenta se puede filtrar hacia las carpetas 
+       de otras cuentas. Por ejemplo, un correo recibido a través de POP3 
+       podría filtrarse a una carpeta de una cuenta IMAP, y viceversa. 
+       Esto puede ser una característica útil o desagradable, depende de 
+       lo que quiera conseguir. Si prefiriese evitar esto, pero aún desea 
+       ordenar su correo entrante de manera automática lo mejor es desactivar 
+       el filtrado en ciertas cuentas y utilizar las reglas de procesamiento 
+       en cada una de las carpetas de entrada que especifique, ya que las 
+       reglas de procesamiento se aplican automáticamente cuando se abre la 
+       carpeta y pueden aplicarse manualmente desde la opción correspondiente
+       en el menú de contexto de la carpeta.

     </para>
   </section>
 
     </para>
   </section>