2007-09-26 [mones] 3.0.1cvs34

[claws.git] / manual / es / account.xml

diff --git a/manual/es/account.xml b/manual/es/account.xml
index fe95431e28b67973da6f9b3e279d3958265b5068..420490585b6fca9e925e61604a4d3ea525ad9123 100644 (file)
--- a/manual/es/account.xml
+++ b/manual/es/account.xml
@@ -15,8 +15,8 @@
        principal. La información del servidor le permite indicar el protocolo
        de recepción a usar (que no es modificable en cuentas ya existentes),
        el/los servidor/es usados para recibir o enviar sus correos (comúnmente
-       pop.isp.com y smtp.isp.com) y su nombre de usuario en el servidor de
-       recepción.
+       <literal>pop.isp.com</literal> y <literal>smtp.isp.com</literal>) 
+       y su nombre de usuario en el servidor de recepción.
     </para><para>
        En la pestaña <quote>Recibir</quote> se puede cambiar el comportamiento
        predeterminado de &SC;. Por ejemplo, dejar los mensajes en el servidor
@@ -164,16 +164,23 @@
   <section id="account_morefilt">
     <title>Más filtrado</title>
     <para>
-       Las reglas de filtrado son globales. Esto significa que los correos
-       de varias cuentas pueden ser filtrados hacia las carpetas de otras
-       cuentas. Por ejemplo, un correo recibido a través de POP3 podría ser
-       filtrado a una carpeta de una cuenta IMAP, y viceversa. Esto puede
-       ser una característica útil o desagradable, dependiendo de lo que
-       quiera hacer. Si prefiriese evitar esto, pero aún desea ordenar su
-       correo entrante de manera automática lo mejor es desactivar el filtrado
-       en todas las cuentas y utilizar las reglas de procesamiento en cada
-       una de las carpetas de entrada especificadas. Las reglas de
-       procesamiento se aplican cuando se abre la carpeta.
+       Por defecto las reglas de filtrado son globales, pero también pueden
+       asignarse a una cuenta específica. Al recuperar el correo, cualquier
+       regla asignada a una cuenta específica solo se aplicará a mensajes
+       recuperados desde esa cuenta.
+    </para>
+    <para>
+       El correo de cualquier cuenta se puede filtrar hacia las carpetas 
+       de otras cuentas. Por ejemplo, un correo recibido a través de POP3 
+       podría filtrarse a una carpeta de una cuenta IMAP, y viceversa. 
+       Esto puede ser una característica útil o desagradable, depende de 
+       lo que quiera conseguir. Si prefiriese evitar esto, pero aún desea 
+       ordenar su correo entrante de manera automática lo mejor es desactivar 
+       el filtrado en ciertas cuentas y utilizar las reglas de procesamiento 
+       en cada una de las carpetas de entrada que especifique, ya que las 
+       reglas de procesamiento se aplican automáticamente cuando se abre la 
+       carpeta y pueden aplicarse manualmente desde la opción correspondiente
+       en el menú de contexto de la carpeta.
     </para>
   </section>