<LINK HREF="sylpheed.html#toc5" REL=contents>
</HEAD>
<BODY>
-<A HREF="sylpheed-6.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-4.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc5">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-6.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-4.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc5">Table des matières</A>
<HR>
<H2><A NAME="s5">5. Démarrer et quitter Sylpheed</A></H2>
<H2><A NAME="ss5.1">5.1 Démarrer Sylpheed</A>
</H2>
-<P>Démarrer Sylpheed peut être fait en tapant "sylpheed" dans le prompt d'un terminal et en pressant Entrée. Vous pouvez aussi ajouter Sylpheed à un menu dans KDE ou Gnome, ou lui créer un raccourci sur le bureau si votre gestionnaire de fenêtres le permet.
-<P>Lorsque vous démarrez Sylpheed, le programme vous demandera où vous souhaitez stocker les courriers que vous avez téléchargés. Vous pouvez accepter la valeur par défaut ($HOME/Mail) ou configurer votre propre répertoire de courriers.
-<P>Sylpheed chargera alors ces configurations par défaut. La manière de les changer est décrite plus loin dans ce manuel.
+<P>Démarrer Sylpheed peut être fait en tapant <CODE>sylpheed</CODE> dans le prompt d'un terminal et en pressant Entrée. Vous pouvez aussi ajouter Sylpheed à un menu dans KDE ou Gnome, ou lui créer un raccourci sur le bureau si votre gestionnaire de fenêtres le permet.
+<P>Lorsque vous démarrez Sylpheed, le programme vous demandera où vous souhaitez stocker les courriers que vous allez télécharger. Vous pouvez accepter la valeur par défaut (<CODE>$HOME/Mail</CODE>) ou configurer votre propre répertoire de courriers.
+<P>Sylpheed chargera alors ses configurations par défaut. La manière de les changer est décrite plus loin dans ce manuel.
<H2><A NAME="ss5.2">5.2 Quitter Sylpheed</A>
</H2>
-<P>Terminer avec Sylpheed peut être effectué de différentes manières :
+<P>Quitter Sylpheed peut se faire de différentes manières :
<UL>
-<LI>Sélectionnez "quit" dans le menu Fichier</LI>
-<LI>Pressez Ctrl-Q</LI>
-<LI>Clickez sur le bouton "program close" dans la barre de titre.</LI>
+<LI>dans le menu <B>Fichier</B>, sélectionner <B>Quitter</B> ;</LI>
+<LI>presser « Ctrl-Q » ;</LI>
+<LI>ou cliquer dans la barre de titre sur le bouton qui ferme le programme.</LI>
</UL>
<HR>
-<A HREF="sylpheed-6.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-4.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc5">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-6.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-4.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc5">Table des matières</A>
</BODY>
</HTML>
projects / claws.git / blobdiff