2005-10-03 [paul] 1.9.14cvs67
[claws.git] / doc / faq / fr / sylpheed-faq-3.html
index 528f77dba047c01b50b5bb63b0465dc2a7fd063f..75ac70afd3033e0d2e5f11b51786b6b2a388b734 100644 (file)
@@ -7,48 +7,47 @@
  <LINK HREF="sylpheed-faq.html#toc3" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
  <LINK HREF="sylpheed-faq.html#toc3" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-Next
-<A HREF="sylpheed-faq-2.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed-faq.html#toc3">Contents</A>
+Page suivante
+<A HREF="sylpheed-faq-2.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed-faq.html#toc3">Table des matières</A>
 <HR>
 <H2><A NAME="s3">3. FAQ Sylpheed - L'interface</A></H2>
 
 <HR>
 <H2><A NAME="s3">3. FAQ Sylpheed - L'interface</A></H2>
 
-<H2><A NAME="ss3.1">3.1 Q01  Comment faire pour que Sylpheed parle ma langue?</A>
+<H2><A NAME="ss3.1">3.1 Q01  Comment faire pour que Sylpheed parle ma langue&nbsp;?</A>
 </H2>
 
 <P>A.   Vous devez définir les variables d'environnement telles que
 <CODE>LANG,LC_CTYPE, LC_MESSAGES</CODE>
 </H2>
 
 <P>A.   Vous devez définir les variables d'environnement telles que
 <CODE>LANG,LC_CTYPE, LC_MESSAGES</CODE>
-pour votre langue (par exemple a "fr_FR" pour le francais).
+pour votre langue (par exemple à «&nbsp;fr_FR&nbsp;» pour le français).
 Normalement <CODE>LANG</CODE> (ou <CODE>LC_ALL</CODE>) est suffisant.
 Normalement <CODE>LANG</CODE> (ou <CODE>LC_ALL</CODE>) est suffisant.
-<H2><A NAME="ss3.2">3.2 Q02  Je n'aime pas la police par défaut, comment la changer?</A>
+<H2><A NAME="ss3.2">3.2 Q02  Je n'aime pas la police par défaut, comment la changer&nbsp;?</A>
 </H2>
 
 </H2>
 
-<P>A.   Dans la configuration, les préférences communes, dans la section
-"Affichage".
-<H2><A NAME="ss3.3">3.3 Q03  Il y a trop de colonnes dans la listes des messages (fenetre de résumé)!!</A>
+<P>A.   Dans le menu «&nbsp;Configuration&nbsp;», sélectionnez «&nbsp;Préférences générales&nbsp;», puis allez dans la section
+«&nbsp;Affichage&nbsp;».
+<H2><A NAME="ss3.3">3.3 Q03  Il y a trop de colonnes dans la liste des messages (fenêtre du sommaire)&nbsp;!!</A>
 </H2>
 
 </H2>
 
-<P>A.   Dans la configuration, préférences communes, dans la section "Affichage",
-clickez sur le boutton "Eléments affichés dans le résumé".
-Cela fera apparaitre une fenetre dans laquelle vous pourrez choisir les
-éléments a afficher dans la fenetre de résumé. Dé-cochez ceux dont vous
-ne souhaitez pas.
-<H2><A NAME="ss3.4">3.4 Q04  Comment utiliser mon editeur préféré pour composer mes messages?</A>
+<P>A.   Dans la configuration, préférences générales, dans la section «&nbsp;Affichage&nbsp;»,
+cliquez sur le bouton «&nbsp;Éléments affichés dans le sommaire&nbsp;».
+Cela fera apparaître une fenêtre dans laquelle vous pourrez choisir les
+éléments à afficher dans la fenêtre du sommaire.
+<H2><A NAME="ss3.4">3.4 Q04  Comment utiliser mon éditeur préféré pour composer mes messages&nbsp;?</A>
 </H2>
 
 </H2>
 
-<P>A.   Dans le menu de configuration, dans les préférences communes, dans
-la section "Autre", définissez l'editeur de votre choix.
+<P>A.   Dans le menu de configuration, dans les préférences générales, dans
+la section «&nbsp;Autres&nbsp;», définissez l'éditeur de votre choix.
 Attention, si vous sélectionnez un editeur en mode console, tel que vi ou emacs
 Attention, si vous sélectionnez un editeur en mode console, tel que vi ou emacs
-vous devez le faire démarrer a partir d'un shell (term, xterm, rxvt,...)
-avec le parametre -e pour définir l'éditeur. Par exemple
+vous devez le faire démarrer à partir d'un shell (term, xterm, rxvt,...)
+avec le paramètre -e pour définir l'éditeur. Par exemple&nbsp;
 <CODE>rxvt -e vi %s</CODE>
 <CODE>rxvt -e vi %s</CODE>
-<H2><A NAME="ss3.5">3.5 Q05  Comment changer la taille de la police dans Sylpheed?</A>
+<H2><A NAME="ss3.5">3.5 Q05  Comment changer la taille de la police dans Sylpheed&nbsp;?</A>
 </H2>
 
 </H2>
 
-<P>A.   Vous pouvez définir la police Gtk+ par le fichier <CODE>~/.gtkrc</CODE>,
+<P>A.   Vous pouvez définir la police Gtk+ dans le fichier <CODE>~/.gtkrc</CODE>,
 ou <CODE>~/.gtkrc.mine</CODE>,
 (qui est appelé par <CODE>~/.gtkrc</CODE>).
 ou <CODE>~/.gtkrc.mine</CODE>,
 (qui est appelé par <CODE>~/.gtkrc</CODE>).
-Par exemple:
+Par exemple&nbsp;:
 <CODE>style "default"
 {
 font =
 <CODE>style "default"
 {
 font =
@@ -56,66 +55,66 @@ font =
 "
 }
 widget_class "*"        style "default"</CODE>
 "
 }
 widget_class "*"        style "default"</CODE>
-<H2><A NAME="ss3.6">3.6 Q06  Sylpheed sauve mes messages sortant (dans Outbox). Comment arréter cela?</A>
+<H2><A NAME="ss3.6">3.6 Q06  Sylpheed sauvegarde mes messages sortants (dans Outbox). Comment arrêter cela&nbsp;?</A>
 </H2>
 
 </H2>
 
-<P>A.   Dans le menu de configuration, sous les préférences communes,
-dé-cocher la boite "Save to outbox".
-<H2><A NAME="ss3.7">3.7 Q07  Comment changer les racourcis de Sylpheed?</A>
+<P>A.   Dans le menu de configuration, sous les préférences générales,
+dé-cocher la boite «&nbsp;Sauvegarder les messages envoyés dans la boîte d'envoi&nbsp;».
+<H2><A NAME="ss3.7">3.7 Q07  Comment changer les raccourcis de Sylpheed&nbsp;?</A>
 </H2>
 
 </H2>
 
-<P>A.   C'est très simple. imaginons que vous souhaitez assigner
-le racourci Ctrl-Y a la fonction "Envoyer tous les messages".
-Clicker sur le menu "Messages", déplacez le curseur sur la fonction
-"Envoyer tous les messages", et maintenant appuyez sur Ctrl-Y.
-Immédiatement, le texte du menu est mis a jours et contient le
-racourci que vous venez de définir. Notez que la fonction
-dont le racourci était Ctrl-Y (si il y en avait une) n'a plus
-de racourci.
-Pour supprimer un racourci, appuyez sur la touche "Suppr" lorsque
-le curseur est sur la fonction, cela supprimera le racourci associé.
-<H2><A NAME="ss3.8">3.8 Q08  Comment fermer les fenetres sans utiliser la souris?</A>
+<P>A.   C'est très simple. Imaginons que vous souhaitez assigner
+le raccourci Ctrl-Y à la fonction «&nbsp;Envoyer les messages en file d'attente&nbsp;».
+Cliquez sur le menu «&nbsp;Messages&nbsp;», déplacez le curseur sur la fonction
+«&nbsp;Envoyer les messages en file d'attente&nbsp;», et maintenant appuyez sur Ctrl-Y.
+Immédiatement, le texte du menu est mis à jour et contient le
+raccourci que vous venez de définir. Notez que la fonction
+dont le raccourci était Ctrl-Y (s'il y en avait une) n'a plus
+de raccourci.
+Pour supprimer un raccourci, appuyez sur la touche «&nbsp;Suppr&nbsp;» lorsque
+le curseur est sur la fonction, cela supprimera le raccourci associé.
+<H2><A NAME="ss3.8">3.8 Q08  Comment fermer les fenêtres sans utiliser la souris&nbsp;?</A>
 </H2>
 
 </H2>
 
-<P>A.   Vous ne pouvez pas fermer toutes les fenetres de cette façon, 
-mais beaucoup se ferment en utilisant la touche "Echap" (telles que
-le carnet d'adresses, le fenetre d'affichage du code source du message, la
-fenetre d'affichage des entetes, et d'autres).
+<P>A.   Vous ne pouvez pas fermer toutes les fenêtres de cette façon, 
+mais beaucoup se ferment en utilisant la touche «&nbsp;Echap&nbsp;» (Par exemple, la fenêtre du
+carnet d'adresses, la fenêtre d'affichage du code source du message, la
+fenêtre d'affichage des en-têtes, et d'autres).
 Essayez, vous verrez.
 Essayez, vous verrez.
-<H2><A NAME="ss3.9">3.9 Q09  Comment changer le façon de décrire la date dans la fenetre de résumé?</A>
+<H2><A NAME="ss3.9">3.9 Q09  Comment puis-je changer le façon d'afficher la date dans la fenêtre du sommaire&nbsp;?</A>
 </H2>
 
 </H2>
 
-<P>A.   a partir de la version 0.4.65 vous le pouvez. Les options sont:
-%y = année en chiffres     %m = mois en chiffre
-%d = jours en chiffre     %c = date/time for locale
-%A = nom du jours         %a = nom du jours (abrége)
+<P>A.  À partir de la version 0.4.65 vous le pouvez. Les options sont&nbsp;:
+%y = année en chiffres     %m = mois en chiffres
+%d = jours en chiffres     %c = format par défaut de la date et l'heure
+%A = nom du jour         %a = nom du jour (abrégé)
 %B = nom du mois          %b = nom du mois (abrégé)
 %H = heure (24 heures)    %I = heure (12 heures)
 Pour plus d'informations, voir le menu de configuration, les préférences
 %B = nom du mois          %b = nom du mois (abrégé)
 %H = heure (24 heures)    %I = heure (12 heures)
 Pour plus d'informations, voir le menu de configuration, les préférences
-communes, dans la section "Affichage", utiliser la fenetre d'entrée
-du format de date.
-<H2><A NAME="ss3.10">3.10 Q10  Pourquoi ne puis-je pas voir l'image compface?</A>
+générales, dans la section «&nbsp;Affichage&nbsp;», utiliser la fenêtre d'entrée
+du format de la date.
+<H2><A NAME="ss3.10">3.10 Q10  Pourquoi ne puis-je pas voir l'image 'compface'&nbsp;?</A>
 </H2>
 
 </H2>
 
-<P>A.   Vous devez autoriser l'affichage de cet élément d'entete dans les préférences.
-<H2><A NAME="ss3.11">3.11 Q11  Je ne vois toujours pas l'image, pourquoi?</A>
+<P>A.   Vous devez autoriser l'affichage de cet élément d'en-tête dans les préférences.
+<H2><A NAME="ss3.11">3.11 Q11  Je ne vois toujours pas l'image, pourquoi&nbsp;?</A>
 </H2>
 
 <P>A.   Vérifez que vous avez bien compilé Sylpheed avec le support
 des images compfaces. Voir Q11 dans la section Installation/Configuration.
 </H2>
 
 <P>A.   Vérifez que vous avez bien compilé Sylpheed avec le support
 des images compfaces. Voir Q11 dans la section Installation/Configuration.
-<H2><A NAME="ss3.12">3.12 Q12  Pourquoi aucun navigateur n'est lancé lorsque je clique sur un URL?</A>
+<H2><A NAME="ss3.12">3.12 Q12  Pourquoi aucun navigateur n'est lancé lorsque je clique sur un URL&nbsp;?</A>
 </H2>
 
 <P>A.   Il faut double-cliquer (deux fois rapidement).
 </H2>
 
 <P>A.   Il faut double-cliquer (deux fois rapidement).
-<H2><A NAME="ss3.13">3.13 Q13 Les pieces jointes dont le nom contient un espace ne peuvent etre ouvertes!</A>
+<H2><A NAME="ss3.13">3.13 Q13 Les pièces jointes dont le nom contient un espace ne peuvent être ouvertes&nbsp;!</A>
 </H2>
 
 </H2>
 
-<P>A.   Lorsque vous lancez une application, tel que le visualisateur d'images,
-avec une piece jointe dont le nom contient des espaces, ajoutez des apostrophes
-autour du parametre %s. Par exemple: gedit '%s'
+<P>A.   Lorsque vous lancez une application, telle que le visualiseur d'images,
+avec une pièce jointe dont le nom contient des espaces, ajoutez des apostrophes
+autour du paramètre %s. Par exemple&nbsp;: gedit '%s'
 <HR>
 <HR>
-Next
-<A HREF="sylpheed-faq-2.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed-faq.html#toc3">Contents</A>
+Page suivante
+<A HREF="sylpheed-faq-2.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed-faq.html#toc3">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
 </BODY>
 </HTML>