2005-10-03 [paul] 1.9.14cvs67
[claws.git] / doc / faq / fr / sylpheed-faq-3.html
index 528f77dba047c01b50b5bb63b0465dc2a7fd063f..75ac70afd3033e0d2e5f11b51786b6b2a388b734 100644 (file)
@@ -7,48 +7,47 @@
  <LINK HREF="sylpheed-faq.html#toc3" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-Next
-<A HREF="sylpheed-faq-2.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed-faq.html#toc3">Contents</A>
+Page suivante
+<A HREF="sylpheed-faq-2.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed-faq.html#toc3">Table des matières</A>
 <HR>
 <H2><A NAME="s3">3. FAQ Sylpheed - L'interface</A></H2>
 
-<H2><A NAME="ss3.1">3.1 Q01  Comment faire pour que Sylpheed parle ma langue?</A>
+<H2><A NAME="ss3.1">3.1 Q01  Comment faire pour que Sylpheed parle ma langue&nbsp;?</A>
 </H2>
 
 <P>A.   Vous devez définir les variables d'environnement telles que
 <CODE>LANG,LC_CTYPE, LC_MESSAGES</CODE>
-pour votre langue (par exemple a "fr_FR" pour le francais).
+pour votre langue (par exemple à «&nbsp;fr_FR&nbsp;» pour le français).
 Normalement <CODE>LANG</CODE> (ou <CODE>LC_ALL</CODE>) est suffisant.
-<H2><A NAME="ss3.2">3.2 Q02  Je n'aime pas la police par défaut, comment la changer?</A>
+<H2><A NAME="ss3.2">3.2 Q02  Je n'aime pas la police par défaut, comment la changer&nbsp;?</A>
 </H2>
 
-<P>A.   Dans la configuration, les préférences communes, dans la section
-"Affichage".
-<H2><A NAME="ss3.3">3.3 Q03  Il y a trop de colonnes dans la listes des messages (fenetre de résumé)!!</A>
+<P>A.   Dans le menu «&nbsp;Configuration&nbsp;», sélectionnez «&nbsp;Préférences générales&nbsp;», puis allez dans la section
+«&nbsp;Affichage&nbsp;».
+<H2><A NAME="ss3.3">3.3 Q03  Il y a trop de colonnes dans la liste des messages (fenêtre du sommaire)&nbsp;!!</A>
 </H2>
 
-<P>A.   Dans la configuration, préférences communes, dans la section "Affichage",
-clickez sur le boutton "Eléments affichés dans le résumé".
-Cela fera apparaitre une fenetre dans laquelle vous pourrez choisir les
-éléments a afficher dans la fenetre de résumé. Dé-cochez ceux dont vous
-ne souhaitez pas.
-<H2><A NAME="ss3.4">3.4 Q04  Comment utiliser mon editeur préféré pour composer mes messages?</A>
+<P>A.   Dans la configuration, préférences générales, dans la section «&nbsp;Affichage&nbsp;»,
+cliquez sur le bouton «&nbsp;Éléments affichés dans le sommaire&nbsp;».
+Cela fera apparaître une fenêtre dans laquelle vous pourrez choisir les
+éléments à afficher dans la fenêtre du sommaire.
+<H2><A NAME="ss3.4">3.4 Q04  Comment utiliser mon éditeur préféré pour composer mes messages&nbsp;?</A>
 </H2>
 
-<P>A.   Dans le menu de configuration, dans les préférences communes, dans
-la section "Autre", définissez l'editeur de votre choix.
+<P>A.   Dans le menu de configuration, dans les préférences générales, dans
+la section «&nbsp;Autres&nbsp;», définissez l'éditeur de votre choix.
 Attention, si vous sélectionnez un editeur en mode console, tel que vi ou emacs
-vous devez le faire démarrer a partir d'un shell (term, xterm, rxvt,...)
-avec le parametre -e pour définir l'éditeur. Par exemple
+vous devez le faire démarrer à partir d'un shell (term, xterm, rxvt,...)
+avec le paramètre -e pour définir l'éditeur. Par exemple&nbsp;
 <CODE>rxvt -e vi %s</CODE>
-<H2><A NAME="ss3.5">3.5 Q05  Comment changer la taille de la police dans Sylpheed?</A>
+<H2><A NAME="ss3.5">3.5 Q05  Comment changer la taille de la police dans Sylpheed&nbsp;?</A>
 </H2>
 
-<P>A.   Vous pouvez définir la police Gtk+ par le fichier <CODE>~/.gtkrc</CODE>,
+<P>A.   Vous pouvez définir la police Gtk+ dans le fichier <CODE>~/.gtkrc</CODE>,
 ou <CODE>~/.gtkrc.mine</CODE>,
 (qui est appelé par <CODE>~/.gtkrc</CODE>).
-Par exemple:
+Par exemple&nbsp;:
 <CODE>style "default"
 {
 font =
@@ -56,66 +55,66 @@ font =
 "
 }
 widget_class "*"        style "default"</CODE>
-<H2><A NAME="ss3.6">3.6 Q06  Sylpheed sauve mes messages sortant (dans Outbox). Comment arréter cela?</A>
+<H2><A NAME="ss3.6">3.6 Q06  Sylpheed sauvegarde mes messages sortants (dans Outbox). Comment arrêter cela&nbsp;?</A>
 </H2>
 
-<P>A.   Dans le menu de configuration, sous les préférences communes,
-dé-cocher la boite "Save to outbox".
-<H2><A NAME="ss3.7">3.7 Q07  Comment changer les racourcis de Sylpheed?</A>
+<P>A.   Dans le menu de configuration, sous les préférences générales,
+dé-cocher la boite «&nbsp;Sauvegarder les messages envoyés dans la boîte d'envoi&nbsp;».
+<H2><A NAME="ss3.7">3.7 Q07  Comment changer les raccourcis de Sylpheed&nbsp;?</A>
 </H2>
 
-<P>A.   C'est très simple. imaginons que vous souhaitez assigner
-le racourci Ctrl-Y a la fonction "Envoyer tous les messages".
-Clicker sur le menu "Messages", déplacez le curseur sur la fonction
-"Envoyer tous les messages", et maintenant appuyez sur Ctrl-Y.
-Immédiatement, le texte du menu est mis a jours et contient le
-racourci que vous venez de définir. Notez que la fonction
-dont le racourci était Ctrl-Y (si il y en avait une) n'a plus
-de racourci.
-Pour supprimer un racourci, appuyez sur la touche "Suppr" lorsque
-le curseur est sur la fonction, cela supprimera le racourci associé.
-<H2><A NAME="ss3.8">3.8 Q08  Comment fermer les fenetres sans utiliser la souris?</A>
+<P>A.   C'est très simple. Imaginons que vous souhaitez assigner
+le raccourci Ctrl-Y à la fonction «&nbsp;Envoyer les messages en file d'attente&nbsp;».
+Cliquez sur le menu «&nbsp;Messages&nbsp;», déplacez le curseur sur la fonction
+«&nbsp;Envoyer les messages en file d'attente&nbsp;», et maintenant appuyez sur Ctrl-Y.
+Immédiatement, le texte du menu est mis à jour et contient le
+raccourci que vous venez de définir. Notez que la fonction
+dont le raccourci était Ctrl-Y (s'il y en avait une) n'a plus
+de raccourci.
+Pour supprimer un raccourci, appuyez sur la touche «&nbsp;Suppr&nbsp;» lorsque
+le curseur est sur la fonction, cela supprimera le raccourci associé.
+<H2><A NAME="ss3.8">3.8 Q08  Comment fermer les fenêtres sans utiliser la souris&nbsp;?</A>
 </H2>
 
-<P>A.   Vous ne pouvez pas fermer toutes les fenetres de cette façon, 
-mais beaucoup se ferment en utilisant la touche "Echap" (telles que
-le carnet d'adresses, le fenetre d'affichage du code source du message, la
-fenetre d'affichage des entetes, et d'autres).
+<P>A.   Vous ne pouvez pas fermer toutes les fenêtres de cette façon, 
+mais beaucoup se ferment en utilisant la touche «&nbsp;Echap&nbsp;» (Par exemple, la fenêtre du
+carnet d'adresses, la fenêtre d'affichage du code source du message, la
+fenêtre d'affichage des en-têtes, et d'autres).
 Essayez, vous verrez.
-<H2><A NAME="ss3.9">3.9 Q09  Comment changer le façon de décrire la date dans la fenetre de résumé?</A>
+<H2><A NAME="ss3.9">3.9 Q09  Comment puis-je changer le façon d'afficher la date dans la fenêtre du sommaire&nbsp;?</A>
 </H2>
 
-<P>A.   a partir de la version 0.4.65 vous le pouvez. Les options sont:
-%y = année en chiffres     %m = mois en chiffre
-%d = jours en chiffre     %c = date/time for locale
-%A = nom du jours         %a = nom du jours (abrége)
+<P>A.  À partir de la version 0.4.65 vous le pouvez. Les options sont&nbsp;:
+%y = année en chiffres     %m = mois en chiffres
+%d = jours en chiffres     %c = format par défaut de la date et l'heure
+%A = nom du jour         %a = nom du jour (abrégé)
 %B = nom du mois          %b = nom du mois (abrégé)
 %H = heure (24 heures)    %I = heure (12 heures)
 Pour plus d'informations, voir le menu de configuration, les préférences
-communes, dans la section "Affichage", utiliser la fenetre d'entrée
-du format de date.
-<H2><A NAME="ss3.10">3.10 Q10  Pourquoi ne puis-je pas voir l'image compface?</A>
+générales, dans la section «&nbsp;Affichage&nbsp;», utiliser la fenêtre d'entrée
+du format de la date.
+<H2><A NAME="ss3.10">3.10 Q10  Pourquoi ne puis-je pas voir l'image 'compface'&nbsp;?</A>
 </H2>
 
-<P>A.   Vous devez autoriser l'affichage de cet élément d'entete dans les préférences.
-<H2><A NAME="ss3.11">3.11 Q11  Je ne vois toujours pas l'image, pourquoi?</A>
+<P>A.   Vous devez autoriser l'affichage de cet élément d'en-tête dans les préférences.
+<H2><A NAME="ss3.11">3.11 Q11  Je ne vois toujours pas l'image, pourquoi&nbsp;?</A>
 </H2>
 
 <P>A.   Vérifez que vous avez bien compilé Sylpheed avec le support
 des images compfaces. Voir Q11 dans la section Installation/Configuration.
-<H2><A NAME="ss3.12">3.12 Q12  Pourquoi aucun navigateur n'est lancé lorsque je clique sur un URL?</A>
+<H2><A NAME="ss3.12">3.12 Q12  Pourquoi aucun navigateur n'est lancé lorsque je clique sur un URL&nbsp;?</A>
 </H2>
 
 <P>A.   Il faut double-cliquer (deux fois rapidement).
-<H2><A NAME="ss3.13">3.13 Q13 Les pieces jointes dont le nom contient un espace ne peuvent etre ouvertes!</A>
+<H2><A NAME="ss3.13">3.13 Q13 Les pièces jointes dont le nom contient un espace ne peuvent être ouvertes&nbsp;!</A>
 </H2>
 
-<P>A.   Lorsque vous lancez une application, tel que le visualisateur d'images,
-avec une piece jointe dont le nom contient des espaces, ajoutez des apostrophes
-autour du parametre %s. Par exemple: gedit '%s'
+<P>A.   Lorsque vous lancez une application, telle que le visualiseur d'images,
+avec une pièce jointe dont le nom contient des espaces, ajoutez des apostrophes
+autour du paramètre %s. Par exemple&nbsp;: gedit '%s'
 <HR>
-Next
-<A HREF="sylpheed-faq-2.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed-faq.html#toc3">Contents</A>
+Page suivante
+<A HREF="sylpheed-faq-2.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed-faq.html#toc3">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>