2005-10-03 [paul] 1.9.14cvs67
[claws.git] / doc / faq / es / sylpheed-faq-4.html
index 19ba38d687e13e66bc68dacc13b168d868b15faf..89290a0aa94efb651fcfe53afb33b4bd4a6a7700 100644 (file)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>Preguntas Más Frecuentes (FAQ) de Sylpheed: Créditos</TITLE>
+ <TITLE>Preguntas Más Frecuentes (FAQ) de Sylpheed: GNU Free Documentation License</TITLE>
  <LINK HREF="sylpheed-faq-3.html" REL=previous>
  <LINK HREF="sylpheed-faq.html#toc4" REL=contents>
 </HEAD>
@@ -11,62 +11,367 @@ Next
 <A HREF="sylpheed-faq-3.html">Previous</A>
 <A HREF="sylpheed-faq.html#toc4">Contents</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s4">4. Créditos</A></H2>
+<H2><A NAME="s4">4. GNU Free Documentation License</A>    </H2>
 
-<P>Algunos enlaces al FAQ de Sylpheed en otros idiomas:
-<P>
-<UL>
-<LI> <P>Sylpheed FAQ en Inglés original traducido en este documento cortesía de 
-Paul Kater y Jens Oberender
-<CODE>http://nlpagan.net/sylpheedfaq.htm</CODE> 
+<P>Version 1.1, March 2000
+<P>Copyright (C) 2000  Free Software Foundation, Inc.
+59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
+of this license document, but changing it is not allowed.
+<H2><A NAME="ss4.1">4.1 PREAMBLE</A>
+    </H2>
 
-</LI>
-<LI> <P>Sylpheed FAQ en Francés cortesía de DINH V. Hoa
-<CODE>http://www.enseirb.fr/~dinh/sylpheed/sylpheed-FAQ-fr.html</CODE> 
+<P>The purpose of this License is to make a manual, textbook,
+or other written document "free" in the sense of freedom: to
+assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it,
+with or without modifying it, either commercially or
+noncommercially.  Secondarily, this License preserves for the
+author and publisher a way to get credit for their work, while not
+being considered responsible for modifications made by
+others.
+<P>This License is a kind of "copyleft", which means that
+derivative works of the document must themselves be free in the
+same sense.  It complements the GNU General Public License, which
+is a copyleft license designed for free software.
+<P>We have designed this License in order to use it for manuals
+for free software, because free software needs free documentation:
+a free program should come with manuals providing the same
+freedoms that the software does.  But this License is not limited
+to software manuals; it can be used for any textual work,
+regardless of subject matter or whether it is published as a
+printed book.  We recommend this License principally for works
+whose purpose is instruction or reference.
+<H2><A NAME="ss4.2">4.2 APPLICABILITY AND DEFINITIONS</A>
+    </H2>
 
-</LI>
-<LI> <P>Sylpheed FAQ en Japonés cortesía de WAKAI "SilverRain" Kazunao
-<CODE>http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm</CODE> 
+<P>This License applies to any manual or other work that
+contains a notice placed by the copyright holder saying it can be
+distributed under the terms of this License.  The "Document",
+below, refers to any such manual or work.  Any member of the
+public is a licensee, and is addressed as "you".
+<P>A "Modified Version" of the Document means any work
+containing the Document or a portion of it, either copied
+verbatim, or with modifications and/or translated into another
+language.
+<P>A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter
+section of the Document that deals exclusively with the
+relationship of the publishers or authors of the Document to the
+Document's overall subject (or to related matters) and contains
+nothing that could fall directly within that overall subject.
+(For example, if the Document is in part a textbook of
+mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.)
+The relationship could be a matter of historical connection with
+the subject or with related matters, or of legal, commercial,
+philosophical, ethical or political position regarding
+them.
+<P>The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections
+whose titles are designated, as being those of Invariant Sections,
+in the notice that says that the Document is released under this
+License.
+<P>The "Cover Texts" are certain short passages of text that
+are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the
+notice that says that the Document is released under this
+License.
+<P>A "Transparent" copy of the Document means a
+machine-readable copy, represented in a format whose specification
+is available to the general public, whose contents can be viewed
+and edited directly and straightforwardly with generic text
+editors or (for images composed of pixels) generic paint programs
+or (for drawings) some widely available drawing editor, and that
+is suitable for input to text formatters or for automatic
+translation to a variety of formats suitable for input to text
+formatters.  A copy made in an otherwise Transparent file format
+whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent
+modification by readers is not Transparent.  A copy that is not
+"Transparent" is called "Opaque".
+<P>Examples of suitable formats for Transparent copies include
+plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input
+format, SGML or XML using a publicly available DTD, and
+standard-conforming simple HTML designed for human modification.
+Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that
+can be read and edited only by proprietary word processors, SGML
+or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally
+available, and the machine-generated HTML produced by some word
+processors for output purposes only.
+<P>The "Title Page" means, for a printed book, the title page
+itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly,
+the material this License requires to appear in the title page.
+For works in formats which do not have any title page as such,
+"Title Page" means the text near the most prominent appearance of
+the work's title, preceding the beginning of the body of the
+text.
+<H2><A NAME="ss4.3">4.3 VERBATIM COPYING</A>
+   </H2>
 
-</LI>
-<LI> <P>Sylpheed FAQ en Italiano cortesía de Maurizio Codogno
-<CODE>http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html</CODE> 
+<P>You may copy and distribute the Document in any medium,
+either commercially or noncommercially, provided that this
+License, the copyright notices, and the license notice saying this
+License applies to the Document are reproduced in all copies, and
+that you add no other conditions whatsoever to those of this
+License.  You may not use technical measures to obstruct or
+control the reading or further copying of the copies you make or
+distribute.  However, you may accept compensation in exchange for
+copies.  If you distribute a large enough number of copies you
+must also follow the conditions in section 3.
+<P>You may also lend copies, under the same conditions stated
+above, and you may publicly display copies.
+<H2><A NAME="ss4.4">4.4 COPYING IN QUANTITY</A>
+   </H2>
 
-</LI>
-<LI> <P>Sylpheed FAQ en Alemán (versión HTML)
-<CODE>http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html</CODE> 
+<P>If you publish printed copies of the Document numbering more
+than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts,
+you must enclose the copies in covers that carry, clearly and
+legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front
+cover, and Back-Cover Texts on the back cover.  Both covers must
+also clearly and legibly identify you as the publisher of these
+copies.  The front cover must present the full title with all
+words of the title equally prominent and visible.  You may add
+other material on the covers in addition.  Copying with changes
+limited to the covers, as long as they preserve the title of the
+Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim
+copying in other respects.
+<P>If the required texts for either cover are too voluminous to
+fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit
+reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto
+adjacent pages.
+<P>If you publish or distribute Opaque copies of the Document
+numbering more than 100, you must either include a
+machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or
+state in or with each Opaque copy a publicly-accessible
+computer-network location containing a complete Transparent copy
+of the Document, free of added material, which the general
+network-using public has access to download anonymously at no
+charge using public-standard network protocols.  If you use the
+latter option, you must take reasonably prudent steps, when you
+begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that
+this Transparent copy will remain thus accessible at the stated
+location until at least one year after the last time you
+distribute an Opaque copy (directly or through your agents or
+retailers) of that edition to the public.
+<P>It is requested, but not required, that you contact the
+authors of the Document well before redistributing any large
+number of copies, to give them a chance to provide you with an
+updated version of the Document.
+<H2><A NAME="ss4.5">4.5 MODIFICATIONS</A>
+    </H2>
+
+<P>You may copy and distribute a Modified Version of the
+Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided
+that you release the Modified Version under precisely this
+License, with the Modified Version filling the role of the
+Document, thus licensing distribution and modification of the
+Modified Version to whoever possesses a copy of it.  In addition,
+you must do these things in the Modified Version:
+<P>
+<UL>
+<LI>Use in the Title Page
+(and on the covers, if any) a title distinct from that of the
+Document, and from those of previous versions (which should, if
+there were any, be listed in the History section of the
+Document).  You may use the same title as a previous version if
+the original publisher of that version gives permission.</LI>
+<LI>List on the Title Page,
+as authors, one or more persons or entities responsible for
+authorship of the modifications in the Modified Version,
+together with at least five of the principal authors of the
+Document (all of its principal authors, if it has less than
+five).</LI>
+<LI>State on the Title page
+the name of the publisher of the Modified Version, as the
+publisher.</LI>
+<LI>Preserve all the
+copyright notices of the Document.</LI>
+<LI>Add an appropriate
+copyright notice for your modifications adjacent to the other
+copyright notices.</LI>
+<LI>Include, immediately
+after the copyright notices, a license notice giving the public
+permission to use the Modified Version under the terms of this
+License, in the form shown in the Addendum below.</LI>
+<LI>Preserve in that license
+notice the full lists of Invariant Sections and required Cover
+Texts given in the Document's license notice.</LI>
+<LI>Include an unaltered
+copy of this License.</LI>
+<LI>Preserve the section
+entitled "History", and its title, and add to it an item stating
+at least the title, year, new authors, and publisher of the
+Modified Version as given on the Title Page.  If there is no
+section entitled "History" in the Document, create one stating
+the title, year, authors, and publisher of the Document as given
+on its Title Page, then add an item describing the Modified
+Version as stated in the previous sentence.</LI>
+<LI>Preserve the network
+location, if any, given in the Document for public access to a
+Transparent copy of the Document, and likewise the network
+locations given in the Document for previous versions it was
+based on.  These may be placed in the "History" section.  You
+may omit a network location for a work that was published at
+least four years before the Document itself, or if the original
+publisher of the version it refers to gives permission.</LI>
+<LI>In any section entitled
+"Acknowledgements" or "Dedications", preserve the section's
+title, and preserve in the section all the substance and tone of
+each of the contributor acknowledgements and/or dedications
+given therein.</LI>
+<LI>Preserve all the
+Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and
+in their titles.  Section numbers or the equivalent are not
+considered part of the section titles.</LI>
+<LI>Delete any section
+entitled "Endorsements".  Such a section may not be included in
+the Modified Version.</LI>
+<LI>Do not retitle any
+existing section as "Endorsements" or to conflict in title with
+any Invariant Section.</LI>
+</UL>
+<P>
+<P>If the Modified Version includes new front-matter sections
+or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no
+material copied from the Document, you may at your option
+designate some or all of these sections as invariant.  To do this,
+add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified
+Version's license notice.  These titles must be distinct from any
+other section titles.
+<P>You may add a section entitled "Endorsements", provided it
+contains nothing but endorsements of your Modified Version by
+various parties--for example, statements of peer review or that
+the text has been approved by an organization as the authoritative
+definition of a standard.
+<P>You may add a passage of up to five words as a Front-Cover
+Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the
+end of the list of Cover Texts in the Modified Version.  Only one
+passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be
+added by (or through arrangements made by) any one entity.  If the
+Document already includes a cover text for the same cover,
+previously added by you or by arrangement made by the same entity
+you are acting on behalf of, you may not add another; but you may
+replace the old one, on explicit permission from the previous
+publisher that added the old one.
+<P>The author(s) and publisher(s) of the Document do not by
+this License give permission to use their names for publicity for
+or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
+<H2><A NAME="ss4.6">4.6 COMBINING DOCUMENTS</A>
+    </H2>
 
-<P>o la versión alemana (solo texto),
-<CODE>http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt</CODE> 
+<P>You may combine the Document with other documents released
+under this License, under the terms defined in section 4 above for
+modified versions, provided that you include in the combination
+all of the Invariant Sections of all of the original documents,
+unmodified, and list them all as Invariant Sections of your
+combined work in its license notice.
+<P>The combined work need only contain one copy of this
+License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced
+with a single copy.  If there are multiple Invariant Sections with
+the same name but different contents, make the title of each such
+section unique by adding at the end of it, in parentheses, the
+name of the original author or publisher of that section if known,
+or else a unique number.  Make the same adjustment to the section
+titles in the list of Invariant Sections in the license notice of
+the combined work.
+<P>In the combination, you must combine any sections entitled
+"History" in the various original documents, forming one section
+entitled "History"; likewise combine any sections entitled
+"Acknowledgements", and any sections entitled "Dedications".  You
+must delete all sections entitled "Endorsements."
+<H2><A NAME="ss4.7">4.7 COLLECTIONS OF DOCUMENTS</A>
+    </H2>
 
-<P>ambos cortesía de Ralf Schiffers. 
+<P>You may make a collection consisting of the Document and
+other documents released under this License, and replace the
+individual copies of this License in the various documents with a
+single copy that is included in the collection, provided that you
+follow the rules of this License for verbatim copying of each of
+the documents in all other respects.
+<P>You may extract a single document from such a collection,
+and distribute it individually under this License, provided you
+insert a copy of this License into the extracted document, and
+follow this License in all other respects regarding verbatim
+copying of that document.
+<H2><A NAME="ss4.8">4.8 AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS</A>
+    </H2>
 
-                      </LI>
-<LI> <P>Sylpheed FAQ en Griego cortesía de Theofilos Intzoglou.
-<CODE>http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html</CODE> 
+<P>A compilation of the Document or its derivatives with other
+separate and independent documents or works, in or on a volume of
+a storage or distribution medium, does not as a whole count as a
+Modified Version of the Document, provided no compilation
+copyright is claimed for the compilation.  Such a compilation is
+called an "aggregate", and this License does not apply to the
+other self-contained works thus compiled with the Document, on
+account of their being thus compiled, if they are not themselves
+derivative works of the Document.
+<P>If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to
+these copies of the Document, then if the Document is less than
+one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts
+may be placed on covers that surround only the Document within the
+aggregate.  Otherwise they must appear on covers around the whole
+aggregate.
+<H2><A NAME="ss4.9">4.9 TRANSLATION</A>
+    </H2>
 
-</LI>
-<LI> <P>Sylpheed FAQ en Polaco cortesía de Przemyslaw Sulek 
-<CODE>http://sylpheed.republika.pl/sylpheedplfaq.txt</CODE> 
+<P>Translation is considered a kind of modification, so you may
+distribute translations of the Document under the terms of section
+4.  Replacing Invariant Sections with translations requires
+special permission from their copyright holders, but you may
+include translations of some or all Invariant Sections in addition
+to the original versions of these Invariant Sections.  You may
+include a translation of this License provided that you also
+include the original English version of this License.  In case of
+a disagreement between the translation and the original English
+version of this License, the original English version will
+prevail.
+<H2><A NAME="ss4.10">4.10 TERMINATION</A>
+    </H2>
 
-</LI>
-<LI> <P>Sylpheed FAQ en Turco cortesía de Doruk Fisek
-<CODE>http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html</CODE> 
+<P>You may not copy, modify, sublicense, or distribute the
+Document except as expressly provided for under this License.  Any
+other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the
+Document is void, and will automatically terminate your rights
+under this License.  However, parties who have received copies, or
+rights, from you under this License will not have their licenses
+terminated so long as such parties remain in full
+compliance.
+<H2><A NAME="ss4.11">4.11 FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE</A>
+    </H2>
 
-</LI>
-<LI> <P>Sylpheed FAQ en Sueco cortesía de Mattias Östergren
-<CODE>http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html</CODE> 
+<P>The Free Software Foundation may publish new, revised
+versions of the GNU Free Documentation License from time to time.
+Such new versions will be similar in spirit to the present
+version, but may differ in detail to address new problems or
+concerns.  See 
+<A HREF="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</A>.
+<P>Each version of the License is given a distinguishing
+version number.  If the Document specifies that a particular
+numbered version of this License "or any later version" applies to
+it, you have the option of following the terms and conditions
+either of that specified version or of any later version that has
+been published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
+If the Document does not specify a version number of this License,
+you may choose any version ever published (not as a draft) by the
+Free Software Foundation.
+<H2><A NAME="ss4.12">4.12 How to use this License for your documents</A>
+    </H2>
 
-</LI>
-<LI> <P>Sylpheed FAQ en Serbio cortesía de Garret
-<CODE>http://www.ckrew.f2s.com/garret/sylpheedfaq-sr.html</CODE> 
-</LI>
-</UL>
-<P>La traducción de este FAQ ha sido realizada por Ricardo Mones Lastra <CODE>&lt;mones@aic.uniovi.es&gt;</CODE>,
-y puede encontrar la versión en línea más reciente del mismo en 
-<CODE>http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es</CODE>. 
-También hay enlaces a otros formatos y más recursos en mi página dedicada a Sylpheed 
-<CODE>http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed</CODE>
+<P>To use this License in a document you have written, include
+a copy of the License in the document and put the following
+copyright and license notices just after the title page:
+<P><CODE>Copyright (c)  YEAR  YOUR NAME.
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the
+Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
+A copy of the license is included in the section entitled "GNU
+Free Documentation License".</CODE>
+<P>If you have no Invariant Sections, write "with no Invariant
+Sections" instead of saying which ones are invariant.  If you have
+no Front-Cover Texts, write "no Front-Cover Texts" instead of
+"Front-Cover Texts being LIST"; likewise for Back-Cover
+Texts.
+<P>If your document contains nontrivial examples of program
+code, we recommend releasing these examples in parallel under your
+choice of free software license, such as the GNU General Public
+License, to permit their use in free software.
 <HR>
 Next
 <A HREF="sylpheed-faq-3.html">Previous</A>