2005-10-03 [paul] 1.9.14cvs67

[claws.git] / doc / faq / es / sylpheed-faq-2.html

diff --git a/doc/faq/es/sylpheed-faq-2.html b/doc/faq/es/sylpheed-faq-2.html
index b483b52faa92174eba32a494c6de4b91297580d0..1e0876814f7fd5041cb718d3aa84bc74df98a91d 100644 (file)
--- a/doc/faq/es/sylpheed-faq-2.html
+++ b/doc/faq/es/sylpheed-faq-2.html
@@ -37,42 +37,46 @@ Nota: se sabe que Sun C no sirve para compilar Sylpheed.
 <P>R.: Cuando ejecute Sylpheed por primera vez le preguntará donde quiere almacenar
 sus buzones de correo. El directorio por defecto es <CODE>~/Mail</CODE>, pero puede cambiarlo
 a cualquier otro que desee mientras sea un nombre de directorio válido.
 <P>R.: Cuando ejecute Sylpheed por primera vez le preguntará donde quiere almacenar
 sus buzones de correo. El directorio por defecto es <CODE>~/Mail</CODE>, pero puede cambiarlo
 a cualquier otro que desee mientras sea un nombre de directorio válido.

-<H2><A NAME="ss2.3">2.3 ¿Cómo configuro una cuenta?</A>
+<H2><A NAME="ss2.3">2.3 ¿Por qué ha fallado la creación del buzón?</A>
+</H2>
+
+<P>R.: Sylpheed informa de este error si no puede crear los buzones por defecto (entrada, salida, etc.). Esto puede ser debido a que el &lt;directorioinicial&gt;/Mail ya contenga ficheros con los mismos nombres. Esto ocurre al cambiar de Kmail a Sylpheed, en ese caso haga copia de seguridad de él y elimine el directorio Mail o utilize otro nombre para el directorio de correo de Sylpheed.
+<H2><A NAME="ss2.4">2.4 ¿Cómo configuro una cuenta?</A>

 </H2>
 
 <P>R.: Después de cargar Sylpheed la primera vez se puede añadir una cuenta de correo
 pulsando en el menú de ``Configuración``, seleccionando la opción 
 ``Crear nueva cuenta...``
 y rellenando los campos del cuadro de diálogo con los valores adecuados.
 </H2>
 
 <P>R.: Después de cargar Sylpheed la primera vez se puede añadir una cuenta de correo
 pulsando en el menú de ``Configuración``, seleccionando la opción 
 ``Crear nueva cuenta...``
 y rellenando los campos del cuadro de diálogo con los valores adecuados.

-<H2><A NAME="ss2.4">2.4 ¿Cuántas cuentas puedo configurar en Sylpheed?</A>
+<H2><A NAME="ss2.5">2.5 ¿Cuántas cuentas puedo configurar en Sylpheed?</A>

 </H2>
 
 <P>R.: El número es ilimitado. El límite se alcanza cuando su ordenador deje de responder.
 </H2>
 
 <P>R.: El número es ilimitado. El límite se alcanza cuando su ordenador deje de responder.

-<H2><A NAME="ss2.5">2.5 ¿Por qué Sylpheed no borra mis correos cuando pulso ``Borrar``? ¿O cuando establezco</A>
+<H2><A NAME="ss2.6">2.6 ¿Por qué Sylpheed no borra mis correos cuando pulso ``Borrar``? ¿O cuando establezco</A>

 un filtro y Sylpheed no filtra? ¿O muevo correo a una carpeta diferente y no se mueve?</H2>
 
 <P>R.: Tienes que pulsar el botón ``Ejecutar``. Otra solución consiste en marcar la casilla
 ``Ejecutar comandos inmediatamente`` en las preferencias de configuración 
 un filtro y Sylpheed no filtra? ¿O muevo correo a una carpeta diferente y no se mueve?</H2>
 
 <P>R.: Tienes que pulsar el botón ``Ejecutar``. Otra solución consiste en marcar la casilla
 ``Ejecutar comandos inmediatamente`` en las preferencias de configuración 

-(``Preferencias comunes -> Interfaz``).
-<H2><A NAME="ss2.6">2.6 ¿Puedo establecer direcciones o puertos especiales para mi servidor de correo/noticias?</A>
+(``Preferencias comunes -&gt; Interfaz``).
+<H2><A NAME="ss2.7">2.7 ¿Puedo establecer direcciones o puertos especiales para mi servidor de correo/noticias?</A>

 </H2>
 
 <P>R.: Si, puede. En la configuración de cada cuenta se pueden especificar los puertos concretos
 que desee utilizar.
 </H2>
 
 <P>R.: Si, puede. En la configuración de cada cuenta se pueden especificar los puertos concretos
 que desee utilizar.

-<H2><A NAME="ss2.7">2.7 ¿Tiene Sylpheed opciones para separar en hilos los mensajes?</A>
+<H2><A NAME="ss2.8">2.8 ¿Tiene Sylpheed opciones para separar en hilos los mensajes?</A>

 </H2>
 
 <P>R.: Si. Se puede activar o desactivar en el menú ``Resumen`` seleccionando 
 ``Vista jerárquica`` o pulsando "Ctrl+T".
 </H2>
 
 <P>R.: Si. Se puede activar o desactivar en el menú ``Resumen`` seleccionando 
 ``Vista jerárquica`` o pulsando "Ctrl+T".

-<H2><A NAME="ss2.8">2.8 ¿Puedo crear varios niveles de subcarpetas para almacenar el correo?</A>
+<H2><A NAME="ss2.9">2.9 ¿Puedo crear varios niveles de subcarpetas para almacenar el correo?</A>

 </H2>
 
 <P>R.: Si, no hay ningún problema.
 </H2>
 
 <P>R.: Si, no hay ningún problema.

-<H2><A NAME="ss2.9">2.9 ¿Por qué no esta Sylpheed enviando mis correos?</A>
+<H2><A NAME="ss2.10">2.10 ¿Por qué no esta Sylpheed enviando mis correos?</A>

 </H2>
 
 <P>R.: Necesita crear al menos una cuenta para poder enviar correo.
 </H2>
 
 <P>R.: Necesita crear al menos una cuenta para poder enviar correo.

-<H2><A NAME="ss2.10">2.10 ¿Cómo aplico un parche después de haberlo descargado? </A>
+<H2><A NAME="ss2.11">2.11 ¿Cómo aplico un parche después de haberlo descargado? </A>

 </H2>
 
 <P>R.: Copie el parche al directorio de Sylpheed. Aplíquelo con la orden:
 </H2>
 
 <P>R.: Copie el parche al directorio de Sylpheed. Aplíquelo con la orden:


@@ -84,37 +88,56 @@ que desee utilizar.
 <CODE>/usr/local</CODE>). Ejecute <CODE>./configure</CODE> con las opciones deseadas y
 una vez finalizado, ejecute <CODE>make</CODE>. (Estas instrucciones son las que se
 encuentran en la Página de Parches de Sylpheed).
 <CODE>/usr/local</CODE>). Ejecute <CODE>./configure</CODE> con las opciones deseadas y
 una vez finalizado, ejecute <CODE>make</CODE>. (Estas instrucciones son las que se
 encuentran en la Página de Parches de Sylpheed).

-<H2><A NAME="ss2.11">2.11 ¿Cómo puedo compilar el soporte para los dibujos compface?</A>
+<H2><A NAME="ss2.12">2.12 ¿Cómo puedo compilar el soporte para las imágenes compface?</A>

 </H2>
 
 <P>R.: Deberá tener instalado el paquete en el que esté incluido <CODE>libcompface</CODE>
 (normalmente denominado <CODE>faces</CODE>), de manera que esté disponible para compilar con Sylpheed.
 </H2>
 
 <P>R.: Deberá tener instalado el paquete en el que esté incluido <CODE>libcompface</CODE>
 (normalmente denominado <CODE>faces</CODE>), de manera que esté disponible para compilar con Sylpheed.

-<H2><A NAME="ss2.12">2.12 ¿Cómo puedo crear mi propia imagen compface?</A>
+<H2><A NAME="ss2.13">2.13 ¿Cómo puedo crear mi propia imagen compface?</A>

 </H2>
 
 <P>R.: Dentro del paquete <CODE>faces</CODE> existe el programa <CODE>xmb2icon</CODE> (un guión de shell)
 que convierte un fichero xbm de 48x48 pixels al formato adecuado para compface. Para conseguir una
 imagen en formato xbm puede utilizar un programa gráfico como el Gimp.
 </H2>
 
 <P>R.: Dentro del paquete <CODE>faces</CODE> existe el programa <CODE>xmb2icon</CODE> (un guión de shell)
 que convierte un fichero xbm de 48x48 pixels al formato adecuado para compface. Para conseguir una
 imagen en formato xbm puede utilizar un programa gráfico como el Gimp.

-<H2><A NAME="ss2.13">2.13 ¿Cómo le puedo indicar a mi navegador, cliente de noticias u otro programa que</A>
+Gracias a Jeff Daikiri está disponible un curso completo en línea sobre esto, visite 
+<A HREF="http://www.dairiki.org/xface/">http://www.dairiki.org/xface/</A> para más detalles.
+<H2><A NAME="ss2.14">2.14 ¿Cómo le puedo indicar a mi navegador, cliente de noticias u otro programa que</A>

 utilize Sylpheed como cliente de correo?</H2>
 
 <P>R.: En la sección de configuración del programa correspondiente escriba:
 <CODE> sylpheed --compose</CODE>
 utilize Sylpheed como cliente de correo?</H2>
 
 <P>R.: En la sección de configuración del programa correspondiente escriba:
 <CODE> sylpheed --compose</CODE>

-<H2><A NAME="ss2.14">2.14 ¿Cómo puedo habilitar el soporte de GPG en Sylpheed?</A>
+<H2><A NAME="ss2.15">2.15 ¿Cómo puedo habilitar el soporte de GPG en Sylpheed?</A>

 </H2>
 
 <P>R.: Cuando compile Sylpheed asegúrese de añadir la opción <CODE>--enable-gpgme</CODE> al
 comando <CODE>./configure<CODE>Cuando la compilación termine correctamente aparecerá en el diálogo de Preferencias comunes una sección de "Privacidad".</CODE></CODE>
 </H2>
 
 <P>R.: Cuando compile Sylpheed asegúrese de añadir la opción <CODE>--enable-gpgme</CODE> al
 comando <CODE>./configure<CODE>Cuando la compilación termine correctamente aparecerá en el diálogo de Preferencias comunes una sección de "Privacidad".</CODE></CODE>

-<H2><A NAME="ss2.15">2.15 Mutt no reconoce la estructura de carpetas MH de Sylpheed</A>
+<H2><A NAME="ss2.16">2.16 Mutt no reconoce la estructura de carpetas MH de Sylpheed</A>

 </H2>
 
 <P>R.:  Deberá hacer <CODE>touch .xmhcache</CODE> en todas y cada una de las cada carpetas MH, y Mutt funcionará correctamente.
 </H2>
 
 <P>R.:  Deberá hacer <CODE>touch .xmhcache</CODE> en todas y cada una de las cada carpetas MH, y Mutt funcionará correctamente.

-<H2><A NAME="ss2.16">2.16 Sylpheed provoca una violación de segmento cuando veo un fichero GIF</A>
+<H2><A NAME="ss2.17">2.17 Sylpheed provoca una violación de segmento cuando veo un fichero GIF</A>

 </H2>
 
 <P>R.: Si sucede esto se puede solucionar fácilmente añadiendo lo siguiente al
 fichero /etc/mime.types :
 <CODE>image/gif         gif</CODE>
 </H2>
 
 <P>R.: Si sucede esto se puede solucionar fácilmente añadiendo lo siguiente al
 fichero /etc/mime.types :
 <CODE>image/gif         gif</CODE>

+<H2><A NAME="ss2.18">2.18 ¿Cómo puedo hacer que Sylpheed me avise cuando llega correo nuevo?</A>
+</H2>
+
+<P>R.: Tienes varias posibilidades para esto:
+<P>* Buscar en la página de parches de Sylpheed en 
+<A HREF="http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed/">http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed/</A> un parche para notificación de correo nuevo.
+<P>* Descargarte Gkrellm o algún programa similar que sea capaz de notificar la llegada de correo nuevo. Gkrellm esta disponible en 
+<A HREF="http://www.gkrellm.net">la página de Gkrellm</A>.
+<H2><A NAME="ss2.19">2.19 ¿Puedo utilizar un corrector ortográfico con Sylpheed?</A>
+</H2>
+
+<P>R.: Si, puede utilizar <CODE>ispell</CODE> para ello. En Preferencias comunes, en el lugar donde se puede definir un editor externo (siempre y cuando no haga uso de esta opción, por supuesto) puede teclear "xterm -e ispell %s", sin las comillas. Con esta configuración puede comprobar la corrección ortográfica al escribir un correo pulsando el botón "Editor" en la ventana de composición.
+<P>Nota: puede utilizar el tipo de xterm que prefiera, así pues wterm, eterm y aterm deberían funcionar también, siempre que esten instaladas en el sistema.
+<H2><A NAME="ss2.20">2.20 ¿Cómo puedo hacer que Sylpheed envie mi imagen compface en los correos?</A>
+</H2>
+
+<P>R.: En el menú Configuración, Preferencias de la cuenta actual, pestaña Enviar, marque la casilla "Añadir cabecera de usuario" y pulse el botón "Editar". Aparecerá un diálogo, añada una cabecera con nombre "X-Face" y rellene el campo valor con los datos de la imagen compface. Nota: Si pega los datos desde una terminal en el campo pueden añadirse retornos de carro espúreos, y estos pueden corromper la imagen, tenga cuidado.

 <HR>
 <A HREF="sylpheed-faq-3.html">Next</A>
 <A HREF="sylpheed-faq-1.html">Previous</A>
 <HR>
 <A HREF="sylpheed-faq-3.html">Next</A>
 <A HREF="sylpheed-faq-1.html">Previous</A>