2005-10-03 [paul] 1.9.14cvs67
[claws.git] / doc / faq / es / sylpheed-faq-1.html
index 52e80c24ff2e37aa2c33331e08eb11f8f1921cab..20df841175911aec4e96ec07f319ae9bf76f2116 100644 (file)
@@ -21,38 +21,31 @@ Previous
 disponibles:
 <UL>
 <LI>
-<A HREF="http://nlpagan.net/sylpheedfaq.htm">http://nlpagan.net/sylpheedfaq.htm</A> : FAQ original en Inglés, cortesía
-de Paul Kater, Jens Oberender y otros</LI>
+<A HREF="http://nlpagan.net/sylpheedfaq.htm">http://nlpagan.net/sylpheedfaq.htm</A> : FAQ original en Inglés, cortesía de Paul Kater, Jens Oberender y otros.</LI>
 <LI>
-<A HREF="http://www.enseirb.fr/~dinh/sylpheed/sylpheed-FAQ-fr.html">http://www.enseirb.fr/~dinh/sylpheed/sylpheed-FAQ-fr.html</A> : FAQ de
-Sylpheed en Francés, cortesía de Dinh V. Hoa</LI>
+<A HREF="http://www.enseirb.fr/~dinh/sylpheed/sylpheed-FAQ-fr.html">http://www.enseirb.fr/~dinh/sylpheed/sylpheed-FAQ-fr.html</A> : FAQ de Sylpheed en Francés, cortesía de Dinh V. Hoa.</LI>
 <LI>
-<A HREF="http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm">http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm</A> : FAQ de
-Sylpheed en Japonés, cortesía de Wakai "SilverRain" Kazunao</LI>
+<A HREF="http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm">http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm</A> : FAQ de Sylpheed en Japonés, cortesía de Wakai "SilverRain" Kazunao.</LI>
 <LI>
-<A HREF="http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html">http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html</A> : FAQ de
-Sylpheed en Italiano, cortesía de Maurizio Codogno</LI>
+<A HREF="http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html">http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html</A> : FAQ de Sylpheed en Italiano, cortesía de Maurizio Codogno.</LI>
 <LI>
-<A HREF="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html">http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html</A> : FAQ de Sylpheed
-en Alemán (HTML) y 
-<A HREF="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt">http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt</A> (solo texto), ambos
-cortesía de Ralf Schiffers</LI>
+<A HREF="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html">http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html</A> : FAQ de Sylpheed en Alemán (HTML) y 
+<A HREF="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt">http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt</A> (solo texto), ambos cortesía de Ralf Schiffers.</LI>
 <LI>
-<A HREF="http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html">http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html</A> : FAQ de Sylpheed en
-Griego, cortesía de Theofilos Intzoglou</LI>
+<A HREF="http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html">http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html</A> : FAQ de Sylpheed en Griego, cortesía de Theofilos Intzoglou.</LI>
 <LI>
-<A HREF="http://sylpheed.republika.pl">http://sylpheed.republika.pl</A> : FAQ de Sylpheed en Polaco, cortesía de
-Przemyslaw Sulek</LI>
+<A HREF="http://sylpheed.republika.pl">http://sylpheed.republika.pl</A> : FAQ de Sylpheed en Polaco, cortesía de Przemyslaw Sulek.</LI>
 <LI>
-<A HREF="http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html">http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html</A> : FAQ de Sylpheed en
-turco, cortesía de Doruk Fisek</LI>
+<A HREF="http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html">http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html</A> : FAQ de Sylpheed en turco, cortesía de Doruk Fisek.</LI>
 <LI>
-<A HREF="http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html">http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html</A> : FAQ de Sylpheed
-en Sueco, cortesía de Mattias Stergren</LI>
+<A HREF="http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html">http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html</A> : FAQ de Sylpheed en Sueco, cortesía de Mattias Stergren.</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://sylpheed.goodhorse.idv.tw/faq/sylpheed-faq.html">Traditional Chinese FAQ</A>, cortesía de Franklin.</LI>
 </UL>
-<P>También puedes encontrar la última versión en línea de este FAQ en 
-<A HREF="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es/">http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es/</A> (hay enlaces a
-diferentes formatos).
+
+Puedes descargar este FAQ desde 
+<A HREF="http://sylpheeddoc.sf.net">http://sylpheeddoc.sf.net</A> y también desde 
+<A HREF="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es/">http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es/</A>.
 <H2><A NAME="ss1.2">1.2 ¿Qué es Sylpheed?</A>
 </H2>
 
@@ -75,6 +68,7 @@ tambi
 descargar RPM's (para RedHat y Mandrake), paquetes
 DEB para Debian, así como instalaciones para Solaris y    
 FreeBSD.
+r
 <H2><A NAME="ss1.4">1.4 ¿Quién ha realizado Sylpheed?</A>
 </H2>
 
@@ -99,8 +93,7 @@ necesita o la quiere deber
 <H2><A NAME="ss1.8">1.8 ¿Tiene Sylpheed filtros para el correo?</A>
 </H2>
 
-<P>R.: Si. Los puedes encontar en la pestaña Configuración->Preferencias
-comunes->Filtrado
+<P>R.: Si. Los puedes encontar en la pestaña Configuración-&gt;Preferencias comunes-&gt;Filtrado
 <P>NOTA: el filtrado aún no está implementado para cuentas IMAP
 <H2><A NAME="ss1.9">1.9 ¿Puede Sylpheed manejar correo IMAP?</A>
 </H2>
@@ -123,8 +116,7 @@ de Instalaci
 <H2><A NAME="ss1.13">1.13 ¿Cómo comprueba Sylpheed los tipos MIME?</A>
 </H2>
 
-<P>R.: Sylpheed usa la comprobación de tipos MIME equivalente a la realizada por
-Mutt.
+<P>R.: Sylpheed usa la comprobación de tipos MIME equivalente a la realizada por Mutt.
 <H2><A NAME="ss1.14">1.14 ¿Me permite Sylpheed escribir mensajes en HTML?</A>
 </H2>
 
@@ -137,14 +129,14 @@ P
 <H2><A NAME="ss1.15">1.15 ¿Tiene Sylpheed autocompletado de nombres en los campos de dirección?</A>
 </H2>
 
-<P>R.: Si. Cuando busque un nombre que empieze por ``don'', teclee
-``don'' (sin las comillas) y pulse el tabulador. Esto le    
+<P>R.: Si. Cuando busque un nombre que empieze por ``<CODE>don</CODE>'', teclee
+``<CODE>don</CODE>'' (sin las comillas) y pulse el tabulador. Esto le    
 mostrará el nombre correcto si solamente existe un ``don''
 en su libro de direcciones, si no aparecerá una lista
 desplegable que le permitirá seleccionar el nombre   
 deseado, p.ej. Donald Duck, Don Jonhson, pero también las
-direcciones de correo que empiecen por ``don'' aparecerán en
-la lista, como ``don.giovanni@maffia.org''.
+direcciones de correo que empiecen por ``<CODE>don</CODE>'' aparecerán en
+la lista, como ``<CODE>don.giovanni@maffia.org</CODE>''.
 <H2><A NAME="ss1.16">1.16 Bien, pero cuando pulso el tabulador aparece un mensaje de error.</A>
 </H2>
 
@@ -159,11 +151,11 @@ hay nombres hasta Sylpheed tiene dificultades para completar algo.
 </H2>
 
 <P>R.: En la Página de Parches de Sylpheed:
-<A HREF="http://www.teledix.net/sylpheed/">http://www.teledix.net/sylpheed/</A>    
+<A HREF="http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed/">http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed/</A>
 (Visite tambien la sección de instalación sobre como
 instalar un parche)
-<H2><A NAME="ss1.19">1.19 ¿Cómo puedo enviar parches, informar de errores, hablar con otros sobre</A>
- Sylpheed?</H2>
+<H2><A NAME="ss1.19">1.19 ¿Cómo puedo enviar parches, informar de errores, hablar con otros sobre Sylpheed?</A>
+</H2>
 
 <P>R.: Para hablar con otros debería unirse a la lista de
 correo de Sylpheed en 
@@ -177,8 +169,7 @@ correo esta en <CODE>US-ASCII</CODE>, incluso si he especificado <CODE>ISO-8859-
 
 <P>R.: Si no se usan caracteres <CODE>ISO-8859-1</CODE> (&gt;= 0x80) en el cuerpo del
 mensaje, Sylpheed automáticamente pondrá el valor             
-del conjunto de caracteres en la cabecera <CODE>Content-Type</CODE> como
-<CODE>US-ASCII</CODE>
+del conjunto de caracteres en la cabecera <CODE>Content-Type</CODE> como <CODE>US-ASCII</CODE>.
 <H2><A NAME="ss1.21">1.21 ¿Por qué parece que el partido de líneas no funciona?</A>
 </H2>
 
@@ -191,38 +182,35 @@ que una vez una l
 en el texto) y cuando añades algo a esa línea, la siguiente  
 se moverá a una nueva, dejando una o dos palabras de la anterior
 ``colgando'' solas. Por ejemplo:
-<P><CODE>Esta es una línea larga</CODE>
-<P><CODE>es partida.</CODE>
+<P><CODE><P>     Esta es una línea larga que
+
+<P>     es partida.
+</CODE>
 <P>Si ahora se añade una palabra en la primera línea:
-<P><CODE>     Esta es una línea muy larga</CODE>
-<P><CODE>     que</CODE>
-<P><CODE>     es partida.</CODE>
-Esto provocaría un monton de trabajo manual para reformatear y dejar presentable el correo de nuevo.
+<P><CODE><P>     Esta es una línea muy larga
+
+<P>     que
+
+<P>     es partida.
+</CODE>
+<P>Esto provocaría un monton de trabajo manual para reformatear 
+y dejar presentable el correo de nuevo.
+<P>Nota: a partir de Sylpheed 0.8.0 se ha implementado el recorte activo. Puede activarlo en Preferencias comunes-&gt;Componer-&gt;Recortar al escribir.
 <H2><A NAME="ss1.22">1.22 ¿Dónde puedo encontrar el último FAQ de Sylpheed?</A>
 </H2>
 
-<P>R.: En 
-<A HREF="http://nlpagan.net/sylpheedfaq.htm">http://nlpagan.net/sylpheedfaq.htm</A>
-que es donde se mantiene el FAQ en inglés. También podrás encontrar enlaces al
-FAQ en 
-otros idiomas. 
-<P>También puedes visitar 
-<A HREF="http://www.sourceforge.net">http://www.sourceforge.net</A>
-y buscar las páginas del manual y el FAQ en el proyecto sylpheeddoc. Ambos
-documentos están
-disponibles en diversos idiomas y habitualmente incluyen las últimas
-actualizaciones.
+<P>R.: Puedes encontrar el FAQ y el manual buscando en el proyecto sylpheeddoc en 
+<A HREF="http://sylpheeddoc.sf.net">http://sylpheeddoc.sf.net</A>. También podrás encontrar enlaces a ambos documentos en otros idiomas, habitualmente con las últimas actualizaciones. 
 <H2><A NAME="ss1.23">1.23 ¿Se puede importar un mbox en las carpetas de correo MH de Sylpheed?</A>
 </H2>
 
 <P>R.: Si, simplemente selecciona o crea la carpeta donde quieras los
 correos y selecciona ``Importar de fichero mbox`` en el menú    
 ``Fichero``.
-<H2><A NAME="ss1.24">1.24 ¿Se puede usar procmail para ordenar los correos con el manejo de correo</A>
- MH?</H2>
+<H2><A NAME="ss1.24">1.24 ¿Se puede usar procmail para ordenar los correos con el manejo de correo MH?</A>
+</H2>
 
-<P>R.: Si. Asegúrate de añadir /. al final de las reglas para que procmail sepa que
-esta filtrando hacia una carpeta de correo estilo MH. Ejemplo:
+<P>R.: Si. Asegúrate de añadir /. al final de las reglas para que procmail sepa que esta filtrando hacia una carpeta de correo estilo MH. Ejemplo:
 <P><CODE>0:</CODE>
 <P><CODE>* ^Subject:.*sylpheed</CODE>
 <P><CODE>  sylpheedmail/.</CODE>
@@ -233,9 +221,9 @@ esta filtrando hacia una carpeta de correo estilo MH. Ejemplo:
 <P>R.: Si! Al actualizar a 
 <UL>
 <LI> 0.4.50: deberías reconfigurar las preferencias de los grupos de noticias.</LI>
-<LI> 0.4.63: deberías establecer los colores para las URL en el menú de
-configuración.</LI>
+<LI> 0.4.63: deberías establecer los colores para las URL en el menú de configuración.</LI>
 <LI> 0.4.65: algunos elementos de menú han sido reubicados.</LI>
+<LI> 0.7.3: muchas asociaciones de teclado han cambiado.</LI>
 </UL>
 <H2><A NAME="ss1.26">1.26 ¿Cómo puedo actualizar rápidamente las vistas en Sylpheed?</A>
 </H2>