1 # British English translation of Sylpheed
2 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
3 # Paul Mangan <claws@thewildbeast.co.uk>, 2002.
5 # "Project-Id-Version: sylpheed\n"
6 # "POT-Creation-Date: 2002-03-18 08:30+0000\n"
7 # "PO-Revision-Date: 2002-06-26 11:40+0100\n"
8 # "Last-Translator: Paul Mangan <claws@thewildbeast.co.uk>\n"
9 # "Language-Team: Paul Mangan <claws@thewildbeast.co.uk>\n"
10 # "MIME-Version: 1.0\n"
11 # "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
12 # "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 #: src/mainwindow.c:462
15 msgid "/_View/_Sort/by _color label"
16 msgstr "/_View/_Sort/by _colour label"
19 msgid "creating tunneled IMAP4 connection\n"
20 msgstr "creating tunnelled IMAP4 connection\n"
23 msgid "error occured while getting LIST.\n"
24 msgstr "error occurred while getting LIST.\n"
28 msgid "Authorization for %s on %s failed"
29 msgstr "Authorisation for %s on %s failed"
31 #: src/mainwindow.c:501
32 msgid "/_View/_Go to/Prev _labeled message"
33 msgstr "/_View/_Go to/Prev _labelled message"
35 #: src/mainwindow.c:503
36 msgid "/_View/_Go to/Next la_beled message"
37 msgstr "/_View/_Go to/Next la_belled message"
39 #: src/mainwindow.c:897
41 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
42 msgstr "MainWindow: colour allocation %d failed\n"
44 #: src/prefs_account.c:851
48 #: src/prefs_account.c:1853
49 msgid "Mark cross-posted messages as read and color:"
50 msgstr "Mark cross-posted messages as read and colour:"
52 #: src/prefs_common.c:1659
53 msgid "Misspelled word color:"
54 msgstr "Misspelled word colour:"
56 #: src/prefs_common.c:2344
57 msgid "Enable coloration of message"
58 msgstr "Enable colouration of message"
60 #: src/prefs_common.c:2685
61 msgid "Don't popup error dialog on receive error"
62 msgstr "Don't popup error dialogue on receive error"
64 #: src/prefs_common.c:2667
65 msgid "Show receive dialog"
66 msgstr "Show receive dialogue"
68 #: src/prefs_common.c:2706
69 msgid "Show no-unread-message dialog"
70 msgstr "Show no-unread-message dialogue"
72 #: src/prefs_common.c:3279
73 msgid "Set message colors"
74 msgstr "Set message colours"
76 #: src/prefs_common.c:3287
80 #: src/prefs_common.c:3371
81 msgid "Recycle quote colors"
82 msgstr "Recycle quote colours"
84 #: src/prefs_common.c:3438
85 msgid "Pick color for quotation level 1"
86 msgstr "Pick colour for quotation level 1"
88 #: src/prefs_common.c:3441
89 msgid "Pick color for quotation level 2"
90 msgstr "Pick colour for quotation level 2"
92 #: src/prefs_common.c:3444
93 msgid "Pick color for quotation level 3"
94 msgstr "Pick colour for quotation level 3"
96 #: src/prefs_common.c:3447
97 msgid "Pick color for URI"
98 msgstr "Pick colour for URI"
100 #: src/prefs_common.c:3450
101 msgid "Pick color for target folder"
102 msgstr "Pick colour for target folder"
104 #: src/prefs_common.c:3457
105 msgid "Pick color for misspelled word"
106 msgstr "Pick colour for misspelled word"
108 #: src/selective_download.c:686
110 msgstr "Exit dialogue"
112 #: src/summaryview.c:1404 src/summaryview.c:1429
113 msgid "No more labeled messages"
114 msgstr "No more labelled messages"
116 #: src/summaryview.c:1405
117 msgid "No labeled message found. Search from the end?"
118 msgstr "No labelled message found. Search from the end?"
120 #: src/summaryview.c:1414 src/summaryview.c:1439
121 msgid "No labeled messages."
122 msgstr "No labelled messages."
124 #: src/summaryview.c:1430
125 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
126 msgstr "No labelled message found. Search from the beginning?"
128 #: src/textview.c:575
129 msgid "or double-click, or click the center button, "
130 msgstr "or double-click, or click the centre button, "
132 #: src/exphtmldlg.c:527
133 msgid "Color Banding"
134 msgstr "Colour Banding"
136 #: src/summaryview.c:413
137 msgid "/Color la_bel"
138 msgstr "Colour la_bel"
140 #: src/prefs_filtering.c:234 src/prefs_filtering.c:478
144 #: src/prefs_toolbar.c:687
145 msgid "Customize toolbar"
146 msgstr "Customise toolbar"
149 #: src/prefs_folder_item.c:444
150 msgid "Folder color: "
151 msgstr "Folder colour: "