1 # British English translation of Sylpheed
2 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
3 # Paul Mangan <claws@thewildbeast.co.uk>, 2002.
5 # "Project-Id-Version: sylpheed\n"
6 # "POT-Creation-Date: 2002-03-18 08:30+0000\n"
7 # "PO-Revision-Date: 2002-06-26 11:40+0100\n"
8 # "Last-Translator: Paul Mangan <claws@thewildbeast.co.uk>\n"
9 # "Language-Team: Paul Mangan <claws@thewildbeast.co.uk>\n"
10 # "MIME-Version: 1.0\n"
11 # "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
12 # "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 #: src/mainwindow.c:548
14 msgid "/_View/_Sort/by _color label"
15 msgstr "/_View/_Sort/by _colour label"
17 #: src/alertpanel.c:188
18 msgid "Creating alert panel dialog...\n"
19 msgstr "Creating alert panel dialogue...\n"
22 msgid "creating tunneled IMAP4 connection\n"
23 msgstr "creating tunnelled IMAP4 connection\n"
26 msgid "error occured while getting LIST.\n"
27 msgstr "error occurred while getting LIST.\n"
31 msgid "Authorization for %s on %s failed"
32 msgstr "Authorisation for %s on %s failed"
34 #: src/mainwindow.c:578
35 msgid "/_View/_Go to/Prev _labeled message"
36 msgstr "/_View/_Go to/Prev _labelled message"
38 #: src/mainwindow.c:580
39 msgid "/_View/_Go to/Next la_beled message"
40 msgstr "/_View/_Go to/Next la_belled message"
42 #: src/mainwindow.c:1021
44 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
45 msgstr "MainWindow: colour allocation %d failed\n"
47 #: src/prefs_account.c:844
51 #: src/prefs_account.c:1862
52 msgid "Mark cross-posted messages as read and color:"
53 msgstr "Mark cross-posted messages as read and colour:"
55 #: src/prefs_common.c:1656
56 msgid "Misspelled word color:"
57 msgstr "Misspelled word colour:"
59 #: src/prefs_common.c:2316
60 msgid "Enable coloration of message"
61 msgstr "Enable colouration of message"
63 #: src/prefs_common.c:2685
64 msgid "No popup error dialog on receive error"
65 msgstr "No popup error dialogue on receive error"
67 #: src/prefs_common.c:2691
68 msgid "Show receive dialog"
69 msgstr "Show receive dialogue"
71 #: src/prefs_common.c:2724
72 msgid "Show no-unread-message dialog"
73 msgstr "Show no-unread-message dialogue"
75 #: src/prefs_common.c:3290
76 msgid "Set message colors"
77 msgstr "Set message colours"
79 #: src/prefs_common.c:3298
83 #: src/prefs_common.c:3370
84 msgid "Recycle quote colors"
85 msgstr "Recycle quote colours"
87 #: src/prefs_common.c:3433
88 msgid "Pick color for quotation level 1"
89 msgstr "Pick colour for quotation level 1"
91 #: src/prefs_common.c:3436
92 msgid "Pick color for quotation level 2"
93 msgstr "Pick colour for quotation level 2"
95 #: src/prefs_common.c:3439
96 msgid "Pick color for quotation level 3"
97 msgstr "Pick colour for quotation level 3"
99 #: src/prefs_common.c:3442
100 msgid "Pick color for URI"
101 msgstr "Pick colour for URI"
103 #: src/prefs_common.c:3445
104 msgid "Pick color for target folder"
105 msgstr "Pick colour for target folder"
107 #: src/prefs_common.c:3449
108 msgid "Pick color for misspelled word"
109 msgstr "Pick colour for misspelled word"
111 #: src/prefs_actions.c:1552
112 msgid "Updating actions input/output dialog.\n"
113 msgstr "Updating actions input/output dialogue.\n"
115 #: src/prefs_actions.c:1607
116 msgid "Creating actions dialog\n"
117 msgstr "Creating actions dialogue\n"
119 #: src/progressdialog.c:55
120 msgid "Creating progress dialog...\n"
121 msgstr "Creating progress dialogue...\n"
123 #: src/selective_download.c:669
125 msgstr "Exit dialogue"
127 #: src/summaryview.c:1321 src/summaryview.c:1346
128 msgid "No more labeled messages"
129 msgstr "No more labelled messages"
131 #: src/summaryview.c:1322
132 msgid "No labeled message found. Search from the end?"
133 msgstr "No labelled message found. Search from the end?"
135 #: src/summaryview.c:1331 src/summaryview.c:1356
136 msgid "No labeled messages."
137 msgstr "No labelled messages."
139 #: src/summaryview.c:1347
140 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
141 msgstr "No labelled message found. Search from the beginning?"
143 #: src/textview.c:560
144 msgid "or double-click, or click the center button, "
145 msgstr "or double-click, or click the centre button, "
147 #: src/exphtmldlg.c:527
148 msgid "Color Banding"
149 msgstr "Colour Banding"
151 #: src/summaryview.c:415
152 msgid "/Color la_bel"
153 msgstr "Colour la_bel"
155 #: src/prefs_filtering.c:234 src/prefs_filtering.c:478