1 # British English translation of Sylpheed
2 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
3 # Paul Mangan <claws@thewildbeast.co.uk>, 2002.
5 # "Project-Id-Version: sylpheed\n"
6 # "POT-Creation-Date: 2002-03-18 08:30+0000\n"
7 # "PO-Revision-Date: 2002-06-26 11:40+0100\n"
8 # "Last-Translator: Paul Mangan <claws@thewildbeast.co.uk>\n"
9 # "Language-Team: Paul Mangan <claws@thewildbeast.co.uk>\n"
10 # "MIME-Version: 1.0\n"
11 # "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
12 # "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 #: src/mainwindow.c:572
15 msgid "/_View/_Sort/by _color label"
16 msgstr "/_View/_Sort/by _colour label"
19 msgid "creating tunneled IMAP4 connection\n"
20 msgstr "creating tunnelled IMAP4 connection\n"
23 msgid "error occured while getting LIST.\n"
24 msgstr "error occurred while getting LIST.\n"
28 msgid "Authorization for %s on %s failed"
29 msgstr "Authorisation for %s on %s failed"
31 #: src/mainwindow.c:611
32 msgid "/_View/_Go to/Prev _labeled message"
33 msgstr "/_View/_Go to/Prev _labelled message"
35 #: src/mainwindow.c:613
36 msgid "/_View/_Go to/Next la_beled message"
37 msgstr "/_View/_Go to/Next la_belled message"
39 #: src/mainwindow.c:778
40 msgid "/_Configuration/C_ustomize toolbar"
41 msgstr "/_Configuration/C_ustomise toolbar"
43 #: src/mainwindow.c:780
44 msgid "/_Configuration/C_ustomize toolbar/_Main toolbar..."
45 msgstr "/_Configuration/C_ustomise toolbar/_Main toolbar..."
47 #: src/mainwindow.c:782
48 msgid "/_Configuration/C_ustomize toolbar/_Compose toolbar..."
49 msgstr "/_Configuration/C_ustomise toolbar/_Compose toolbar..."
51 #: src/mainwindow.c:1045
53 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
54 msgstr "MainWindow: colour allocation %d failed\n"
56 #: src/prefs_account.c:871
60 #: src/prefs_account.c:1903
61 msgid "Mark cross-posted messages as read and color:"
62 msgstr "Mark cross-posted messages as read and colour:"
64 #: src/prefs_common.c:1670
65 msgid "Misspelled word color:"
66 msgstr "Misspelled word colour:"
68 #: src/prefs_common.c:2360
69 msgid "Enable coloration of message"
70 msgstr "Enable colouration of message"
72 #: src/prefs_common.c:2688
73 msgid "Show send dialog"
74 msgstr "Show send dialogue"
76 #: src/prefs_common.c:2706
77 msgid "Show receive dialog"
78 msgstr "Show receive dialogue"
80 #: src/prefs_common.c:2726
81 msgid "Don't popup error dialog on receive error"
82 msgstr "Don't popup error dialogue on receive error"
84 #: src/prefs_common.c:2729
85 msgid "Close receive dialog when finished"
86 msgstr "Close receive dialogue when finished"
88 #: src/prefs_common.c:2747
89 msgid "Show no-unread-message dialog"
90 msgstr "Show no-unread-message dialogue"
92 #: src/prefs_common.c:3321
93 msgid "Set message colors"
94 msgstr "Set message colours"
96 #: src/prefs_common.c:3329
100 #: src/prefs_common.c:3413
101 msgid "Recycle quote colors"
102 msgstr "Recycle quote colours"
104 #: src/prefs_common.c:3480
105 msgid "Pick color for quotation level 1"
106 msgstr "Pick colour for quotation level 1"
108 #: src/prefs_common.c:3483
109 msgid "Pick color for quotation level 2"
110 msgstr "Pick colour for quotation level 2"
112 #: src/prefs_common.c:3486
113 msgid "Pick color for quotation level 3"
114 msgstr "Pick colour for quotation level 3"
116 #: src/prefs_common.c:3489
117 msgid "Pick color for URI"
118 msgstr "Pick colour for URI"
120 #: src/prefs_common.c:3492
121 msgid "Pick color for target folder"
122 msgstr "Pick colour for target folder"
124 #: src/prefs_common.c:3495
125 msgid "Pick color for signatures"
126 msgstr "Pick colour for signatures"
128 #: src/prefs_common.c:3499
129 msgid "Pick color for misspelled word"
130 msgstr "Pick colour for misspelled word"
132 #: src/selective_download.c:686
134 msgstr "Exit dialogue"
136 #: src/summaryview.c:1412 src/summaryview.c:1437
137 msgid "No more labeled messages"
138 msgstr "No more labelled messages"
140 #: src/summaryview.c:1413
141 msgid "No labeled message found. Search from the end?"
142 msgstr "No labelled message found. Search from the end?"
144 #: src/summaryview.c:1422 src/summaryview.c:1447
145 msgid "No labeled messages."
146 msgstr "No labelled messages."
148 #: src/summaryview.c:1438
149 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
150 msgstr "No labelled message found. Search from the beginning?"
152 #: src/textview.c:592
153 msgid "or double-click, or click the center button, "
154 msgstr "or double-click, or click the centre button, "
156 #: src/exphtmldlg.c:527
157 msgid "Color Banding"
158 msgstr "Colour Banding"
160 #: src/summaryview.c:418
161 msgid "/Color la_bel"
162 msgstr "Colour la_bel"
164 #: src/prefs_filtering.c:234 src/prefs_filtering.c:478
169 #: src/prefs_folder_item.c:473
170 msgid "Folder color: "
171 msgstr "Folder colour: "
173 #: src/quote_fmt.c:41
174 msgid "Customize date format (see man strftime)"
175 msgstr "Customise date format (see man strftime)"