2012-08-24 [mones] 3.8.1cvs35

[claws.git] / manual / pl / keyboard.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<appendix id="ap_keyboard">
<title>Domy¶lne skróty klawiszowe</title>

  <section id="keyb_general">
    <title>Motywacja i ogólne konwencje</title>
    <para> Pomimo tego, ¿e Claws Mail jest graficzn± aplikacj± i mo¿e byæ obs³ugiwana g³ównie za pomoc± myszki, czasami wymaga równie¿ u¿ycia klawiatury. Tworzenie wiadomo¶ci pocztowych jest jednym z powszechnych zadañ wymagaj±cym u¿ycia klawiatury. Dla ludzi, którzy pisz± wiele wiadomo¶ci przenoszenie r±k z klawiatury na myszkê oznacza spadek produktywno¶ci, wiêc Claws Mail dostarcza skróty klawiszowe umo¿liwiaj±ce szybsz± obs³ugê.
    </para>
    <para>To nie tylko jest u¿yteczne dla zaawansowanych u¿ytkowników poprzez oferowanie alternatywnych skrótów klawiszowych ale równie¿ pomaga ludziom niepe³nosprawnym (którzy mog± mieæ problemy z obs³ug± urz±dzenia wskazuj±cego) u¿ywaæ Claws Mail.
    </para>
    <para>Najbardziej przyjêt± konwencj± jest klawisz <option>Escape</option>. Okna dialogowe lub zwyk³e okna mog± byæ zamkniête za pomoc± klawisza <option>Esc</option>.
    </para>
    <para>S± te¿ inne kombinacje domy¶lnie przypisane do opcji menu. Nie bêd± one tu zawarte, poniewa¿ s± one wy¶wietlane po prawej stronie opcji menu co pozwala ci na ³atw± ich naukê, Ponadto je¶li dany skrót ci nie odpowiada mo¿esz go zmieniæ na bie¿±co naje¿d¿aj±c myszk± na dan± opcjê i naciskaj±c po¿±dan± kombinacjê, ale musi ona zawieraæ klawisze <option>Alt</option>, <option>Ctrl</option> i/lub <option>Shift</option>; pojedyncze klawisze nie mog± byæ ustawione. (To jest standardowe zachowanie programów bazuj±cych na bibliotece GTK2 jak Claws Mail. To w³a¶ciwo¶æ mo¿e byæ wy³±czona w niektórych ¶rodowiskach.)
    </para>
    <para>W dodatku do tych skrótów klawiszowych s± jeszcze inne, które ró¿ni± siê jednak w zale¿no¶ci od okna, s± one podsumowane poni¿ej.
    </para>
  </section>

  <section id="keyb_mail">
    <title>Okno g³ówne</title>
    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2">
        <colspec colwidth="*" />
        <colspec colwidth="4*" />
        <thead>
          <row><entry>Skrót</entry><entry></entry></row>
        </thead>
        <tbody>
          <row><entry><option>Ctrl+p</option></entry><entry>Drukuj...</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+w</option></entry><entry>Pracuj offline</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+Shift+s</option></entry><entry>Synchronizuj katalogi</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+s</option></entry><entry>Zapisz jako...</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+q</option></entry><entry>Wyj¶cie</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+c</option></entry><entry>Skopiuj</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+a</option></entry><entry>Wybierz wszystko</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+f</option></entry><entry>Znajd¼ w obecnej wiadomo¶ci...</entry></row>
          <row><entry><option>Shift+Ctrl+f</option></entry><entry>Przeszukaj katalog...</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+t</option></entry><entry>Zmieñ w±tkowanie</entry></row>
          <row><entry><option>n</option></entry><entry>Przejd¼ do nastêpnego listu na li¶cie. Strza³ka <option>w dó³</option> wykonuje tê sam± operacjê.</entry></row>
          <row><entry><option>p</option></entry><entry>Przejd¼ do poprzedniego listu. Strza³ka <option>w górê</option> wykonuje tê sam± operacjê.</entry></row>
          <row><entry><option>Shift+n</option></entry><entry>Przejd¼ do nastêpnego nieprzeczytanego listu.</entry></row>
          <row><entry><option>Shift+p</option></entry><entry>Przejd¼ do poprzedniego nieprzeczytanego listu.</entry></row>
          <row><entry><option>g</option></entry><entry>Przejd¼ do innego katalogu...</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+u</option></entry><entry>Poka¿ ¼ród³o wiadomo¶ci</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+h</option></entry><entry>Poka¿ wszystkie nag³ówki wiadomo¶ci</entry></row>
          <row><entry><option>v</option></entry><entry>zmienia widzialno¶æ panela wiadomo¶ci. Kiedy jest niewidzialny lista wiadomo¶ci rozszerza siê do pe³nej wysoko¶ci okna i widoczne jest wiêcej linii podsumowania.</entry></row>
          <row><entry><option>/</option></entry><entry>Ustawia kursor w polu Szybkie wyszukiwanie i otwiera równie¿ panel Szybkiego wyszukiwania je¶li jest to konieczne.</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+Alt+u</option></entry><entry>Od¶wie¿ podsumowanie</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+i</option></entry><entry>Pobierz pocztê z aktualnego konta</entry></row>
          <row><entry><option>Shift+Ctrl+i</option></entry><entry>Pobierz pocztê ze wszystkich kont</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+m</option></entry><entry>Tworzenie nowej wiadomo¶ci</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+r</option></entry><entry>Odpowiedz</entry></row>
          <row><entry><option>Shift+Ctrl+r</option></entry><entry>Odpowiedz wszystkim</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+l</option></entry><entry>Odpowiedz do listy dyskusyjnej</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+Alt+f</option></entry><entry>Przeka¿ wiadomo¶æ</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+o</option></entry><entry>Przenie¶...</entry></row>
          <row><entry><option>Shift+Ctrl+o</option></entry><entry>Skopiuj...</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+d</option></entry><entry>Przenie¶ do kosza</entry></row>
          <row><entry><option>Shift+d</option></entry><entry>Opró¿nij wszystkie katalogi koszy</entry></row>
          <row><entry><option>Shift+*</option></entry><entry>Zaznacz wiadomo¶æ</entry></row>
          <row><entry><option>u</option></entry><entry>Odznacz wiadomo¶æ</entry></row>
          <row><entry><option>Shift+!</option></entry><entry>Zaznacz wiadomo¶æ jako nieprzeczytan±</entry></row>
          <row><entry><option>Shift+Ctrl+a</option></entry><entry>Otwórz ksi±¿kê adresow±</entry></row>
          <row><entry><option>x</option></entry><entry>Wykonaj</entry></row>
          <row><entry><option>Shift+Ctrl+l</option></entry><entry>Otwórz okno logów</entry></row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section id="keyb_compose">
    <title>Okno tworzenia wiadomo¶ci</title>
    <informaltable frame="topbot">
     <tgroup cols="2">
     <colspec colwidth="*" />
     <colspec colwidth="4*" />
     <thead>
        <row><entry>Skrót</entry><entry></entry></row>
     </thead>
      <tbody>
          <row><entry><option>Ctrl+Return</option></entry><entry>Wy¶lij</entry></row>
          <row><entry><option>Shift+Ctrl+s</option></entry><entry>Wy¶lij pó¼niej</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+m</option></entry><entry>Do³±cz plik</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+i</option></entry><entry>Wstaw plik</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+g</option></entry><entry>Wstaw sygnaturkê</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+s</option></entry><entry>Zapisz</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+w</option></entry><entry>Zamknij</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+z</option></entry><entry>Cofnij</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+y</option></entry><entry>Ponów</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+x</option></entry><entry>Wytnij</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+c</option></entry><entry>Skopiuj</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+v</option></entry><entry>Wklej</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+a</option></entry><entry>Wybierz wszystko</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+b</option></entry><entry>Przenie¶ znak do ty³u</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+f</option></entry><entry>Przenie¶ znak do przodu</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+e</option></entry><entry>Przenie¶ na koniec linii</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+p</option></entry><entry>Przenie¶ do poprzedniej linii</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+n</option></entry><entry>Przenie¶ do nastêpnej linii</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+h</option></entry><entry>Usuñ znak wstecz</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+d</option></entry><entry>Usuñ znak w przód</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+u</option></entry><entry>Usuñ liniê</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+k</option></entry><entry>Usuñ do koñca linii</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+l</option></entry><entry>Zawiñ aktualny paragraf</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+Alt+l</option></entry><entry>Zawiñ d³ugie linie</entry></row>
          <row><entry><option>Shift+Ctrl+l</option></entry><entry>Zmieñ automatyczne zawijanie</entry></row>
          <row><entry><option>Shift+Ctrl+x</option></entry><entry>Edytuj za pomoc± zewnêtrznego edytora</entry></row>
          <row><entry><option>Shift+Ctrl+a</option></entry><entry>Otwórz ksi±¿kê adresow±</entry></row>
      </tbody>
     </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

</appendix>