manual/pl/glossary.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
   2 <appendix id="ap_glossary">
   3 <title>S³ownik pojêæ</title>
   4 <variablelist>
   5   <title>A</title>
   6   <varlistentry id="gt_action_rules">
   7     <term>
   8 Akcja (regu³ki filtrowania/przetwarzania)
   9     </term>
  10     <listitem>
  11       <para>
  12 Akcja jest to czynno¶æ wykonywana na wiadomo¶ci kiedy odpowiada ona kryteriom regu³ki. Typow± akcj± jest przeniesienie wiadomo¶ci do wyznaczonego katalogu. Zobacz równie¿ <xref linkend="gt_condition_rules" />.
  13       </para>
  14     </listitem>
  15   </varlistentry>
  16   <varlistentry id="gt_actions">
  17     <term>
  18 Akcje
  19     </term>
  20     <listitem>
  21       <para>
  22 Akcje s± to komendy zdefiniowane przez u¿ytkownika odnosz±ce sie do wiadomo¶ci lub jej czê¶ci u¿ywaj±c specjalnej sk³adni.
  23       </para>
  24     </listitem>
  25   </varlistentry>
  26   <varlistentry id="gt_ascii">
  27     <term>
  28 <acronym>ASCII</acronym>
  29     </term>
  30     <listitem>
  31       <para>
  32 American Standard Code for Information Interchange. Standardowe <xref linkend="gt_character_encoding" /> u¿ywaj±ce 7 bitów. Zdefiniowane jako standard internetowy w <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc20.txt">RFC 20</ulink>.
  33       </para>
  34     </listitem>
  35   </varlistentry>
  36 </variablelist>
  37 <!--
  38 <variablelist>
  39   <title>B</title>
  40   <varlistentry id="">
  41     <term>
  42     </term>
  43     <listitem>
  44       <para>
  45       </para>
  46     </listitem>
  47   </varlistentry>
  48 </variablelist>
  49 -->
  50 <variablelist>
  51   <title>C</title>
  52   <varlistentry id="gt_ssl_certificate">
  53     <term>
  54 Certyfikat <acronym>SSL</acronym>
  55     </term>
  56     <listitem>
  57       <para>
  58 Certyfikat zainstalowany na serwerze u¿ywany do identyfikacji.
  59       </para>
  60     </listitem>
  61   </varlistentry>
  62   <varlistentry id="gt_quotation">
  63     <term>
  64 Cytowanie
  65     </term>
  66     <listitem>
  67       <para>
  68 Odpowiadaj±c na wiadomo¶æ u¿ytkownik zostawia czê¶æ oryginalnej wiadomo¶ci w celu zachowania kontekstu. Cytowana sekcja tekstu jest poprzedzona znakiem cytowania, zazwyczaj jest to '>'.
  69       </para>
  70     </listitem>
  71   </varlistentry>
  72 </variablelist>
  73 <!--
  74 <variablelist>
  75   <title>D</title>
  76 </variablelist>
  77
  78 <variablelist>
  79   <title>E</title>
  80 </variablelist>
  81
  82 <variablelist>
  83   <title>F</title>
  84 </variablelist>
  85 -->
  86 <variablelist>
  87   <title>G</title>
  88   <varlistentry id="gt_newsgroups">
  89     <term>
  90 Grupy dyskusyjne usenet
  91     </term>
  92     <listitem>
  93       <para>
  94 Zbiór uporz±dkowanych hierarchicznie grup wiadomo¶ci <xref linkend="gt_usenet" /> na <xref linkend="gt_news_server" />. Protokó³ <xref linkend="gt_nntp" /> pozwala u¿ytkownikowi na subskrypcjê jednej lub wielu grup. Nowe wiadomo¶ci w zasubskrybowanych grupach s± automatycznie pobierane podczas po³±czenia.
  95       </para>
  96     </listitem>
  97   </varlistentry>
  98 </variablelist>
  99
 100 <variablelist>
 101   <title>H</title>
 102   <varlistentry id="gt_html">
 103     <term>
 104 <acronym>HTML</acronym>
 105     </term>
 106     <listitem>
 107       <para>
 108 Hyper-Text Markup Language (jêzyk hipertekstowy) jest standardowym jêzykiem do kodowania stron <xref linkend="gt_www" />. Niektóre programy pocztowe u¿ywaj± tego jêzyka do zapisywania tre¶ci wiadomo¶ci aby dodaæ kilka dodatkowych efektów do tekstu, powoduje to jednak znaczne powiêkszenie wielko¶ci wiadomo¶ci. Poczta w formacie HTML u¿ywana jest bardzo czêsto przez spamerów do wysy³ania <xref linkend="gt_spam" />.
 109       </para>
 110     </listitem>
 111   </varlistentry>
 112 </variablelist>
 113
 114 <variablelist>
 115   <title>I</title>
 116   <varlistentry id="gt_imap">
 117     <term>
 118 <acronym>IMAP4</acronym>
 119     </term>
 120     <listitem>
 121       <para>
 122 Internet Messaging Access Protocol (wersja 4). Protokó³ dostêpu do wiadomo¶ci email na zdalnym serwerze z lokalnego klienta. Wszystkie wiadomo¶ci przechowywane s± na zdalnym serwerze.
 123       </para>
 124     </listitem>
 125   </varlistentry>
 126 </variablelist>
 127 <!--
 128 <variablelist>
 129   <title>J</title>
 130   <varlistentry id="">
 131     <term>
 132     </term>
 133     <listitem>
 134       <para>
 135       </para>
 136     </listitem>
 137   </varlistentry>
 138 </variablelist>
 139 -->
 140 <variablelist>
 141   <title>K</title>
 142   <varlistentry id="gt_folder">
 143     <term>
 144 Katalog
 145     </term>
 146     <listitem>
 147       <para>
 148 Katalog jest podstawowym pojemnikiem wiadomo¶ci. Katalogi mog± byæ lokalne lub zdalne, ale s± zarz±dzane przez Sylpheed-Claws w taki sam sposób.
 149       </para>
 150     </listitem>
 151   </varlistentry>
 152   <varlistentry id="gt_character_encoding">
 153     <term>
 154 Kodowanie znaków
 155     </term>
 156     <listitem>
 157       <para>
 158 Przyporz±dkowanie pisanym symbolom, jak litery i inne symbole warto¶ci liczbowych reprezentuj±cych je wewn±trz komputera. Najbardziej znanym kodowaniem znaków jest <xref linkend="gt_ascii" />, lecz zosta³o one wyparte przez inne, jak np. <xref linkend="gt_utf8" />.
 159       </para>
 160     </listitem>
 161   </varlistentry>
 162   <varlistentry id="gt_queue">
 163     <term>
 164 Kolejka
 165     </term>
 166     <listitem>
 167       <para>
 168 Tymczasowe miejsce przechowywania wiadomo¶ci oczekuj±cych na wys³anie, poniewa¿ nie mog³y byæ wys³ane ze wzglêdu na sieciowy problem lub u¿ytkownik przeznaczy³ je do pó¼niejszego wys³ania.
 169       </para>
 170     </listitem>
 171   </varlistentry>
 172   <varlistentry id="gt_account">
 173     <term>
 174 Konto
 175     </term>
 176     <listitem>
 177       <para>
 178 Konto reprezentuje to¿samo¶æ w Sylpheed-Claws. Jest z nim powi±zany tylko jeden adres email. Jednak¿e ilo¶æ kont, które mo¿esz za³o¿yæ jest nieograniczona.
 179       </para>
 180     </listitem>
 181   </varlistentry>
 182   <varlistentry id="gt_addressbook">
 183     <term>
 184 Ksi±¿ka adresowa
 185     </term>
 186     <listitem>
 187       <para>
 188 Miejsce sk³adowania nazw, adresów email i innych atrybutów u¿ytkownika. Umo¿liwia równie¿ dostêp do serwerów <xref linkend="gt_ldap" /> i plików <xref linkend="gt_vcard" />.
 189       </para>
 190     </listitem>
 191   </varlistentry>
 192 </variablelist>
 193
 194 <variablelist>
 195   <title>L</title>
 196   <varlistentry id="gt_ldap">
 197     <term>
 198 <acronym>LDAP</acronym>
 199     </term>
 200     <listitem>
 201       <para>
 202 Lightweight Directory Access Protocol. Protokó³ dostêpu do informacji katalogowych, takich jak organizacji, osób, numerów telefonów i adresów.
 203       </para>
 204     </listitem>
 205   </varlistentry>
 206   <varlistentry id="gt_ldif">
 207     <term>
 208 <acronym>LDIF</acronym>
 209     </term>
 210     <listitem>
 211       <para>
 212 LDAP Data Interchange Format. Tekstowy format pliku szeroko u¿ywany do przenoszenia danych pomiêdzy serwerami <xref linkend="gt_ldap" /> i innymi programami.
 213       </para>
 214     </listitem>
 215   </varlistentry>
 216   <varlistentry id="gt_local_mbox_file">
 217     <term>
 218 Lokalna skrzynka mbox
 219     </term>
 220     <listitem>
 221       <para>
 222 Lokalny plik z poczt± w formacie <xref linkend="gt_mbox" />.
 223       </para>
 224     </listitem>
 225   </varlistentry>
 226 </variablelist>
 227
 228 <variablelist>
 229   <title>M</title>
 230   <varlistentry id="gt_maildir">
 231     <term>
 232 Maildir
 233     </term>
 234     <listitem>
 235       <para>
 236 Format skrzynki pocztowej, w którym poczta przechowywana jest w oddzielnych plikach. Maildir++ jest rozszerzeniem formatu maildir.
 237       </para>
 238     </listitem>
 239   </varlistentry>
 240   <varlistentry id="gt_mbox">
 241     <term>
 242 MBOX
 243     </term>
 244     <listitem>
 245       <para>
 246 Format skrzynki pocztowej charakteryzuj±cym siê tym, ¿e przechowuje pocztê w jednym pliku.  Formatem mbox obs³ugiwanym przez Sylpheed-Claws jest mboxrd.
 247       </para>
 248     </listitem>
 249   </varlistentry>
 250   <varlistentry id="gt_mh">
 251     <term>
 252 MH
 253     </term>
 254     <listitem>
 255       <para>
 256 Format skrzynki, w którym ka¿da wiadomo¶æ jest przechowywana w oddzielnym pliku. To jest domy¶lny format przechowywania poczty u¿ywany przez Sylpheed-Claws.
 257       </para>
 258     </listitem>
 259   </varlistentry>
 260   <varlistentry id="gt_mime">
 261     <term>
 262 <acronym>MIME</acronym>
 263     </term>
 264     <listitem>
 265       <para>
 266 Multipurpose Internet Mail Extensions. Internetowy standard reprezentacji danych binarnych w postaci tekstowej <xref linkend="gt_ascii" /> tre¶ci wiadomo¶ci, kodowania <xref linkend="gt_headers" />  i <xref linkend="gt_attachment" />.
 267       </para>
 268     </listitem>
 269   </varlistentry>
 270 </variablelist>
 271
 272 <variablelist>
 273   <title>N</title>
 274   <varlistentry id="gt_headers">
 275     <term>
 276 Nag³ówki
 277     </term>
 278     <listitem>
 279       <para>
 280 Odczytywane przez komputery linie tekstu z pierwszej czê¶ci wiadomo¶ci. Ich zastosowanie bywa ró¿ne. Typowymi nag³ówkami s± Od i Do, które wyznaczaj± nadawcê i odbiorcê wiadomo¶ci, inne u¿ywane s± przez system poczty. Niektóre z nag³ówków s± wykorzystywane do przekazywania dodatkowych informacji, jak np. <xref linkend="gt_xface" />.
 281       </para>
 282     </listitem>
 283   </varlistentry>
 284   <varlistentry id="gt_immediate_execution">
 285     <term>
 286 Natychmiastowe wykonanie
 287     </term>
 288     <listitem>
 289       <para>
 290 Gdy opcja <quote>natychmiastowe wykonanie</quote> jest u¿yta, operacje przeprowadzane na wiadomo¶ciach (jak np. usuwanie czy przenoszenie) s± wykonywane od razu. Je¶li opcja ta jest wy³±czona, wszystkie operacje wykonywane s± tylko wtedy gdy u¿ytkownika naci¶nie przycisk <quote>Wykonaj</quote>.
 291       </para>
 292     </listitem>
 293   </varlistentry>
 294   <varlistentry id="gt_nntp">
 295     <term>
 296 <acronym>NNTP</acronym>
 297     </term>
 298     <listitem>
 299       <para>
 300 Network News Transfer Protocol. Protokó³ wykorzystywany do pisania, dystrybuowania i odbierania wiadomo¶ci <xref linkend="gt_usenet" />, nazywanymi równie¿ artyku³ami news lub wiadomo¶ciami usenet.
 301       </para>
 302     </listitem>
 303   </varlistentry>
 304 </variablelist>
 305
 306 <variablelist>
 307   <title>O</title>
 308   <varlistentry id="gt_reply">
 309     <term>
 310 Odpowied¼
 311     </term>
 312     <listitem>
 313       <para>
 314 Wys³anie wiadomo¶ci odpowiadaj±cej na otrzymamy wcze¶niej email.
 315       </para>
 316     </listitem>
 317   </varlistentry>
 318   <varlistentry id="gt_log_window">
 319     <term>
 320 Okno dziennika
 321     </term>
 322     <listitem>
 323       <para>
 324 Specjalne okno, które przechowuje informacje o operacjach protoko³ów przeprowadzanych przez  Sylpheed-Claws. Jest u¿yteczne narzêdzie w usuwaniu b³êdów w programie.
 325       </para>
 326     </listitem>
 327   </varlistentry>
 328 </variablelist>
 329
 330 <variablelist>
 331   <title>P</title>
 332   <varlistentry id="gt_toolbars">
 333     <term>
 334 Pasek narzêdziowy
 335     </term>
 336     <listitem>
 337       <para>
 338 Zbiór przycisków u³o¿onych poziomo u³atwiaj±cych dostêp do najczê¶ciej u¿ywanych funkcji. Paski narzêdziowe w Sylpheed-Claws mog± byæ edytowane.
 339       </para>
 340     </listitem>
 341   </varlistentry>
 342   <varlistentry id="gt_digital_signature">
 343     <term>
 344 Podpis cyfrowy (<acronym>GPG</acronym>)
 345     </term>
 346     <listitem>
 347       <para>
 348 Porcja danych otrzymana poprzez po³±cznie wiadomo¶ci i klucz kryptograficznego orzekaj±ca autorstwo, w podobny sposób jak pismo identyfikuje dokumenty pisane odrêcznie. Te dane s± przesy³ane razem z wiadomo¶ci± daj±c mo¿liwo¶æ odbiorcy potwierdzenia prawdziwo¶ci.
 349       </para>
 350     </listitem>
 351   </varlistentry>
 352   <varlistentry id="gt_pgp_inline">
 353     <term>
 354 <acronym>PGP</acronym> Inline
 355     </term>
 356     <listitem>
 357       <para>
 358 Cyfrowa metoda podpisywania charakteryzuj±ca siê doklejaniem danych podpisu do tre¶ci wiadomo¶ci.
 359       </para>
 360     </listitem>
 361   </varlistentry>
 362   <varlistentry id="gt_pgp_mime">
 363     <term>
 364 <acronym>PGP</acronym> <acronym>MIME</acronym>
 365     </term>
 366     <listitem>
 367       <para>
 368 Cyfrowa metoda podpisywania do³±czaj±ca dane podpisu jako <xref linkend="gt_mime" /> <xref linkend="gt_attachment" />.
 369       </para>
 370     </listitem>
 371   </varlistentry>
 372   <varlistentry id="gt_pop3">
 373     <term>
 374 <acronym>POP3</acronym>
 375     </term>
 376     <listitem>
 377       <para>
 378 Post Office Protocol (wersja 3). Protokó³ odbierania poczty ze zdalnego serwera. Wiadomo¶ci mog± byæ automatycznie usuwane z serwera po ¶ci±gniêciu.
 379       </para>
 380     </listitem>
 381   </varlistentry>
 382   <varlistentry id="gt_privacy_gpg">
 383     <term>
 384 Prywatno¶æ (<acronym>GPG</acronym>)
 385     </term>
 386     <listitem>
 387       <para>
 388 Prywatno¶æ dostarcza metody podpisywania i szyfrowania wiadomo¶ci email, które wysy³asz i równie¿ weryfikowania oraz deszyfrowania wiadomo¶ci, które otrzymujesz.
 389       </para>
 390     </listitem>
 391   </varlistentry>
 392   <varlistentry id="gt_forward">
 393     <term>
 394 Przekazywanie
 395     </term>
 396     <listitem>
 397       <para>
 398 Przesy³anie kopii otrzymanej wiadomo¶ci do innego odbiorcy, ewentualnie do³±czaj±c swoj± wiadomo¶æ.
 399       </para>
 400     </listitem>
 401   </varlistentry>
 402   <varlistentry id="gt_redirect">
 403     <term>
 404 Przekierowanie
 405     </term>
 406     <listitem>
 407       <para>
 408 Wysy³anie kopii otrzymanej wiadomo¶ci w jej oryginalnej formie.
 409       </para>
 410     </listitem>
 411   </varlistentry>
 412   <varlistentry id="gt_sticky_quick_search">
 413     <term>
 414 Przyklejony (Szybkie Wyszukiwanie)
 415     </term>
 416     <listitem>
 417       <para>
 418 Kiedy ta opcja jest ustawiona w  <xref linkend="gt_quick_search" /> wyniki wyszukiwania nie s± czyszczone przy zmianie katalogów.
 419       </para>
 420     </listitem>
 421   </varlistentry>
 422 </variablelist>
 423
 424 <!--
 425 <variablelist>
 426   <title>Q</title>
 427 </variablelist>
 428 -->
 429
 430 <variablelist>
 431   <title>R</title>
 432   <varlistentry id="gt_rule">
 433     <term>
 434 Regu³ka
 435     </term>
 436     <listitem>
 437       <para>
 438 Logiczna struktura sk³adaj±ca siê z jednego lub kilku warunków (zobacz <xref linkend="gt_condition_rules" />) i jednej lub wiêcej akcji (zobacz <xref linkend="gt_action_rules" />). Regu³ki u¿ywane s± do filtrowania poczty.
 439       </para>
 440     </listitem>
 441   </varlistentry>
 442   <varlistentry id="gt_filtering_rule">
 443     <term>
 444 Regu³ka filtrowania
 445     </term>
 446     <listitem>
 447       <para>
 448 <xref linkend="gt_rule" /> uruchamiania na przychodz±cych wiadomo¶ciach. Regu³ki filtrowania mog± byæ równie¿ uruchamianie rêcznie na zawarto¶ci dowolnego katalogu.
 449       </para>
 450     </listitem>
 451   </varlistentry>
 452   <varlistentry id="gt_processing_rule">
 453     <term>
 454 Regu³ka przetwarzania
 455     </term>
 456     <listitem>
 457       <para>
 458 <xref linkend="gt_rule" /> lub zbiór regu³ przynale¿nych do katalogu i wykonywanych po jego otwarciu.
 459       </para>
 460     </listitem>
 461   </varlistentry>
 462   <varlistentry id="gt_recursive_quick_search">
 463     <term>
 464 Rekursywne (Szybkie Wyszukiwanie)
 465     </term>
 466     <listitem>
 467       <para>
 468 Rekursywne <xref linkend="gt_quick_search" /> bêdzie przeszukiwaæ tak¿e podkatalogi wybranego katalogu.
 469       </para>
 470     </listitem>
 471   </varlistentry>
 472 </variablelist>
 473
 474 <variablelist>
 475   <title>S</title>
 476   <varlistentry id="gt_news_server">
 477     <term>
 478 Serwer News
 479     </term>
 480     <listitem>
 481       <para>
 482 Serwer oferuj±cy dostêp do wiadomo¶ci <xref linkend="gt_usenet" /> w <xref linkend="gt_newsgroups" /> poprzez protokó³ <xref linkend="gt_nntp" />.
 483       </para>
 484     </listitem>
 485   </varlistentry>
 486   <varlistentry id="gt_smtp_server">
 487     <term>
 488 Serwer <acronym>SMTP</acronym>
 489     </term>
 490     <listitem>
 491       <para>
 492 Serwer, który odbiera pocztê od innych komputerów i/lub wysy³a wiadomo¶ci do innych komputerów u¿ywaj±c protoko³u <xref linkend="gt_smtp" />.
 493       </para>
 494     </listitem>
 495   </varlistentry>
 496   <varlistentry id="gt_mailbox">
 497     <term>
 498 Skrzynka
 499     </term>
 500     <listitem>
 501       <para>
 502 G³ówny katalog w hierarchii katalogów.
 503       </para>
 504     </listitem>
 505   </varlistentry>
 506   <varlistentry id="gt_smtp">
 507     <term>
 508 <acronym>SMTP</acronym>
 509     </term>
 510     <listitem>
 511       <para>
 512 Simple Mail Transfer Protocol. Protokó³ wysy³ania wiadomo¶ci na serwery.
 513       </para>
 514     </listitem>
 515   </varlistentry>
 516   <varlistentry id="gt_spam">
 517     <term>
 518 Spam
 519     </term>
 520     <listitem>
 521       <para>
 522 Niechciana poczta, nachalne komercyjne emaile.
 523       </para>
 524     </listitem>
 525   </varlistentry>
 526   <varlistentry id="gt_spell_checking">
 527     <term>
 528 Sprawdzanie pisowni
 529     </term>
 530     <listitem>
 531       <para>
 532 Automatyczna weryfikacja pisowni podczas tworzenia wiadomo¶ci lub po jej zakoñczeniu.
 533       </para>
 534     </listitem>
 535   </varlistentry>
 536   <varlistentry id="gt_ssl">
 537     <term>
 538 <acronym>SSL</acronym>
 539     </term>
 540     <listitem>
 541       <para>
 542 Secure Sockets Layer. Protokó³ u¿ywany do szyfrowania i zabezpieczania danych transmitowanych poprzez sieæ komputerow±.
 543       </para>
 544     </listitem>
 545   </varlistentry>
 546   <varlistentry id="gt_starttls">
 547     <term>
 548 STARTTLS
 549     </term>
 550     <listitem>
 551       <para>
 552 STARTTLS (Start Transport Layer Security) - komenda u¿ywana do inicjacji bezpiecznego po³±czenia pomiêdzy dwoma serwerami u¿ywaj±cych <xref linkend="gt_ssl" />.
 553       </para>
 554     </listitem>
 555   </varlistentry>
 556   <varlistentry id="gt_synchronisation">
 557     <term>
 558 Synchronizacja (katalogu)
 559     </term>
 560     <listitem>
 561       <para>
 562 Proces ujednolicania zawarto¶ci lokalnego katalogu z odpowiadaj±cym mu katalogiem na zdalnym serwerze pocztowym.
 563       </para>
 564     </listitem>
 565   </varlistentry>
 566   <varlistentry id="gt_quick_search">
 567     <term>
 568 Szybkie wyszukiwanie
 569     </term>
 570     <listitem>
 571       <para>
 572 Z³o¿ony sposób poszukiwania wiadomo¶ci wed³ug najró¿niejszych kryteriów.
 573       </para>
 574     </listitem>
 575   </varlistentry>
 576   <varlistentry id="gt_encryption">
 577     <term>
 578 Szyfrowanie (GPG)
 579     </term>
 580     <listitem>
 581       <para>
 582 Przekszta³cenie wiadomo¶ci za pomoc± klucza kryptograficznego w taki sposób, ¿e jedynie odbiorca i w³a¶ciciel has³a do klucza s± w stanie odszyfrowaæ j± w celu przeczytania.
 583       </para>
 584     </listitem>
 585   </varlistentry>
 586 </variablelist>
 587
 588 <variablelist>
 589   <title>T</title>
 590   <varlistentry id="gt_themes">
 591     <term>
 592 Tematy
 593     </term>
 594     <listitem>
 595       <para>
 596 Zbiór ikonek zmieniaj±cych wygl±d przycisków, katalogów i innych graficznych elementów Sylpheed-Claws.
 597       </para>
 598     </listitem>
 599   </varlistentry>
 600   <varlistentry id="gt_compose">
 601     <term>
 602 Tworzenie
 603     </term>
 604     <listitem>
 605       <para>
 606 Tworzenie nowej wiadomo¶ci lub odpowiadanie na odebran± w oknie tworzenia wiadomo¶ci.
 607       </para>
 608     </listitem>
 609   </varlistentry>
 610 </variablelist>
 611
 612 <variablelist>
 613   <title>U</title>
 614   <varlistentry id="gt_usenet">
 615     <term>
 616 USENET
 617     </term>
 618     <listitem>
 619       <para>
 620 User's Network. System grup dyskusyjnych <xref linkend="gt_newsgroups" />.
 621       </para>
 622     </listitem>
 623   </varlistentry>
 624   <varlistentry id="gt_utf8">
 625     <term>
 626 <acronym>UTF-8</acronym>
 627     </term>
 628     <listitem>
 629       <para>
 630 8-bit Unicode Transformation Format. Kodowanie o zmiennej ilo¶ci znaków pozwalaj±ce na reprezentacjê dowolnego znaku. Internetowy standard zdefiniowany w <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3629.txt">RFC 3629</ulink>.
 631       </para>
 632     </listitem>
 633   </varlistentry>
 634 </variablelist>
 635
 636 <variablelist>
 637   <title>V</title>
 638   <varlistentry id="gt_vcard">
 639     <term>
 640 vCard
 641     </term>
 642     <listitem>
 643       <para>
 644 Standard formatu plików do wymiany wiadomo¶ci osobistych, mo¿e przechowywaæ takie dane jak adres, numer telefonu itd, podobnie jak karta wizytowa. S± czêsto do³±czane do wiadomo¶ci email.
 645       </para>
 646     </listitem>
 647   </varlistentry>
 648 </variablelist>
 649
 650 <variablelist>
 651   <title>W</title>
 652   <varlistentry id="gt_condition_rules">
 653     <term>
 654 Warunek (regu³ki filtrowania/przetwarzania)
 655     </term>
 656     <listitem>
 657       <para>
 658 Zestaw pewnych w³a¶ciwo¶ci, które musi posiadaæ wiadomo¶æ aby akcja regu³ki zosta³a wykonana. Zobacz równie¿ <xref linkend="gt_action_rules" />.
 659       </para>
 660     </listitem>
 661   </varlistentry>
 662   <varlistentry id="gt_thread">
 663     <term>
 664 W±tek (wiadomo¶ci)
 665     </term>
 666     <listitem>
 667       <para>
 668 Zbiór wiadomo¶ci w lu¼ny sposób powi±zanych ze sob±.
 669       </para>
 670     </listitem>
 671   </varlistentry>
 672   <varlistentry id="gt_message">
 673     <term>
 674 Wiadomo¶æ
 675     </term>
 676     <listitem>
 677       <para>
 678 Wiadomo¶æ jest najmniejsz± jednostk± informacji przetwarzana przez Sylpheed-Claws. Wiadomo¶æ jest to najczê¶ciej wiadomo¶æ email, która jest przechowywana w formacie <xref linkend="gt_mh" /> na dysku. Inne rodzaje wiadomo¶ci i skrzynek s± obs³ugiwane przez <xref linkend="gt_plugins" />.
 679       </para>
 680     </listitem>
 681   </varlistentry>
 682   <varlistentry id="gt_plugins">
 683     <term>
 684 Wtyczki
 685     </term>
 686     <listitem>
 687       <para>
 688 Zewnêtrzne modu³y, które mog± byæ za³adowane do Sylpheed-Claws w celu rozszerzenia jego funkcjonalno¶ci.
 689       </para>
 690     </listitem>
 691   </varlistentry>
 692   <varlistentry id="gt_www">
 693     <term>
 694 <acronym>WWW</acronym>
 695     </term>
 696     <listitem>
 697       <para>
 698 World Wide Web, po³±czona linkami sieæ stron oparta na sieci Internet.
 699       </para>
 700     </listitem>
 701   </varlistentry>
 702 </variablelist>
 703
 704 <variablelist>
 705   <title>X</title>
 706   <varlistentry id="gt_xface">
 707     <term>
 708 X-Face (bu¼ka)
 709     </term>
 710     <listitem>
 711       <para>
 712 Specjalnie zakodowany bia³o-czarny obrazek (48x48 pikseli) zawarty w nag³ówkach wiadomo¶ci. Niektóre programy pocztowe takie jak np. Sylpheed-Claws i inne potrafi± zdekodowaæ i wy¶wietliæ ów obrazek wraz z tre¶ci± wiadomo¶ci. Mimo ¿e nie s± one unikalne na ich podstawie mo¿na ³atwo zidentyfikowaæ nadawcê.
 713       </para>
 714     </listitem>
 715   </varlistentry>
 716 </variablelist>
 717 <!--
 718 <variablelist>
 719   <title>Y</title>
 720   <varlistentry id="">
 721     <term>
 722     </term>
 723     <listitem>
 724       <para>
 725       </para>
 726     </listitem>
 727   </varlistentry>
 728 </variablelist>
 729 -->
 730 <variablelist>
 731   <title>Z</title>
 732   <varlistentry id="gt_attachment">
 733     <term>
 734 Za³±cznik
 735     </term>
 736     <listitem>
 737       <para>
 738 Dodatkowy plik(i) do³±czone do wiadomo¶ci. Niektóre za³±czniki mog± byæ wy¶wietlane za pomoc± Sylpheed-Claws, inne wymagaj± programówzewnêtrznych. <xref linkend="gt_plugins" /> mog± dostarczaæ dodatkow± funkcjonalno¶æ dla za³±czników.
 739       </para>
 740     </listitem>
 741   </varlistentry>
 742   <varlistentry id="gt_wrapping">
 743     <term>
 744 Zawijanie
 745     </term>
 746     <listitem>
 747       <para>
 748 Zmiana struktury tekstu wiadomo¶ci opieraj±ce siê na maksymalnej ilo¶ci znaków w linijce, zdefiniowanej przez u¿ytkownika. Zawijanie zapewnia to, ¿e paragrafy tekstu s± justowane, co oznacza wyrównywanie do lewego i prawego marginesu.
 749       </para>
 750     </listitem>
 751   </varlistentry>
 752   <varlistentry id="gt_mark_message">
 753     <term>
 754 Zaznaczenie (wiadomo¶ci)
 755     </term>
 756     <listitem>
 757       <para>
 758 W³asno¶æ wiadomo¶ci ustawiana przez u¿ytkownika w celu przyci±gniêcia uwagi do tej wiadomo¶ci. Zaznaczenia pokazywane s± w specjalnej kolumnie w widoku podsumowania.
 759       </para>
 760     </listitem>
 761   </varlistentry>
 762 </variablelist>
 763
 764 <variablelist>
 765   <title>¬</title>
 766   <varlistentry id="gt_source_message">
 767     <term>
 768 ¬ród³o (wiadomo¶ci)
 769     </term>
 770     <listitem>
 771       <para>
 772 Pe³ny tekst wiadomo¶ci email jaki jest przesy³any przez sieæ. W jego sk³ad wchodz± nag³ówki, tre¶æ wiadomo¶ci i ewentualnie zakodowaneza³±czniki.
 773       </para>
 774     </listitem>
 775   </varlistentry>
 776 </variablelist>
 777 </appendix>
 778