2008-05-16 [paul] 3.4.0cvs43
[claws.git] / manual / it / starting.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <section id="ch_starting">
3 <title>Primi passi con Claws Mail</title>
4
5   <section id="start_wizard">
6     <title>La finestra del Wizard iniziale</title>
7     <para>
8         La prima volta che Claws Mail viene avviato, verranno poste alcune 
9         domande in modo da impostare il primo account. Queste domande sono
10         di facile risposta e sono raggruppate in poche brevi pagine.
11     </para><para>
12         Per primo ti sarà chiesto di inserire il tuo nome, (<emphasis>di solito 
13         il sistema operativo lo trova in automatico</emphasis>), l'indirizzo di
14         posta elettronica ed il nome della tua organizzazione, (<emphasis>opzionale</emphasis>).
15     </para><para>
16         La pagina seguente ti permetterà di inserire i dettagli su come recuperare la tua
17         posta elettronica. Il formato della pagina sarà determinato da: 
18         <quote>Tipo di Server</quote>:
19     </para>
20     <blockquote>
21       <variablelist>
22         <varlistentry>
23           <term>POP3</term>
24           <listitem>
25             <para>
26         Se scegli POP3, dovrai inserire l'indirizzo del server, il nome utente e
27         la password. La password  è opzionale, se non viene specificata verrà 
28         richiesta ogni volta che sarà necessaria.
29             </para>
30           </listitem>
31         </varlistentry>
32         <varlistentry>
33           <term>IMAP</term>
34           <listitem>
35             <para>
36         Se si sceglie IMAP, bisognerà inserire l'indirizzo del server, 
37         il nome utente, la password, e la directory sul server IMAP server. 
38         La password è opzionale, se non viene specificata verrà richiesta ogni
39         volta che sarà necessaria. La directory sul server IMAP è anch'essa opzionale, 
40         spesso non è richiesta e può essere lasciata vuota.
41         </para>
42           </listitem>
43         </varlistentry>
44         <varlistentry>
45           <term>File mbox locale</term>
46           <listitem>
47             <para>
48         Se si sceglie un file mbox locale, sarà necessario inserire il percorso del 
49         file di spool della mailbox. Questo percorso dipende dal tuo Sistema Operativo,
50         ma generalmente valori quali <filename>/var/mail/username</filename> o
51         <filename>/var/spool/mail/username</filename> sono comuni, dove 
52         <literal>username</literal> è il login di sistema.
53             </para>
54           </listitem>
55         </varlistentry>
56       </variablelist>
57     </blockquote>
58     <para>
59         Nella pagina successiva verrà chiesto di inserire l'indirizzo del server SMTP, 
60         (<emphasis>a volte ci si riferisce ad esso come 
61         <quote>Server in uscita</quote></emphasis>). Si può anche richiedere il permesso di 
62         autenticazione quando si invia la posta; spesso questo non è il caso in cui si 
63         configura un ISP per la connessione a Internet, ma piuttosto quando si configura 
64         un account professionale.
65     </para><para>
66         In ogni caso, se si scegli POP3 o il file mbox locale, la pagina successiva
67         ti chiederà dove vuoi salvare la tua posta sul disco. Il percorso predefinito è
68         <quote>Mail</quote>, generalmente va bene e salverà la tua posta in una cartella 
69         chiamata <filename>Mail</filename> nella tua cartella home.
70     </para><para>
71         Se Claws Mail è compilato con il supporto a openSSL, allora vedrai successivamente 
72         la pagina <quote>Sicurezza</quote>, dove sarà possibile scegliere se usare il metodo
73         di criptaggio SSL per inviare e ricevere la posta. La maggior parte degli ISP non lo 
74         abilita, ma molte ditte lo fanno; se non sei sicuro puoi comunque non selezionare 
75         l'opzione.
76     </para><para>
77         Ora è possibile cliccare sul bottone Salva, e finalmente eseguire Claws Mail.
78     </para>
79   </section>
80
81   <section id="start_getting">
82     <title>Ricezione della posta</title>
83     <para>
84         La ricezione della posta può essere effettuata dal bottone presente nella toolbar
85         chiamato <quote>Ricevi</quote> o dal sottomenù <quote>Ricezione</quote> del menù 
86         <quote>Messaggio</quote>.
87     </para><para>
88         Se si desidera che Claws Mail controlli automaticamente la posta ad intervalli 
89         regolari, si può impostare dalla pagina delle preferenze 
90         <quote>Gestione della posta: Ricezione</quote> che si trova nel menù
91         <quote>Configurazione/Preferenze...</quote>. Bisogna cliccare su 
92         <quote>Controlla automaticamente se ci sono nuovi messaggi ogni [...] minuti</quote>
93         , ed impostare l'intervallo a piacere.
94     </para>
95   </section>
96
97   <section id="start_reading">
98     <title>Lettura della posta</title>
99     <para>
100         Appena ricevuta la posta, verrà elencata nella cartella In entrata. 
101         Il numero totale di messaggi contenuti in una cartella verrà mostrato
102         sulla destra del nome della cartella, insieme al numero di messaggi non
103         letti e la nuova posta. Per poterli vedere, bisogna cliccare sulla cartella
104         corrente nella lista delle cartelle e verranno mostrati nel pannello Lista messaggi.
105         E' quindi possibile selezionare un messaggio usando il mouse, oppure navigando nella
106         lista usando i tasti di direzione, sù e giù. Per visualizzare il messaggio e farlo 
107         scorrere per tutta la sua lunghezza si usa la barra spaziatrice. E' inoltre possibile
108         usare altri tasti di navigazione quali, P ed N (precedente e successivo, in inglese 
109         previous e next). 
110     </para>
111   </section>
112
113   <section id="start_writing">
114     <title>Come scrivere un messaggio</title>
115     <para>
116         Cliccando sul bottone <quote>Composizione</quote> visibile sulla barra, verrà 
117         visualizzata una finestra di composizione. Questa finestra contiene diversi campi
118         di facile comprensione: se si hanno account multipli, il campo Da può essere 
119         usato per selezionare l'account da usare; il campo A distingue il destinatario
120         a cui il messaggio viene destinato. Quando il campo viene riempito, il campo sottostante
121         A verrà reso visibile, così da poter inviare il messaggio a destinatari multipli.
122         Si può anche cambiare il campo A con il campo Cc o altri tipi di campi, usando il menù
123         a cascata, o scrivendo direttamente il campo necessario. Sarà poi possibile impostare
124         l'oggetto del messaggio e dunque il corpo.
125     </para><para>
126         Una piccola nota sull' oggetto del messaggio: Claws Mail chiederà conferma se si cerca 
127         di inviare un messaggio con l'oggetto vuoto. Questo succede perchè è una cattiva 
128         abitudine scrivere messaggi senza oggetto in quanto risulta molto difficoltoso 
129         gestirli, per questo è altamente consigliato scrivere sempre l'oggetto di un messaggio.
130     </para>
131   </section>
132
133   <section id="start_sending">
134     <title>Come inviare un messaggio</title>
135     <para>
136         Appena si è conclusa la scrittura del messaggio, è possibile inviarlo immediatamente
137         premendo il bottone <quote>Invio</quote>, oppure se si preferisce inviarlo in 
138         seguito è possibile premere il bottone <quote>Invia più tardi</quote>. 
139         Quando si usa <quote>Invio</quote>, la finestra di composizione si chiuderà non 
140         appena il messaggio sarà inviato; rimarrà aperta nel caso ci sia un errore. 
141         Se invece si usa <quote>Invia più tardi</quote>, la finestra di composizione si
142         chiuderà immediatamente, ed il tuo messaggio sarà salvato nella cartella dei messaggi
143         in Coda. Verrà eventualmente inviato quando userai il bottone <quote>Invio</quote> dalla 
144         barra nel menù principale.
145     </para><para>
146         Tutti i messaggi che vengono inviati sono salvati nella cartella Inviati, così che è 
147         possibile ricordarsi a chi si è scritto, oppure si può utilizzare il messaggio già
148         inviato come modello per scriverne uno nuovo.
149     </para>
150   </section>
151 </section>
152