fix bug 4384, 'U+00AD (soft hyphen) changed to space in Subject'
[claws.git] / manual / fr / keyboard.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
2 <appendix id="ap_keyboard">
3   <title>Raccourcis claviers</title>
4   <section id="keyb_general">
5     <title>Motivations et conventions générales</title>
6     <para>
7         Bien que Claws Mail soit une application graphique utilisable presque
8         intégralement à la souris, vous aurez tout de même besoin du clavier de
9         temps en temps - par exemple pour taper un courriel. Pour les
10         utilisateurs qui écrivent beaucoup de courriels et ceux qui sont
11         habitués à tout faire au clavier, Claws Mail propose un grand nombre de
12         raccourcis pour vous permettre de ne (presque) jamais déplacer les mains
13         du clavier vers la souris.
14     </para>
15     <para>
16         Non seulement cela bénéficie aux utilisateurs avancés, mais cela est
17         aussi très utile aux personnes à mobilité réduite (qui ne peuvent pas
18         forcément utiliser une souris).
19     </para>
20     <para>
21         La convention la plus courante est la touche <option>Échap</option>
22         (Esc). La plupart des dialogues et fenêtres peuvent être fermés par
23         cette touche.
24     </para>
25     <para>
26         Il y a beaucoup de raccourcis clavier assignés par défaut aux différents
27         éléments des menus. Nous ne les listerons pas ici, étant donné qu'ils
28         sont affichés sur la droite de ces éléments, et seront plus facilement
29         retenus par la pratique. Si ces raccourcis ne vous conviennent pas, 
30         sachez qu'il est possible de les modifier à la volée&nbsp;: laissez
31         simplement la souris sur l'élément de menu dont vous voulez changer le
32         raccourci, puis appuyez sur la combinaison de touches souhaitée. Cette
33         combinaison doit toutefois inclure au moins l'une des touches 
34         suivantes&nbsp;: <option>Alt</option>, <option>Ctrl</option> et/ou 
35         <option>Maj</option> (Shift)&nbsp;; il n'est pas possible d'assigner des
36         touches seules. C'est ainsi que fonctionne l'attribution de raccourcis
37         clavier dans les menus des applications basées sur la library GTK2 comme
38         Claws Mail, mais notez bien que cette possibilité peut être désactivée
39         par défaut sur certains systèmes.
40     </para>
41     <para>En plus de ces raccourcis, il en existe d'autres, qui varient selon
42     les fenêtres, et qui sont résumés ci-dessous.
43     </para>
44   </section>
45   <section id="keyb_mail">
46     <title>Fenêtre principale</title>
47     <informaltable frame="topbot">
48       <tgroup cols="2">
49         <colspec colwidth="*"/>
50         <colspec colwidth="4*"/>
51         <thead>
52           <row>
53             <entry>Raccourci</entry>
54             <entry/>
55           </row>
56         </thead>
57         <tbody>
58           <row>
59             <entry>
60               <option>Ctrl+p</option>
61             </entry>
62             <entry>Imprimer...</entry>
63           </row>
64           <row>
65             <entry>
66               <option>Ctrl+w</option>
67             </entry>
68             <entry>Travailler hors-ligne</entry>
69           </row>
70           <row>
71             <entry>
72               <option>Maj+Ctrl+s</option>
73             </entry>
74             <entry>Synchroniser les dossiers distants</entry>
75           </row>
76           <row>
77             <entry>
78               <option>Ctrl+s</option>
79             </entry>
80             <entry>Enregistrer sous...</entry>
81           </row>
82           <row>
83             <entry>
84               <option>Ctrl+q</option>
85             </entry>
86             <entry>Quitter</entry>
87           </row>
88           <row>
89             <entry>
90               <option>Ctrl+c</option>
91             </entry>
92             <entry>Copier</entry>
93           </row>
94           <row>
95             <entry>
96               <option>Ctrl+a</option>
97             </entry>
98             <entry>Tout sélectionner</entry>
99           </row>
100           <row>
101             <entry>
102               <option>Ctrl+f</option>
103             </entry>
104             <entry>Chercher dans le message...</entry>
105           </row>
106           <row>
107             <entry>
108               <option>Maj+Ctrl+f</option>
109             </entry>
110             <entry>Chercher dans le dossier...</entry>
111           </row>
112           <row>
113             <entry>
114               <option>Ctrl+t</option>
115             </entry>
116             <entry>Vue par fil de discussion</entry>
117           </row>
118           <row>
119             <entry>
120               <option>n</option>
121             </entry>
122             <entry>Aller au message suivant</entry>
123           </row>
124           <row>
125             <entry>
126               <option>p</option>
127             </entry>
128             <entry>Aller au message précédent</entry>
129           </row>
130           <row>
131             <entry>
132               <option>Maj+n</option>
133             </entry>
134             <entry>Aller au message non lu suivant</entry>
135           </row>
136           <row>
137             <entry>
138               <option>Maj+p</option>
139             </entry>
140             <entry>Aller au message non lu précédent</entry>
141           </row>
142           <row>
143             <entry>
144               <option>g</option>
145             </entry>
146             <entry>Aller au dossier...</entry>
147           </row>
148           <row>
149             <entry>
150               <option>Ctrl+u</option>
151             </entry>
152             <entry>Voir le source du message</entry>
153           </row>
154           <row>
155             <entry>
156               <option>Ctrl+h</option>
157             </entry>
158             <entry>Voir les en-têtes du message</entry>
159           </row>
160           <row>
161             <entry>
162               <option>v</option>
163             </entry>
164             <entry>Affiche ou non le message courant&nbsp;; permet de voir plus de messages dans la liste</entry>
165           </row>
166           <row>
167             <entry>
168               <option>/</option>
169             </entry>
170             <entry>Positionne le curseur sur la recherche rapide</entry>
171           </row>
172           <row>
173             <entry>
174               <option>Ctrl+Alt+u</option>
175             </entry>
176             <entry>Mettre à jour (la liste de message)</entry>
177           </row>
178           <row>
179             <entry>
180               <option>Ctrl+i</option>
181             </entry>
182             <entry>Recevoir sur le compte courant</entry>
183           </row>
184           <row>
185             <entry>
186               <option>Maj+Ctrl+i</option>
187             </entry>
188             <entry>Recevoir sur tous les comptes</entry>
189           </row>
190           <row>
191             <entry>
192               <option>Ctrl+m</option>
193             </entry>
194             <entry>Composer un nouveau message</entry>
195           </row>
196           <row>
197             <entry>
198               <option>Ctrl+r</option>
199             </entry>
200             <entry>Répondre</entry>
201           </row>
202           <row>
203             <entry>
204               <option>Maj+Ctrl+r</option>
205             </entry>
206             <entry>Répondre à tous</entry>
207           </row>
208           <row>
209             <entry>
210               <option>Ctrl+l</option>
211             </entry>
212             <entry>Répondre à la liste</entry>
213           </row>
214           <row>
215             <entry>
216               <option>Ctrl+Alt+f</option>
217             </entry>
218             <entry>Transférer</entry>
219           </row>
220           <row>
221             <entry>
222               <option>Ctrl+o</option>
223             </entry>
224             <entry>Déplacer...</entry>
225           </row>
226           <row>
227             <entry>
228               <option>Maj+Ctrl+o</option>
229             </entry>
230             <entry>Copier...</entry>
231           </row>
232           <row>
233             <entry>
234               <option>Ctrl+d</option>
235             </entry>
236             <entry>Déplacer dans la corbeille</entry>
237           </row>
238           <row>
239             <entry>
240               <option>Maj+d</option>
241             </entry>
242             <entry>Vider les corbeilles</entry>
243           </row>
244           <row>
245             <entry>
246               <option>Maj+*</option>
247             </entry>
248             <entry>Marquer le message</entry>
249           </row>
250           <row>
251             <entry>
252               <option>u</option>
253             </entry>
254             <entry>Dé-marquer le message</entry>
255           </row>
256           <row>
257             <entry>
258               <option>Maj+!</option>
259             </entry>
260             <entry>Marquer comme non lu</entry>
261           </row>
262           <row>
263             <entry>
264               <option>Maj+Ctrl+a</option>
265             </entry>
266             <entry>Ouvrir le carnet d'adresses</entry>
267           </row>
268           <row>
269             <entry>
270               <option>x</option>
271             </entry>
272             <entry>Exécuter</entry>
273           </row>
274           <row>
275             <entry>
276               <option>Maj+Ctrl+l</option>
277             </entry>
278             <entry>Ouvrir la fenêtre de traces</entry>
279           </row>
280         </tbody>
281       </tgroup>
282     </informaltable>
283   </section>
284   <section id="keyb_compose">
285     <title>Fenêtre de composition</title>
286     <informaltable frame="topbot">
287       <tgroup cols="2">
288         <colspec colwidth="*"/>
289         <colspec colwidth="4*"/>
290         <thead>
291           <row>
292             <entry>Raccourci</entry>
293             <entry/>
294           </row>
295         </thead>
296         <tbody>
297           <row>
298             <entry>
299               <option>Ctrl+Return</option>
300             </entry>
301             <entry>Envoyer</entry>
302           </row>
303           <row>
304             <entry>
305               <option>Maj+Ctrl+s</option>
306             </entry>
307             <entry>Envoyer plus tard</entry>
308           </row>
309           <row>
310             <entry>
311               <option>Ctrl+m</option>
312             </entry>
313             <entry>Joindre un fichier</entry>
314           </row>
315           <row>
316             <entry>
317               <option>Ctrl+i</option>
318             </entry>
319             <entry>Insérer un fichier</entry>
320           </row>
321           <row>
322             <entry>
323               <option>Ctrl+g</option>
324             </entry>
325             <entry>Insérer la signature</entry>
326           </row>
327           <row>
328             <entry>
329               <option>Ctrl+s</option>
330             </entry>
331             <entry>Enregistrer</entry>
332           </row>
333           <row>
334             <entry>
335               <option>Ctrl+w</option>
336             </entry>
337             <entry>Fermer</entry>
338           </row>
339           <row>
340             <entry>
341               <option>Ctrl+z</option>
342             </entry>
343             <entry>Annuler</entry>
344           </row>
345           <row>
346             <entry>
347               <option>Ctrl+y</option>
348             </entry>
349             <entry>Refaire</entry>
350           </row>
351           <row>
352             <entry>
353               <option>Ctrl+x</option>
354             </entry>
355             <entry>Couper</entry>
356           </row>
357           <row>
358             <entry>
359               <option>Ctrl+c</option>
360             </entry>
361             <entry>Copier</entry>
362           </row>
363           <row>
364             <entry>
365               <option>Ctrl+v</option>
366             </entry>
367             <entry>Coller</entry>
368           </row>
369           <row>
370             <entry>
371               <option>Ctrl+a</option>
372             </entry>
373             <entry>Tout sélectionner</entry>
374           </row>
375           <row>
376             <entry>
377               <option>Ctrl+b</option>
378             </entry>
379             <entry>Un caractère avant</entry>
380           </row>
381           <row>
382             <entry>
383               <option>Ctrl+f</option>
384             </entry>
385             <entry>Un caractère après</entry>
386           </row>
387           <row>
388             <entry>
389               <option>Ctrl+e</option>
390             </entry>
391             <entry>Fin de ligne</entry>
392           </row>
393           <row>
394             <entry>
395               <option>Ctrl+p</option>
396             </entry>
397             <entry>Ligne précédente</entry>
398           </row>
399           <row>
400             <entry>
401               <option>Ctrl+n</option>
402             </entry>
403             <entry>Ligne suivante</entry>
404           </row>
405           <row>
406             <entry>
407               <option>Ctrl+h</option>
408             </entry>
409             <entry>Effacer un caractère avant</entry>
410           </row>
411           <row>
412             <entry>
413               <option>Ctrl+d</option>
414             </entry>
415             <entry>Effacer un caractère après</entry>
416           </row>
417           <row>
418             <entry>
419               <option>Ctrl+u</option>
420             </entry>
421             <entry>Effacer la ligne</entry>
422           </row>
423           <row>
424             <entry>
425               <option>Ctrl+k</option>
426             </entry>
427             <entry>Effacer la fin de ligne</entry>
428           </row>
429           <row>
430             <entry>
431               <option>Ctrl+l</option>
432             </entry>
433             <entry>Justifier le paragraphe</entry>
434           </row>
435           <row>
436             <entry>
437               <option>Ctrl+Alt+l</option>
438             </entry>
439             <entry>Justifier les longues lignes</entry>
440           </row>
441           <row>
442             <entry>
443               <option>Maj+Ctrl+l</option>
444             </entry>
445             <entry>(Dés)activer la justification automatique</entry>
446           </row>
447           <row>
448             <entry>
449               <option>Maj+Ctrl+x</option>
450             </entry>
451             <entry>Editer avec l'éditeur externe</entry>
452           </row>
453           <row>
454             <entry>
455               <option>Maj+Ctrl+a</option>
456             </entry>
457             <entry>Ouvrir le carnet d'adresses</entry>
458           </row>
459         </tbody>
460       </tgroup>
461     </informaltable>
462   </section>
463 </appendix>