Sync Spanish manual with 6fc1c5d1
[claws.git] / manual / es / starting.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <section id="ch_starting">
3 <title>Comenzando con &SC;</title>
4
5   <section id="start_wizard">
6     <title>El asistente inicial</title>
7     <para>
8         La primera vez que inicie &SC; tendrá que responder a unas pocas
9         preguntas para poder configurar una cuenta. Estas preguntas son
10         fáciles de responder y están agrupadas en varias páginas breves. 
11     </para><para>
12         Primero se le pedirá que rellene su nombre (<emphasis>normalmente
13         deducido a partir del sistema operativo</emphasis>), su dirección
14         de correo y el nombre de su organización (<emphasis>opcional
15         </emphasis>).
16     </para><para>
17         La página siguiente le permite introducir los detalles de cómo
18         recuperar su correo. El formato de la página vendrá dado por el
19         <quote>Tipo de servidor</quote>:
20     </para>
21     <blockquote>
22         <variablelist>
23             <varlistentry>
24                 <term>POP3</term>
25                 <listitem>
26                     <para>
27         Si elije POP3 necesitará introducir la dirección del servidor, nombre 
28         de usuario y contraseña. La contraseña es opcional, si no se indica
29         aquí se le preguntará cada vez que sea necesaria.
30                     </para>
31                 </listitem>
32             </varlistentry>
33             <varlistentry>
34                 <term>IMAP</term>
35                 <listitem>
36                     <para>
37         Si elije IMAP necesitará introducir la dirección del servidor, nombre
38         de usuario, contraseña y directorio del servidor IMAP. La contraseña
39         es opcional, si no se indica aquí se le preguntará cada vez que sea
40         necesaria. El directorio del servidor IMAP es también opcional, a
41         menudo no es necesario y se puede dejar vacío.
42                     </para>
43                 </listitem>
44             </varlistentry>
45             <varlistentry>
46                 <term>Fichero mbox local</term>
47                 <listitem>
48                     <para>
49         Si elije fichero mbox local necesitará introducir la ubicación del
50         fichero de almacenamiento del buzón local. Esta ubicación depende de
51         su sistema operativo, pero valores como 
52         <filename>/var/mail/usuario</filename> o 
53         <filename>/var/spool/mail/usuario</filename> son comunes, donde
54         <literal>usuario</literal> es su nombre de usuario en el sistema.
55                     </para>
56                 </listitem>
57             </varlistentry>
58         </variablelist>
59     </blockquote>
60     <para>
61         Cuando pulse el botón <quote>Auto-configurar</quote>, &SC; intentará
62         configurar los servidores de su cuenta a partir de su dirección de
63         correo electrónico y el tipo de cuenta elegida.
64     </para>
65     <para>
66         En la página siguiente se introducirá la dirección del servidor SMTP
67         (<emphasis>también denominado a veces <quote>servidor saliente</quote>
68         </emphasis>). También se le preguntará si se autentificará al enviar
69         correo, que no es el caso habitual si está usando un ISP para conectar
70         a Internet y es el caso habitual si está configurando una cuenta
71         profesional.
72      </para><para>
73         Si elige bien POP3 o bien fichero mbox local, la página siguiente
74         le preguntará donde quiere guardar su correo en el disco. El valor
75         predeterminado <quote>Mail</quote> será normalmente adecuado, y
76         guardará los correos en un directorio llamado <quote>Mail</quote> en
77         su directorio personal.
78     </para><para>
79         Si &SC; se construyó con soporte para OpenSSL lo siguiente que verá
80         será la página de <quote>Seguridad</quote>. Aquí podrá elegir el uso
81         de cifrado SSL para enviar y recibir sus correos. La mayoría de ISP
82         no permiten esto, pero muchas empresas lo hacen. Si no está seguro
83         sobre ello puede dejarlo sin seleccionar.
84     </para><para>
85         Ahora puede pulsar el botón Guardar y comenzar a disfrutar de &SC;.
86     </para>
87   </section>
88
89   <section id="start_getting">
90     <title>Obteniendo correo</title>
91     <para>
92         La recuperación del correo se puede realizar desde el botón de la
93         barra de herramientas denominado <quote>Recibir</quote> o desde el
94         submenú <quote>Recibir</quote> del menú <quote>Mensaje</quote>.
95     </para><para>
96         Si quiere que &SC; compruebe su correo automáticamente a intervalos
97         regulares, puede indicárlo en la página de preferencias <quote>Manejo
98         de correo: Recibiendo</quote> que encontrará en el menú 
99         <quote>Configuración/Preferencias...</quote>. Simplemente marque la
100         casilla <quote>Comprobar si hay correo nuevo automáticamente cada
101         [...] minutos</quote> y establezca el intervalo deseado.
102     </para>
103   </section>
104
105   <section id="start_reading">
106     <title>Leyendo su correo</title>
107     <para>
108         Una vez que haya recuperado sus correos estos estarán contenidos en
109         la carpeta Entrada. El número total de mensajes en una carpeta se
110         muestra a la derecha del nombre de la misma, así como el número de
111         mensajes sin leer y nuevos en ella. Para verlos pulse sobre la fila de
112         la carpeta en la lista de carpetas, y la lista de correos contenidos
113         en ella se mostrará en el panel de la lista de mensajes.
114         Puede entonces seleccionar un mensaje usando el ratón, o a través de
115         las flechas arriba y abajo para navegar por la lista y la barra
116         espaciadora para mostrar y deslizar el contenido del mensaje. Se pueden
117         usar otras teclas para navegar por los mensajes como P y N (anterior y
118         siguiente respectivamente).
119     </para>
120   </section>
121
122   <section id="start_writing">
123     <title>Escribiendo su primer mensaje</title>
124     <para>
125         Al pulsar en el botón <quote>Correo</quote> de la barra de herramientas
126         se abrirá una ventana de composición. Esta ventana contiene distintos
127         campos que deberían ser reconocibles fácilmente: si tiene múltiples
128         cuentas, el campo Desde puede ser usado para seleccionar la cuenta que
129         quiere usar para este mensaje; el campo Para es para el destinatario
130         del mensaje. Cuando lo rellene, aparecerá un segundo campo Para, de
131         manera que pueda enviar el mensaje a múltiples destinatarios. También
132         puede cambiar el campo Para a Cc u otros tipos de campos, usando el
133         menu desplegable o tecleando el nombre del campo que necesite. Después
134         podrá indicar el asunto del mensaje, y posteriormente escribir su
135         contenido.
136     </para><para>
137         Una pequeña nota sobre el asunto del mensaje: &SC; le pedirá
138         confirmación si intenta enviar un correo con un asunto vacío. Esto es
139         así porque puede ser desagradable para el destinatario recibir
140         mensajes sin un asunto, ya que ésto no ayuda a gestionar el correo.
141     </para>
142   </section>
143
144   <section id="start_sending">
145     <title>Enviando su primer correo</title>
146     <para>
147         Cuando haya finalizado de escribir su primer mensaje, puede pulsar
148         el botón <quote>Enviar</quote> para enviarlo inmediatamente o bien
149         usar el botón <quote>Enviar después</quote> para posponer el envío.
150         Al usar <quote>Enviar</quote> la ventana de composición se cerrará
151         por si misma cuando el mensaje se haya enviado, permaneciendo abierta
152         si hay algún error. Cuando use <quote>Enviar después</quote> la
153         ventana de composición se cerrará inmediatamente, y el mensaje será
154         almacenado en la carpeta Cola. Será enviado cuando pulse el botón
155         <quote>Enviar</quote> en la barra de herramientas de la ventana
156         principal.
157     </para><para>
158         Los correos que envíe se guardarán en la carpeta Enviado de su buzón,
159         de manera que pueda recordar qué escribió a quién, o usar un mensaje
160         ya enviado como base para escribir otro.
161     </para>
162   </section>
163 </section>
164