2006-08-17 [mones] 2.4.0cvs55
[claws.git] / manual / es / plugins.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
2 <section id="ch_plugins">
3 <title>Extendiendo &SC;</title>
4
5   <section id="plugins_default">
6     <title>Módulos proporcionados</title>
7     <para>
8         Las capacidades de &SC; se amplian usando módulos. Los módulos que
9         se listan más adelante vienen incluidos con él, y se construyen
10         automáticamente si las librerías necesarias están disponibles.
11     </para><para>
12         Los módulos se instalan en $PREFIX/lib/sylpheed-claws/plugins/ y 
13         tienen el sufijo <quote>.so</quote>. Para cargar un módulo vaya
14         al menú <quote>Configuración/Módulos</quote> y pulse el botón
15         <quote>Cargar módulo</quote>. Seleccione el módulo que desee cargar y
16         pulse el botón Aceptar.
17     </para><para>
18         Si no encuentra el módulo que busca es posible que su distribución de
19         GNU/Linux lo proporcione en algún paquete distinto. En ese caso busque
20         el módulo con su gestor de paquetes.
21     </para>
22     <variablelist>
23       <varlistentry>
24         <term>Antivirus Clam</term>
25         <listitem>
26           <para>
27         Habilita el escaneado usando el antivirus Clam de los adjuntos de los 
28         mensajes recibidos de una cuenta POP, IMAP o local. Las preferencias
29         se encuentran en <quote>Configuración/Preferencias/Módulos/Antivirus
30         Clam</quote>. El antivirus Clam está disponible en <ulink 
31         url="http://clamav.sourceforge.net/"
32         >http://clamav.sourceforge.net/</ulink>.
33           </para>
34         </listitem>
35       </varlistentry>
36       <varlistentry>
37         <term>Visor HTML Dillo</term>
38         <listitem>
39           <para>
40         Habilita la visualización de mensajes HTML usando la versión 0.7.0 o
41         posterior del navegador web Dillo. De manera predeterminada utiliza la
42         opción <quote>--local</quote> para una navegación segura. Las
43         preferencias se encuentran en 
44         <quote>Configuración/Preferencias/Módulos/Navegador Dillo</quote>.
45         Dillo está disponible en  <ulink url="http://www.dillo.org/"
46         >http://www.dillo.org/</ulink>.
47           </para>
48         </listitem>
49       </varlistentry>
50       <varlistentry>
51         <term>PGP/Core, PGP/Inline y PGP/MIME</term>
52         <listitem>
53           <para>
54         Gestiona mensajes firmados y/o cifrados con PGP. Se pueden descifrar
55         correos, verificar firmas o firmar y encriptar sus propios correos.
56         Utiliza GnuPG/GPGME,  <ulink url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/"
57         >ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/</ulink>.
58           </para>
59         </listitem>
60       </varlistentry>
61       <varlistentry>
62         <term>SpamAssassin</term>
63         <listitem>
64           <para>
65         El módulo SpamAssassin proporciona dos grandes funcionalidades:
66           </para><para>
67         La capacidad de escanear con SpamAssassin el correo entrante de 
68         cualquier cuenta POP, IMAP o local. Opcionalmente puede borrar los
69         mensajes identificados como spam o guardarlos en una carpeta al efecto.
70         El escaneo de correo se puede desactivar, lo cual es útil si el
71         correo ya es escaneado en su servidor.
72           </para><para>
73         La posibilidad para que los usuarios enseñen a SpamAssassin a 
74         distinguir el spam de los correos deseados. Se puede entrenar a
75         SpamAssassin marcando los mensajes como spam o no usando el menú
76         contextual de la lista de mensajes, o usando un botón para ello en
77         la barra de herramientas de la ventana principal o de mensaje (vea
78         <quote>Configuración/Preferencias/Configurar barras de 
79         herramientas</quote>. Los mensajes marcados como spam se pueden
80         guardar opcionalmente en una carpeta destinada a ello.
81           </para><para>
82         Las preferencias del módulo se encuentran 
83         en <quote>Configuración/Preferencias/Módulos/SpamAssassin</quote>. 
84           </para><para>
85         SpamAssassin está disponible en <ulink
86         url="http://spamassassin.apache.org/"
87         >http://spamassassin.apache.org/</ulink>. Es necesaria la versión
88         3.1.x o superior para utilizar la funcionalidad de aprendizaje en
89         modo TCP.
90           </para>
91         </listitem>
92       </varlistentry>
93       <varlistentry>
94         <term>Trayicon</term>
95         <listitem>
96           <para>
97         Coloca un icono en la bandeja del sistema que indica si hay correo
98         nuevo. Una notificación emergente muestra también el número de 
99         mensajes nuevos, sin leer y totales, al mover el puntero del ratón
100         sobre el icono.
101           </para>
102         </listitem>
103       </varlistentry>
104     </variablelist>
105   </section>
106
107   <section id="plugins_external">
108     <title>Más módulos</title>
109     <para>
110         También se han escrito otros módulos, que están disponibles para
111         descargar aparte. Mientras se escribe esto hay cierto número de módulos
112         dispononibles en <ulink url="http://www.sylpheed-claws.net/plugins.php"
113         >http://www.sylpheed-claws.net/plugins.php</ulink>:
114     </para>
115     <variablelist>
116       <varlistentry>
117         <term>Acpi Notifier</term>
118         <listitem>
119           <para>
120         Permite la notificación de correo nuevo a través de los LEDs que 
121         tienen algunos portátiles, como los de Acer, Asus, Fujitsu e IBM.
122           </para>
123         </listitem>
124       </varlistentry>
125       <varlistentry>
126         <term>AttRemover</term>
127         <listitem>
128           <para> 
129         Este módulo le permite eliminar los adjuntos de los mensajes.
130           </para>
131         </listitem>
132       </varlistentry>
133       <varlistentry>
134         <term>CacheSaver</term>
135         <listitem>
136           <para>
137         Guarda las caches cada 60 segundos (o un período definido por el 
138         usuario). Puede ayudar a prevenir la pérdida de metadatos si su
139         ordenador (<emphasis>¡o &SC;!</emphasis>) se cuelga.
140           </para>
141         </listitem>
142       </varlistentry>
143       <varlistentry>
144         <term>etpan! Privacy</term>
145         <listitem>
146           <para>
147         Gestiona la verificación y descifrado de mensajes cifrados con S/MIME,
148         OpenPGP y en formato blindado-ASCII (<emphasis>ASCII-armored</emphasis> N. del T.). No gestiona contraseñas.
149           </para>
150         </listitem>
151       </varlistentry>
152       <varlistentry>
153         <term>Fetchinfo</term>
154         <listitem>
155           <para>
156         Inserta cabeceras que contienen cierta información sobre la descarga,
157         como el UIDL, el nombre de la cuenta de &SC;, el servidor POP, el
158         identificador de usuario y la hora de descarga.
159           </para>
160         </listitem>
161       </varlistentry>
162       <varlistentry>
163         <term>GtkHtml Viewer</term>
164         <listitem>
165           <para>
166         Al igual que Dillo, permite la visualización de mensajes HTML, pero
167         lo hace de manera más elegante (utiliza tipografías suavizadas).
168           </para>
169         </listitem>
170       </varlistentry>
171       <varlistentry>
172         <term>Maildir</term>
173         <listitem>
174           <para>
175         Proporciona soporte de acceso directo a buzones Maildir++. Con este
176         módulo puede compartir su buzón Maildir++ con otros clientes de
177         correo o servidores IMAP.
178           </para>
179         </listitem>
180       </varlistentry>
181       <varlistentry>
182         <term>mailMBOX</term>
183         <listitem>
184           <para>
185         Gestiona buzones en formato mbox.
186           </para>
187         </listitem>
188       </varlistentry>
189       <varlistentry>
190         <term>Perl</term>
191         <listitem>
192           <para>
193         Para ampliar las posibilidades de filtrado de &SC;. Proporciona un
194         interfaz Perl al mecanismo de filtrado de &SC;, permitiendo el uso de
195         toda la potencia de Perl en los filtros de correo.
196           </para>
197         </listitem>
198       </varlistentry>
199       <varlistentry>
200         <term>S/MIME</term>
201         <listitem>
202           <para>
203         Gestiona correos firmados y/o cifrados S/MIME. Se pueden descifrar
204         correos, verificar firmas digitales o firmar y cifrar sus propios
205         correos. Utiliza GnuPG/GPGME y GpgSM, disponibles en <ulink 
206         url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/">
207         ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/</ulink>.
208           </para>
209         </listitem>
210       </varlistentry>
211       <varlistentry>
212         <term>SynCE</term>
213         <listitem>
214           <para>
215         Ayuda a mantener sincronizada la agenda de direcciones de un
216         dispositivo Windows CE (Pocket PC, iPAQ, Smartphone, etc.) con la
217         agenda de direcciones de &SC; en lo que a direcciones de correo
218         electrónico se refiere.
219           </para>
220         </listitem>
221       </varlistentry>
222       <varlistentry>
223         <term>vCalendar</term>
224         <listitem>
225           <para>
226         Permite la gestión de mensajes vCalendar al estilo de Evolution u
227         Outlook, y también suscripciones Webcal.
228           </para>
229         </listitem>
230       </varlistentry>
231       <varlistentry>
232         <term>RSSyl</term>
233         <listitem>
234           <para>
235         Permite leer sus canales de noticias favoritos en &SC;. Actualmente
236         están soportados canales RSS 1.0, 2.0 y Atom.
237           </para>
238         </listitem>
239       </varlistentry>
240     </variablelist>
241     <para>
242         Si usted es un desarrollador, escribir un módulo para extender las
243         capacidades de &SC; será probablemente la mejor solución y la más 
244         fácil. Nosotros proporcionaremos almacenamiento para su código y
245         estaremos encantados de responder a sus preguntas en la lista de
246         correo o en los canales de IRC, #sylpheed-claws en Freenode o IRCnet.
247     </para>
248   </section>
249   <section id="plugins_network">
250     <title>Acceso a la red desde los módulos</title>
251     <para>
252         Algunos de los módulos externos, por ejemplo RSSyl, vCalendar o el
253         visor GtkHtml, necesitan acceso a Internet para llevar a cabo sus
254         funciones (recuperar canales en el caso de RSSyl o vCalendar, y
255         obtener imágenes en el caso del visro GtkHtml). Estos módulos usan
256         para ello la librería Curl. Por tanto, si su acceso a internet está
257         restringido por un proxy necesitará decirle a libCurl que lo use.
258         Esto se consigue estableciendo la variable de entorno 
259         <emphasis>http_proxy</emphasis>. Por ejemplo, <emphasis>http_proxy=http://usuario:contra@miproxy.ejemplo.com:8080</emphasis> le dirá a libCurl que
260         conecte al puerto 8080 de la máquina miproxy.ejemplo.com con el 
261         usuario <quote>usuario</quote> y contraseña <quote>contra</quote> para
262         conectarse a Internet.
263     </para><para>
264         Puede establecer esta variable antes de iniciar &SC;, usando por
265         por ejemplo la orden 
266         <emphasis>http_proxy=http://usuario:contra@miproxy.ejemplo.com:8080 
267         sylpheed-claws</emphasis>, o establecerla en su fichero ~/.bashrc
268         añadiendo la línea <emphasis>export
269         http_proxy=http://usuario:contra@miproxy.ejemplo.com:8080</emphasis>
270         (tendrá que reconectar para que se tenga en cuenta).
271     </para>
272   </section>
273 </section>
274