Sync Spanish manual with 6fc1c5d1
[claws.git] / manual / es / plugins.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <section id="ch_plugins">
3 <title>Extendiendo &SC;</title>
4
5   <section id="plugins_default">
6     <title>Módulos</title>
7     <para>
8         Las capacidades de &SC; se amplian usando módulos, cuya lista
9         aparece debajo.
10     </para><para>
11         Los módulos se instalan en <filename class="directory"
12         >$PREFIX/lib/claws-mail/plugins/</filename> y 
13         tienen el sufijo <quote>.so</quote>. Para cargar un módulo vaya
14         al menú <quote>Configuración/Módulos</quote> y pulse el botón
15         <quote>Cargar módulo</quote>. Seleccione el módulo que desee cargar y
16         pulse el botón <quote>Aceptar</quote>.
17     </para><para>
18         Si no encuentra el módulo que busca es posible que la distribución de
19         su sistema operativo lo proporcione en algún paquete distinto. En ese 
20         caso busque el módulo con su gestor de paquetes.
21     </para><para>
22         Algunos módulos proporcionan la misma funcionalidad que otros (por
23         ejemplo, los tres módulos anti-correo basura). En tal caso tendrá que
24         elejir cual de ellos cargar, ya que &SC; no cargará más de uno del
25         mismo tipo a la vez.
26     </para>
27     <para>
28         Existe una lista de todos los módulos disponibles en <ulink
29         url="http://www.claws-mail.org/plugins.php"
30         >http://www.claws-mail.org/plugins.php</ulink>.
31     </para>
32     <variablelist>
33       <varlistentry>
34         <term>Nofificador ACPI</term>
35         <listitem>
36           <para>
37         Permite la notificación del correo nuevo a través de los LEDs que se
38         encuentran en ciertos modelos de portátil de marcas como Acer, Asus,
39         Fujitsu o IBM.
40         Más información: <ulink
41         url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=acpinotifier"
42         >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=acpinotifier</ulink>
43           </para>
44         </listitem>
45       </varlistentry>
46       <varlistentry>
47         <term>Bogofilter</term>
48         <listitem>
49           <para>
50         El módulo Bogofilter viene con dos características principales:
51           </para><para>
52         La habilidad para escanear el correo entrante recibido de cuentas
53         IMAP, POP3 o locales usando Bogofilter. Puede, opcionalmente, borrar
54         el correo identificado como basura o guardarlo en una carpeta 
55         designada al efecto. El escaneado se puede desactivar.
56           </para><para>
57         La posibilidad de que el usuario enseñe a Bogofilter a distinguir entre
58         el correo basura o el aceptable. Puede entrenar a Bogofilter marcando 
59         los mensajes como correo basura o como buenos en el menú contextual de
60         la lista de mensajes, o a través del botón correspondiente en la 
61         venana principal o de mensaje (vea
62         <quote>Configuración/Preferencias/Barras de herramientas</quote>. 
63         Los mensajes marcados como basura se pueden
64         guardar en una carpeta designada al efecto también de manera opcional.
65           </para><para>
66         Las preferencias del módulo se pueden encontrar en
67         <quote>Configuración/Preferencias/Módulos/Bogofilter</quote>.
68           </para><para>
69         La ventaja de Bogofilter sobre SpamAssassin es su velocidad.
70           </para><para>
71         Bogofilter está disponible en <ulink 
72         url="http://bogofilter.sourceforge.net/"
73         >http://bogofilter.sourceforge.net/</ulink>.
74           </para>
75         </listitem>
76       </varlistentry>
77       <varlistentry>
78         <term>Visor HTML Dillo</term>
79         <listitem>
80           <para>
81         Habilita la visualización de mensajes HTML usando la versión 0.7.0 o
82         posterior del navegador web Dillo. De manera predeterminada utiliza la
83         opción <quote>--local</quote> para una navegación segura. Las
84         preferencias se encuentran en 
85         <quote>Configuración/Preferencias/Módulos/Navegador Dillo</quote>.
86         Dillo está disponible en  <ulink url="http://www.dillo.org/"
87         >http://www.dillo.org/</ulink>.
88           </para>
89         </listitem>
90       </varlistentry>
91       <varlistentry>
92         <term>PGP/Core, PGP/Inline y PGP/MIME</term>
93         <listitem>
94           <para>
95         Gestiona mensajes firmados y/o cifrados con PGP. Se pueden descifrar
96         correos y verificar firmas, así como firmar y cifrar sus propios 
97         correos. Utiliza GnuPG/GPGME, <ulink 
98         url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/"
99         >ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/</ulink>.
100           </para>
101         </listitem>
102       </varlistentry>
103       <varlistentry>
104         <term>S/MIME</term>
105         <listitem>
106           <para>
107         Gestiona correos firmados y/o cifrados S/MIME. Se pueden descifrar
108         correos y verificar firmas digitales, así como firmar y cifrar sus 
109         propios correos. Utiliza GnuPG/GPGME y GpgSM, disponibles en <ulink 
110         url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/"
111         >ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/</ulink>.
112           </para>
113         </listitem>
114       </varlistentry>
115       <varlistentry>
116         <term>SpamAssassin</term>
117         <listitem>
118           <para>
119         El módulo SpamAssassin proporciona dos grandes funcionalidades:
120           </para><para>
121         La capacidad de escanear con SpamAssassin el correo entrante de 
122         cualquier cuenta POP, IMAP o local. Opcionalmente puede borrar los
123         mensajes identificados como spam o guardarlos en una carpeta al efecto.
124         El escaneo de correo se puede desactivar, lo cual es útil si el
125         correo ya es escaneado en su servidor.
126           </para><para>
127         La posibilidad para que los usuarios enseñen a SpamAssassin a 
128         distinguir el spam de los correos deseados. Se puede entrenar a
129         SpamAssassin marcando los mensajes como spam o no usando el menú
130         contextual de la lista de mensajes, o usando un botón para ello en
131         la barra de herramientas de la ventana principal o de mensaje (vea
132         <quote>Configuración/Preferencias/Barras de herramientas</quote>. 
133         Los mensajes marcados como spam se pueden
134         guardar opcionalmente en una carpeta destinada a ello.
135           </para><para>
136         Las preferencias del módulo se encuentran 
137         en <quote>Configuración/Preferencias/Módulos/SpamAssassin</quote>. 
138           </para><para>
139         SpamAssassin está disponible en <ulink
140         url="http://spamassassin.apache.org/"
141         >http://spamassassin.apache.org/</ulink>. Es necesaria la versión
142         3.1.x o superior para utilizar la funcionalidad de aprendizaje en
143         modo TCP.
144           </para>
145         </listitem>
146       </varlistentry>
147       <varlistentry>
148         <term>Trayicon</term>
149         <listitem>
150           <para>
151         Coloca un icono en la bandeja del sistema que indica si hay correo
152         nuevo. Al mover el puntero del ratón sobre el icono una notificación 
153         emergente muestra también el número de mensajes nuevos, sin leer y 
154         totales.
155           </para>
156         </listitem>
157       </varlistentry>
158     </variablelist>
159   </section>
160
161   <section id="plugins_external">
162     <title>Más módulos</title>
163     <para>
164         También se han escrito otros módulos, que están disponibles para
165         descargar aparte. Mientras se escribe esto hay cierto número de módulos
166         dispononibles en <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugins.php"
167         >http://www.claws-mail.org/plugins.php</ulink>:
168     </para>
169     <variablelist>
170       <varlistentry>
171         <term>Acpi Notifier</term>
172         <listitem>
173           <para>
174         Permite la notificación de correo nuevo a través de los LEDs que 
175         tienen algunos portátiles, como los de Acer, Asus, Fujitsu e IBM.
176         Más información: <ulink 
177         url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=acpinotifier"
178         >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=acpinotifier</ulink>.
179           </para>
180         </listitem>
181       </varlistentry>
182       <varlistentry>
183         <term>AttachWarner</term>
184         <listitem>
185           <para> 
186         Le recuerda la posibilidad de que se haya olvidado adjuntos.
187         Comprueba expresiones comunes que se usan cuando se adjuntan
188         ficheros y le avisa si no se añadió ningún adjunto al correo
189         que se está enviando.
190         Más información: <ulink 
191         url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=attachwarner"
192         >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=attachwarner</ulink>.
193           </para>
194         </listitem>
195       </varlistentry>
196       <varlistentry>
197         <term>AttRemover</term>
198         <listitem>
199           <para> 
200         Este módulo le permite eliminar los adjuntos de los mensajes.
201           </para>
202         </listitem>
203       </varlistentry>
204       <varlistentry>
205         <term>BSFilter</term>
206         <listitem>
207           <para>
208         BSFilter es un módulo muy similar al Bogofilter pero utiliza
209         para realizar su tarea el filtro bayesiano de correo basura
210         bsfilter (<ulink url="http://bsfilter.org/index-e.html"
211         >bsfilter.org/index-e.html</ulink>).
212           </para><para>
213         Al igual que con Bogofilter, hay que entrenarlo con mensajes
214         basura y mensajes legítimos para que pueda comenzar a reconocer
215         el correo basura.
216           </para><para>
217         Las preferencias se encuentran en
218         <quote>Configuración/Preferencias/Módulos/BSFilter</quote>.
219           </para>
220         </listitem>
221       </varlistentry>
222       <varlistentry>
223         <term>CacheSaver</term>
224         <listitem>
225           <para>
226         Guarda las caches cada 60 segundos (o un período definido por el 
227         usuario). Puede ayudar a prevenir la pérdida de metadatos si su
228         ordenador (<emphasis>¡o &SC;!</emphasis>) se cuelga.
229           </para>
230         </listitem>
231       </varlistentry>
232       <varlistentry>
233         <term>Fancy</term>
234         <listitem>
235           <para>
236         Permite mostrar mensajes HTML usando la versión basada en GTK+
237         de la librería WebKit.
238           </para>
239         </listitem>
240       </varlistentry>
241       <varlistentry>
242         <term>Fetchinfo</term>
243         <listitem>
244           <para>
245         Inserta cabeceras que contienen cierta información sobre la descarga,
246         como el UIDL, el nombre de la cuenta de &SC;, el servidor POP, el
247         identificador de usuario y la hora de descarga.
248           </para>
249         </listitem>
250       </varlistentry>
251       <varlistentry>
252         <term>Visor GtkHtml</term>
253         <listitem>
254           <para>
255         Al igual que Dillo, permite la visualización de mensajes HTML, pero
256         lo hace de manera más elegante (utiliza tipografías suavizadas).
257         Más información: <ulink 
258         url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=gtkhtml2"
259         >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=gtkhtml2</ulink>.
260           </para>
261         </listitem>
262       </varlistentry>
263       <varlistentry>
264         <term>Archivador de correo</term>
265         <listitem>
266           <para>
267         Permite archivar carpetas y subcarpetas en varios formatos diferentes.
268           </para>
269         </listitem>
270       </varlistentry>
271       <varlistentry>
272         <term>mailMBOX</term>
273         <listitem>
274           <para>
275         Gestiona buzones en formato Mbox.
276           </para>
277         </listitem>
278       </varlistentry>
279       <varlistentry>
280         <term>NewMail</term>
281         <listitem>
282           <para>
283         Escribe un resumen de las cabeceras de los mensajes en un fichero
284         de traza (por defecto <filename>~/Mail/NewLog</filename>) cuando
285         llega correo nuevo y <emphasis>después</emphasis> de ordenarlo.
286           </para>
287         </listitem>
288       </varlistentry>
289       <varlistentry>
290         <term>Notification</term>
291         <listitem>
292           <para>
293         Proporciona varios métodos para notificar al usuario sobre el
294         correo nuevo y no leído.
295         Más información: <ulink 
296         url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=notification"
297         >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=notification</ulink>.
298           </para>
299         </listitem>
300       </varlistentry>
301       <varlistentry>
302         <term>Perl</term>
303         <listitem>
304           <para>
305         Para ampliar las posibilidades de filtrado de &SC;. Proporciona un
306         interfaz Perl al mecanismo de filtrado de &SC;, permitiendo el uso de
307         toda la potencia de Perl en los filtros de correo.
308           </para>
309         </listitem>
310       </varlistentry>
311       <varlistentry>
312         <term>Python</term>
313         <listitem>
314           <para>
315         Este módulo permite integrarse con Python.
316         Más información: <ulink 
317         url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=python"
318         >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=python</ulink>.
319           </para>
320         </listitem>
321       </varlistentry>
322       <varlistentry>
323         <term>RSSyl</term>
324         <listitem>
325           <para>
326         Le permite leer sus canales de noticias (<emphasis>feeds</emphasis>)
327         en &SC;. Actualmente están soportados los canales RSS 1.0 y 2.0, así
328         como los Atom.
329         Más información: <ulink 
330         url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=rssyl"
331         >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=rssyl</ulink>.
332           </para>
333         </listitem>
334       </varlistentry>
335       <varlistentry>
336         <term>SpamReport</term>
337         <listitem>
338           <para>
339         Este módulo permite informar sobre correo basura en varios sitios.
340         Actualmente están soportados los sitios <ulink 
341         url="http://spam-signal.fr">spam-signal.fr</ulink> y <ulink 
342         url="http://spamcop.net">spamcop.net</ulink>, y el sistema de
343         nominación de correo basura de las <ulink url="http://lists.debian.org"
344         >listas de Debian (lists.debian.org)</ulink>.
345           </para>
346         </listitem>
347       </varlistentry>
348       <varlistentry>
349         <term>SynCE</term>
350         <listitem>
351           <para>
352         Ayuda a mantener sincronizada la agenda de direcciones de un
353         dispositivo Windows CE (Pocket PC, iPAQ, Smartphone, etc.) con la
354         agenda de direcciones de &SC; en lo que a direcciones de correo
355         electrónico se refiere.
356           </para>
357         </listitem>
358       </varlistentry>
359       <varlistentry>
360         <term>Intérprete TNEF</term>
361         <listitem>
362           <para>
363         Este módulo permite leer los adjuntos de tipo <literal
364         >application/ms-tnef</literal>.
365         Más información: <ulink 
366         url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=tnef_parser"
367         >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=tnef_parser</ulink>.
368           </para>
369         </listitem>
370       </varlistentry>
371       <varlistentry>
372         <term>vCalendar</term>
373         <listitem>
374           <para>
375         Permite la gestión de mensajes vCalendar al estilo de Evolution u
376         Outlook, y también suscripciones Webcal.
377         Más información: <ulink 
378         url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=vcalendar"
379         >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=vcalendar</ulink>.
380           </para>
381         </listitem>
382       </varlistentry>
383     </variablelist>
384     <para>
385         Si usted es un desarrollador, escribir un módulo para extender las
386         capacidades de &SC; será probablemente la mejor solución y la más 
387         fácil. Nosotros proporcionaremos almacenamiento para su código y
388         estaremos encantados de responder a sus preguntas en la lista de
389         correo o en los canales de IRC, <literal>#claws</literal> en 
390         Freenode o IRCnet.
391     </para>
392   </section>
393   <section id="plugins_network">
394     <title>Acceso a la red desde los módulos</title>
395     <para>
396         Algunos de los módulos externos, por ejemplo RSSyl, vCalendar o el
397         visor GtkHtml, necesitan acceso a Internet para llevar a cabo sus
398         funciones (recuperar canales en el caso de RSSyl o vCalendar, y
399         obtener imágenes en el caso del visor GtkHtml). Estos módulos usan
400         para ello la librería Curl. Por tanto, si su acceso a Internet está
401         restringido por un proxy necesitará decirle a libCurl que lo use.
402         Esto se consigue estableciendo la variable de entorno 
403         <literal>http_proxy</literal>. Por ejemplo, <literal>http_proxy=http://usuario:contra@miproxy.ejemplo.com:8080</literal> le dirá a libCurl que
404         conecte al puerto 8080 de la máquina miproxy.ejemplo.com con el 
405         usuario <quote>usuario</quote> y contraseña <quote>contra</quote> para
406         conectarse a Internet.
407     </para><para>
408         Puede establecer esta variable antes de iniciar &SC;, usando por
409         por ejemplo la orden 
410         <command>http_proxy=http://usuario:contra@miproxy.ejemplo.com:8080 
411         claws-mail</command>, o establecerla en su fichero 
412         <filename>~/.bashrc</filename> (o el equivalente de su shell) añadiendo
413         la línea<footnote><para>Otros shells pueden tener diferentes sintaxis,
414         compruebe la página del manual de su shell.</para></footnote>:
415         <command>export
416         http_proxy=http://usuario:contra@miproxy.ejemplo.com:8080</command>
417         (tendrá que reconectar para que se tenga en cuenta).
418     </para>
419   </section>
420 </section>
421