d26cc4ab985e2ba1854dc875f5712ea383fbfb90
[claws.git] / manual / es / glossary.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <appendix id="ap_glossary">
3 <title>Glosario</title>
4 <variablelist>
5   <title>A</title>
6   <varlistentry id="gt_action_rules">
7     <term>
8         Acción (reglas de filtrado/procesamiento)
9     </term>
10     <listitem>
11       <para>
12         Una acción es algo que se realiza sobre un mensaje cuando cumple
13         las condiciones de la regla. Una acción típica es mover el mensaje
14         a una carpeta en particular. Ver también <xref 
15         linkend="gt_condition_rules" />.
16       </para>
17     </listitem>
18   </varlistentry>
19   <varlistentry id="gt_actions">
20     <term>
21         Acciones
22     </term>
23     <listitem>
24       <para>
25         Las acciones son órdenes definidas por el usuario que se pueden
26         aplicar a un mensaje o parte de él, utilizando una sintaxis especial.
27         De cara al usuario aparecen en un menú configurable.
28       </para>
29     </listitem>
30   </varlistentry>
31   <varlistentry id="gt_attachment">
32     <term>
33         Adjunto
34     </term>
35     <listitem>
36       <para>
37         Fichero adicional incluido con un mensaje de correo. &SC; puede mostrar
38         algunos adjuntos, otros necesitan programas externos. Los <xref 
39         linkend="gt_plugins" /> pueden proporcionar funciones adicionales
40         para los adjuntos.
41       </para>
42     </listitem>
43   </varlistentry>
44   <varlistentry id="gt_addressbook">
45     <term>
46         Agenda de direcciones
47     </term>
48     <listitem>
49       <para>
50         Almacén de nombres, direcciones de correo y atributos de usuario
51         configurables. También proporciona acceso a servidores <xref 
52         linkend="gt_ldap" /> y ficheros <xref linkend="gt_vcard" />.
53       </para>
54     </listitem>
55   </varlistentry>
56   <varlistentry id="gt_ascii">
57     <term>
58         <acronym>ASCII</acronym>
59     </term>
60     <listitem>
61       <para>
62         Acrónimo de <emphasis>American Standard Code for Information 
63         Interchange</emphasis> (Código Estándar Americano para el Intercambio
64         de Información). Es una <xref linkend="gt_character_encoding" /> que
65         utiliza 7 bits. Está definido como estándar de Internet en el <ulink 
66         url="http://www.ietf.org/rfc/rfc20.txt">RFC 20</ulink>.
67       </para>
68     </listitem>
69   </varlistentry>
70 </variablelist>
71
72 <variablelist>
73   <title>B</title>
74   <varlistentry id="gt_toolbars">
75     <term>
76         Barras de herramientas
77     </term>
78     <listitem>
79       <para>
80         Conjuntos de botones dispuestos horizontalmente que proporcionan
81         acceso a las funciones comúnmente usadas. Las barras de herramientas
82         en &SC; son configurables por el usuario.
83       </para>
84     </listitem>
85   </varlistentry>
86   <varlistentry id="gt_quick_search">
87     <term>
88         Búsqueda rápida
89     </term>
90     <listitem>
91       <para>
92         Una manera potente de buscar mensajes utilizando prácticamente
93         cualquier criterio que se pueda imaginar.
94       </para>
95     </listitem>
96   </varlistentry>
97   <varlistentry id="gt_mailbox">
98     <term>
99         Buzón
100     </term>
101     <listitem>
102       <para>
103         La carpeta raíz de la jerarquía de carpetas.
104       </para>
105     </listitem>
106   </varlistentry>
107 </variablelist>
108     
109 <variablelist>
110   <title>C</title>
111   <varlistentry id="gt_headers">
112     <term>
113         Cabeceras
114     </term>
115     <listitem>
116       <para>
117         Líneas legibles por las máquinas que forman la primera parte de un
118         mensaje de correo. El propósito de las cabeceras es variado: las
119         cabeceras típicas son Desde y Para (<emphasis>From</emphasis> y
120         <emphasis>To</emphasis> respectivamente), que indican el remitente y
121         el destinatario del mensaje, otras son usadas por el sistema de correo.
122         Algunas cabeceras son opcionales y se usan para proporcional
123         información adicional, como <xref linkend="gt_xface" /> o <xref 
124         linkend="gt_face" />.
125       </para>
126     </listitem>
127   </varlistentry>
128   <varlistentry id="gt_folder">
129     <term>
130         Carpeta
131     </term>
132     <listitem>
133       <para>
134         Una carpeta es el contenedor de mensajes principal. Las carpetas pueden
135         ser locales o remotas, pero &SC; las gestiona de manera uniforme.
136       </para>
137     </listitem>
138   </varlistentry>
139   <varlistentry id="gt_ssl_certificate">
140     <term>
141         Certificado <acronym>SSL</acronym>
142     </term>
143     <listitem>
144       <para>
145         Un certificado instalado en un servidor seguro que se usa para
146         identificación.
147       </para>
148     </listitem>
149   </varlistentry>
150   <varlistentry id="gt_encryption">
151     <term>
152         Cifrado (GPG)
153     </term>
154     <listitem>
155       <para>
156         Ofuscación de un mensaje con una clave criptográfica de manera que sólo
157         el destinatario y poseedor de la contraseña de la clave pueda recuperar
158         el texto original para su lectura.
159       </para>
160     </listitem>
161   </varlistentry>
162   <varlistentry id="gt_quotation">
163     <term>
164         Cita
165     </term>
166     <listitem>
167       <para>
168         Al responder a un mensaje el usuario a menudo incluirá una sección
169         citada del mismo para proporcionar el contexto. La sección citada
170         se muestra anteponiendo un caracter común, normalmente 
171         <quote>&gt;</quote>.
172       </para>
173     </listitem>
174   </varlistentry>
175   <varlistentry id="gt_character_encoding">
176     <term>
177         Codificación de caracteres
178     </term>
179     <listitem>
180       <para>
181         Un mapa entre símbolos escritos, como letras y otros símbolos, y los
182         números utilizados para representarlos dentro del ordenador. La
183         codificación de caracteres más conocida es probablemente <xref 
184         linkend="gt_ascii" />, pero ha sido superada por otras como <xref 
185         linkend="gt_utf8" />.
186       </para>
187     </listitem>
188   </varlistentry>
189   <varlistentry id="gt_queue">
190     <term>
191         Cola
192     </term>
193     <listitem>
194       <para>
195         Almacén temporal para los mensajes que están a la espera de ser
196         enviados, bien porque no se pudieron enviar por un fallo de red o 
197         bien porque el usuario solicitó que fuesen enviados más tarde.
198       </para>
199     </listitem>
200   </varlistentry>
201   <varlistentry id="gt_compose">
202     <term>
203         Componer
204     </term>
205     <listitem>
206       <para>
207         Crear un nuevo mensaje de texto o responder a uno recibido en la
208         ventana de composición.
209       </para>
210     </listitem>
211   </varlistentry>
212   <varlistentry id="gt_condition_rules">
213     <term>
214         Condición (reglas de filtrado/procesamiento)
215     </term>
216     <listitem>
217       <para>
218         Los prerequisitos que un mensaje de correo debe cumplir para que la
219         acción de la regla sea ejecutada. Veáse también <xref 
220         linkend="gt_action_rules" />.
221       </para>
222     </listitem>
223   </varlistentry>
224   <varlistentry id="gt_spell_checking">
225     <term>
226         Corrección ortográfica
227     </term>
228     <listitem>
229       <para>
230         Verificación automática de la ortografía mientras se escribe o después
231         de que la composición ha finalizado.
232       </para>
233     </listitem>
234   </varlistentry>
235   <varlistentry id="gt_account">
236     <term> 
237         Cuenta
238     </term>
239     <listitem>
240       <para>
241         Una cuenta representa una identidad dentro de &SC;. Como tal, sólo una
242         dirección de correo está asociada con cada cuenta. Sin embargo el
243         número de cuentas que puede configurar no está limitado.
244       </para>
245     </listitem>
246   </varlistentry>
247 </variablelist>
248 <!-- 
249 <variablelist>
250   <title>D</title>
251 </variablelist>
252 -->
253 <variablelist>
254   <title>E</title>
255   <varlistentry id="gt_immediate_execution">
256     <term>
257         Ejecución inmediata
258     </term>
259     <listitem>
260       <para>
261         Cuando se usa la opción <quote>Ejecutar inmediatamente</quote>, las
262         operaciones realizadas en los mensajes (como borrados o movimientos) se
263         ejecutan de manera inmediata. Si está desactivada, todas las 
264         operaciones realizadas por el usuario sobre los mensajes sólo se
265         llevarán a cabo cuando se pulse el botón <quote>Ejecutar</quote>.
266       </para>
267     </listitem>
268   </varlistentry>
269 </variablelist>
270     
271 <variablelist>
272   <title>F</title>
273   <varlistentry id="gt_face">
274     <term>
275         Face
276     </term>
277     <listitem>
278       <para>
279         Una implementación más moderna de <xref linkend="gt_xface" />. Es una
280         imagen en color (48x48 pixels) incluida en las cabeceras del mensaje.
281       </para>
282     </listitem>
283   </varlistentry>
284   <varlistentry id="gt_local_mbox_file">
285     <term>
286         Fichero mbox local
287     </term>
288     <listitem>
289       <para>
290         Un fichero buzón de almacenamiento local en formato <xref 
291         linkend="gt_mbox" />.
292       </para>
293     </listitem>
294   </varlistentry>
295   <varlistentry id="gt_digital_signature">
296     <term>
297         Firma digital (<acronym>GPG</acronym>)
298     </term>
299     <listitem>
300       <para>
301         Un conjunto de datos obtenidos de mezclar un mensaje con una clave
302         criptográfica que garantiza la autoría del mensaje, de manera similar
303         a la que una firma manuscrita lo hace con un documento. Estos datos
304         se envían junto con el mensaje de manera que el destinatario pueda
305         verificar su validez.
306       </para>
307     </listitem>
308   </varlistentry>
309   <varlistentry id="gt_source_message">
310     <term>
311         Fuente (mensaje)
312     </term>
313     <listitem>
314       <para>
315         El texto completo de un mensaje tal y como se transmite a través de la
316         red. Esto incluye todas las cabeceras, el cuerpo del mensaje y los
317         adjuntos codificados si existen.
318       </para>
319     </listitem>
320   </varlistentry>
321 </variablelist>
322     
323 <variablelist>
324   <title>G</title>
325   <varlistentry id="gt_newsgroups">
326     <term>
327         Grupos de noticias
328     </term>
329     <listitem>
330       <para>
331         Un conjunto de particiones jerárquicas de mensajes de <xref 
332         linkend="gt_usenet" /> en un <xref linkend="gt_news_server" />.
333         El protocolo <xref linkend="gt_nntp" /> permite a los usuarios
334         suscribirse a uno o más grupos de noticias. Los mensajes nuevos
335         enviados a los grupos suscritos se descargan automáticamente al
336         conectarse.
337       </para>
338     </listitem>
339   </varlistentry>
340 </variablelist>
341     
342 <variablelist>
343   <title>H</title>
344   <varlistentry id="gt_html">
345     <term>
346         <acronym>HTML</acronym>
347     </term>
348     <listitem>
349       <para>
350         Acrónimo de <emphasis>Hyper-Text Markup Language</emphasis> (Lenguaje
351         de Etiquetas de Hiper-Texto), el lenguaje estándar para codificar
352         páginas web al comienzo de la <xref linkend="gt_www" />. Algunos
353         clientes de correo utilizan este lenguaje para codificar el cuerpo
354         de texto de los mensajes, de manera que puedan incluir efectos
355         especiales en el texto, multiplicando con ello el tamaño del mensaje
356         varias veces. Los  <emphasis>spammers</emphasis> también utilizan 
357         mayoritariamente el correo HTML para enviar <xref linkend="gt_spam" />.
358       </para>
359     </listitem>
360   </varlistentry>
361 </variablelist>
362     
363 <variablelist>
364   <title>I</title>
365   <varlistentry id="gt_imap">
366     <term>
367         <acronym>IMAP4</acronym>
368     </term>
369     <listitem>
370       <para>
371         Acrónimo de <emphasis>Internet Messaging Access Protocol</emphasis>
372         versión 4 (Protocolo de Acceso a Mensajería de Internet). Un protocolo
373         para acceder al correo almacenado en un servidor remoto desde un
374         cliente local. Todos los mensajes se almacenan en el servidor remoto.
375       </para>
376     </listitem>
377   </varlistentry>
378   <varlistentry id="gt_isp">
379     <term>
380         <acronym>ISP</acronym>
381     </term>
382     <listitem>
383       <para>
384         Acrónimo de <emphasis>Internet Service Provider</emphasis> (Proveedor
385         de servicios de internet). Una empresa que proporciona acceso a sus
386         clientes. En la época del acceso por módem fueron las grandes compañías
387         telefónicas, pero con la llegada del acceso de banda ancha el número
388         de compañías y tipos de servicio ofrecidos ha crecido exponencialmente.
389       </para>
390     </listitem>
391   </varlistentry>
392 </variablelist>
393  
394 <variablelist>
395   <title>J</title>
396   <varlistentry id="gt_thread">
397     <term>
398         Jerarquía (de mensajes)
399     </term>
400     <listitem>
401       <para>
402         Un conjunto de mensajes ligeramente relacionados entre si. 
403       </para>
404     </listitem>
405   </varlistentry>
406 </variablelist>
407 <!-- 
408 <variablelist>
409   <title>K</title>
410 </variablelist>
411 -->
412 <variablelist>
413   <title>L</title>
414   <varlistentry id="gt_ldap"> 
415     <term>
416         <acronym>LDAP</acronym>
417     </term>
418     <listitem>
419       <para>
420         Acrónimo de <emphasis>Lightweight Directory Access Protocol</emphasis>
421         (Protocolo de acceso a directorio ligero). Un protocolo para acceder
422         a la información de directorios, como organizaciones, individuos,
423         números de teléfomo y direcciones.
424       </para>
425     </listitem>
426   </varlistentry>
427   <varlistentry id="gt_ldif">
428     <term>
429         <acronym>LDIF</acronym>
430     </term>
431     <listitem>
432       <para>
433         Acrónimo de <emphasis>LDAP Data Interchange Format</emphasis> (Formato
434         de intercambio de datos LDAP). Un formato de fichero de texto usado
435         ampliamente para mover datos entre servidores <xref linkend="gt_ldap" 
436         /> y otros programas, o entre los propios programas.
437       </para>
438     </listitem>
439   </varlistentry>
440   <varlistentry id="gt_mailinglist">
441     <term>
442         Lista de correo
443     </term>
444    <listitem>
445       <para>
446         Las listas de correo electrónico constituyen un uso especial del
447         correo que permite la amplia distribución de información a muchos
448         usuarios de Interneta. A menudo toman la forma de listas de discusión,
449         como la lista de usuarios de &SC;, donde un suscriptor utiliza la
450         lista para enviar mensajes al resto de suscriptores, los cuales pueden
451         contestar de manera similar.
452       </para>
453    </listitem>
454   </varlistentry>
455 </variablelist>
456     
457 <variablelist>
458   <title>M</title>
459   <varlistentry id="gt_maildir">
460     <term>
461         Maildir
462     </term>
463     <listitem>
464       <para>
465         Un formato de buzón en el que el correo se mantiene en ficheros
466         independientes. Maildir++ es una extensión del formato Maildir.
467       </para>
468     </listitem>
469   </varlistentry>
470   <varlistentry id="gt_mark_message">
471     <term>
472         Marca (mensaje)
473     </term>
474     <listitem>
475       <para>
476         Una etiqueta que el usuario puede establecer en el mensaje de manera
477         que se llame la atención sobre él. Las marcas se muestran en la 
478         columna de marcas de la lista de mensajes.
479       </para>
480     </listitem>
481   </varlistentry>
482   <varlistentry id="gt_mbox">
483     <term>
484         MBox
485     </term>
486     <listitem>
487       <para>
488         Un formato de buzón en el que todos los correos son concatenados y
489         almacenados en un solo fichero. El formato mbox soportado por &SC; es
490         el mboxrd.
491       </para>
492     </listitem>
493   </varlistentry>
494   <varlistentry id="gt_message">
495     <term>
496         Mensaje
497     </term>
498     <listitem>
499       <para>
500         La undad básica de información manejada por &SC;. Un mensaje será
501         normalmente un mensaje de correo, almacenado en disco en formato <xref 
502         linkend="gt_mh" />. A través de <xref linkend="gt_plugins" /> se
503         pueden gestionar otros tipos de mensajes (y formatos de 
504         almacenamiento).
505       </para>
506     </listitem>
507   </varlistentry>
508   <varlistentry id="gt_mh">
509     <term>
510         MH
511     </term>
512     <listitem>
513       <para>
514         Un formato de buzón en el que todos los correos se mantienen en
515         ficheros separados. Es el formato predeterminado que usa &SC;.
516       </para>
517     </listitem>
518   </varlistentry>
519   <varlistentry id="gt_mime">
520     <term>
521         <acronym>MIME</acronym>
522     </term>
523     <listitem>
524       <para>
525         Acrónimo de <emphasis>Multipurpose Internet Mail Extensions</emphasis>
526         (Extensiones de correo de Intenet de propósito múltiple). Estándares
527         de Internet para representar datos binarios en formato de texto <xref 
528         linkend="gt_ascii" />, así como codificación de <xref 
529         linkend="gt_headers" /> y <xref linkend="gt_attachment" />s.
530       </para>
531     </listitem>
532   </varlistentry>
533   <varlistentry id="gt_plugins">
534     <term>
535         Módulos
536     </term>
537     <listitem>
538       <para>
539         Elementos externos que &SC; puede cargar y utilizar para extender
540         sus funcionalidades. En términos técnicos estos elementos son
541         librerías dinámicas que pueden registrar una o varias funciones que
542         &SC; llamará cuando algo <emphasis>interesante</emphasis> se haga.
543       </para>
544     </listitem>
545   </varlistentry>
546 </variablelist>
547     
548 <variablelist>
549   <title>N</title>
550   <varlistentry id="gt_nntp">
551     <term>
552         <acronym>NNTP</acronym>
553     </term>
554     <listitem>
555       <para>
556         Acrónimo de <emphasis>Network News Transfer Protocol</emphasis>
557         (Protocolo de transferencia de noticias de red). Es el protocolo
558         utilizado para enviar, distribuir y recuperar mensajes de <xref
559         linkend="gt_usenet" />, también denominados artículos de noticias 
560         o simplemente noticias (<emphasis>news</emphasis>) para abreviar.
561       </para>
562     </listitem>
563   </varlistentry>
564 </variablelist>
565 <!--
566 <variablelist>
567   <title>O</title>
568 </variablelist>
569 -->
570 <variablelist>
571   <title>P</title>
572   <varlistentry id="gt_pdf">
573     <term>
574         <acronym>PDF</acronym>
575     </term>
576     <listitem>
577       <para>
578         Acrónimo de <emphasis>Portable Document Format</emphasis> (Formato de
579         documento portable). Es un formato binario abierto desarrollado por
580         Adobe Systems para permitir el intercambio de documentos imprimibles
581         entre distintas plataformas. Hereda algunas características del
582         <xref linkend="gt_postscript" />, pero al no ser un lenguaje lo hizo
583         más facil de procesar, especialmente en ordenadores de escritorio.
584       </para>
585     </listitem>
586   </varlistentry>
587   <varlistentry id="gt_sticky_quick_search">
588     <term>
589         Pegajoso (búsqueda rápida)
590     </term>
591     <listitem>
592       <para>
593         Cuando la opción está activada en la <xref linkend="gt_quick_search" />
594         los términos buscados no se incializan al cambiar de carpeta.
595       </para>
596     </listitem>
597   </varlistentry>
598   <varlistentry id="gt_pgp_inline">
599     <term>
600         <acronym>PGP</acronym> Inline
601     </term>
602     <listitem>
603       <para>
604         Método de firma digital que incluye los datos de la firma en el
605         cuerpo del mensaje.
606       </para>
607     </listitem>
608   </varlistentry>
609   <varlistentry id="gt_pgp_mime">
610     <term>
611         <acronym>PGP</acronym> <acronym>MIME</acronym>
612     </term>
613     <listitem>
614       <para>
615         Método de firma digital que incluye los datos de la firma aparte como
616         <xref linkend="gt_attachment" /> en formato <xref linkend="gt_mime" />.
617       </para>
618     </listitem>
619   </varlistentry>
620   <varlistentry id="gt_pop3">
621     <term>
622         <acronym>POP3</acronym>
623     </term>
624     <listitem>
625       <para>
626         Acrónimo de <emphasis>Post Office Protocol</emphasis> versión 3
627         (Protocolo de oficina de correos.) Un protocolo para recuperar
628         correo de un servidor remoto. Los mensajes se pueden eliminar
629         automáticamente del servidor después de descargarlos.
630       </para>
631     </listitem>
632   </varlistentry>
633   <varlistentry id="gt_postscript">
634     <term>
635         <acronym>PostScript</acronym>
636     </term>
637     <listitem>
638       <para>
639         Lenguaje de descripción de páginas usado y entendido principalmente
640         por dispositivos de impresión para generar su salida. Fue desarrollado
641         por Adobe Systems y actualmente es un estándar ampliamente usado en
642         la industria de la impresión. Puesto que es un lenguaje interpretado
643         con gran número de funcionalidades necesita una cierta capacidad de 
644         proceso para poder tratarlo.
645       </para>
646     </listitem>
647   </varlistentry>  
648   <varlistentry id="gt_privacy_gpg">
649     <term>
650         Privacidad (<acronym>GPG</acronym>)
651     </term>
652     <listitem>
653       <para>
654         Privacidad proporciona métodos tanto para firmar y cifrar mensajes de
655         correo que envíe como para verificar y descifrar los mensajes
656         firmados y cifrados que reciba.
657       </para>
658     </listitem>
659   </varlistentry>
660 </variablelist>
661 <!--    
662 <variablelist>
663   <title>Q</title>
664 </variablelist>
665 -->
666 <variablelist>
667   <title>R</title>
668   <varlistentry id="gt_wrapping">
669     <term>
670         Recorte
671     </term>
672     <listitem>
673       <para>
674         Reestructuración de un mensaje de texto basándose en un número máximo
675         de caracteres por línea definido por el usuario. El recorte asegura
676         que los párrafos están justificados, que significa que el texto está
677         alineado a los márgenes izquierdo y derecho.
678       </para>
679     </listitem>
680   </varlistentry>
681   <varlistentry id="gt_recursive_quick_search">
682     <term>
683         Recursiva (búsqueda rápida)
684     </term>
685     <listitem>
686       <para>
687         Una <xref linkend="gt_quick_search" /> recursiva buscará también en
688         todas las subcarpetas de la carpeta seleccionada.
689       </para>
690     </listitem>
691   </varlistentry>
692   <varlistentry id="gt_redirect">
693     <term>
694         Redirigir
695     </term>
696     <listitem>
697       <para>
698         Enviar una copia de un mensaje recibido en su forma original a otro
699         destinatario.
700       </para>
701     </listitem>
702   </varlistentry>
703   <varlistentry id="gt_forward">
704     <term>
705         Reenviar
706     </term>
707     <listitem>
708       <para>
709         Enviar una copia de un mensaje recibido a otro destinatario, añadiendo,
710         opcionalmente, su propio mensaje.
711       </para>
712     </listitem>
713   </varlistentry>
714   <varlistentry id="gt_rule">
715     <term>
716         Regla
717     </term>
718     <listitem>
719       <para>
720         Estructura lógica compuesta de una o más condiciones (ver <xref
721         linkend="gt_condition_rules" />) y una o más acciones asociadas (ver
722         <xref linkend="gt_action_rules" />). Las reglas se utilizan para
723         filtrar los mensajes de correo.
724       </para>
725     </listitem>
726   </varlistentry>
727   <varlistentry id="gt_filtering_rule">
728     <term>
729         Regla de filtrado
730     </term>
731     <listitem>
732       <para>
733         Una <xref linkend="gt_rule" /> aplicada a los mensajes entrantes. Las
734         reglas de filtrado se pueden aplicar también manualmente a los
735         contenidos de cualquier carpeta.
736       </para>
737     </listitem>
738   </varlistentry>
739   <varlistentry id="gt_processing_rule">
740     <term>
741         Regla de procesamiento
742     </term>
743     <listitem>
744       <para>
745         Una <xref linkend="gt_rule" /> o conjunto de reglas que pertenecen a
746         una carpeta y que son ejecutadas al abrir la misma.
747       </para>
748     </listitem>
749   </varlistentry>
750   <varlistentry id="gt_reply">
751     <term>
752         Respuesta
753     </term>
754     <listitem>
755       <para>
756         Contestación a un mensaje recibido. Como verbo también el acto de
757         contestar el mensaje.
758       </para>
759     </listitem>
760   </varlistentry>
761   <varlistentry id="gt_rot13">
762     <term>
763         ROT-13
764     </term>
765     <listitem>
766       <para>
767         Una técnica de <emphasis>cifrado</emphasis> simple usada desde la 
768         época de los Romanos, la cual usa un alfabeto rotado trece posiciones
769         para codificar cada letra del mensaje. Se usa a veces para esconder
770         mensajes divertidos en los correos.
771       </para>
772     </listitem>
773   </varlistentry>
774 </variablelist>
775     
776 <variablelist>
777   <title>S</title>
778   <varlistentry id="gt_news_server">
779     <term>
780         Servidor de noticias
781     </term>
782     <listitem>
783       <para>
784         Servidor que proporciona acceso a los mensajes de <xref 
785         linkend="gt_usenet" /> en los <xref linkend="gt_newsgroups" /> a
786         través del protocolo <xref linkend="gt_nntp" />.
787       </para>
788     </listitem>
789   </varlistentry>
790   <varlistentry id="gt_smtp_server">
791     <term>
792         Servidor <acronym>SMTP</acronym>
793     </term>
794     <listitem>
795       <para>
796         Un servidor que recibe mensajes de correo de otras máquinas y/o envía
797         los mensajes a otras máquinas usando el protocolo <xref 
798         linkend="gt_smtp" />.
799       </para>
800     </listitem>
801   </varlistentry>
802   <varlistentry id="gt_synchronisation">
803     <term>
804         Sincronización (carpeta)
805     </term>
806     <listitem>
807       <para>
808         Hacer que los contenidos de una carpeta local sean idénticos a los
809         de la carpeta remota equivalente en el servidor de correo asociado.
810       </para>
811     </listitem>
812   </varlistentry>
813   <varlistentry id="gt_smtp">
814     <term>
815         <acronym>SMTP</acronym>
816     </term>
817     <listitem>
818       <para>
819         Acrónimo de <emphasis>Simple Mail Transfer Protocol</emphasis>
820         (Protocolo de transferencia de correo simple). Un protocolo para
821         enviar correo a servidores.
822       </para>
823     </listitem>
824   </varlistentry>
825   <varlistentry id="gt_spam">
826     <term>
827         Spam
828     </term>
829     <listitem>
830       <para>
831         Correo basura, mensajes comerciales no solicitados.
832       </para>
833     </listitem>
834   </varlistentry>
835   <varlistentry id="gt_ssl">
836     <term>
837         <acronym>SSL</acronym>
838     </term>
839     <listitem>
840       <para>
841         Acrónimo de <emphasis>Secure Sockets Layer</emphasis> (Capa de
842         conectores segura). Es un protocolo utilizado para cifrar y
843         proteger los datos enviados a través de la red.
844       </para>
845     </listitem>
846   </varlistentry>
847   <varlistentry id="gt_starttls">
848     <term>
849         STARTTLS
850     </term>
851     <listitem>
852       <para>
853         La orden STARTTLS, pseudo-acrónimo de <emphasis>Start Transport Layer 
854         Security</emphasis> (iniciar la seguridad de la capa de transporte), es
855         una orden utilizada para inicializar una conexión segura entre dos
856         servidores usando <xref linkend="gt_ssl" />.
857       </para>
858     </listitem>
859   </varlistentry>
860 </variablelist>
861     
862 <variablelist>
863   <title>T</title>
864   <varlistentry id="gt_tcp">
865     <term>
866         <acronym>TCP</acronym>
867     </term>
868     <listitem>
869       <para>
870         Acrónimo de <emphasis>Transmission Control Protocol</emphasis>
871         (Protocolo de control de transmisión). Es el principal protocolo
872         utilizado en Internet. Permite conexiónes fiables independientes del
873         medio entre dos extremos y está soportado por todos los sistemas
874         operativos modernos en uso.
875       </para>
876     </listitem>
877   </varlistentry>
878   <varlistentry id="gt_themes">
879     <term>
880         Temas
881     </term>
882     <listitem>
883       <para>
884         Conjuntos de imágenes para cambiar la apariencia de los botones,
885         carpetas y otros elementos gráficos de &SC;.
886       </para>
887     </listitem>
888   </varlistentry>
889 </variablelist>
890   
891 <variablelist>
892   <title>U</title>
893   <varlistentry id="gt_uidl">
894     <term>
895         <acronym>UIDL</acronym>
896     </term>
897     <listitem>
898       <para>
899         Pseudo-acrónimo de <emphasis>Unique IDentification Listing</emphasis>
900         (Listado de identificación única), una orden del protocolo <xref 
901         linkend="gt_pop3" /> que permite la gestión de mensajes individuales 
902         asignándoles un identificador único a cada uno.
903       </para>
904     </listitem>
905   </varlistentry>
906   <varlistentry id="gt_url">
907     <term>
908         <acronym>URL</acronym>
909     </term>
910     <listitem>
911       <para>
912         Acrónimo de <emphasis>Uniform Resource Locator</emphasis> (Localizador 
913         uniforme de recurso). Es un esquema de nombrado para objetos (ficheros
914         normalmente) en entornos de red multi-protocolo como Internet.
915         Por ejemplo éste es el de la página principal de &SC;:
916         <literal>http://www.claws-mail.org</literal>.
917       </para>
918     </listitem>
919   </varlistentry>
920   <varlistentry id="gt_usenet">
921     <term>
922         USENET
923     </term>
924     <listitem>
925       <para>
926         Pseudo-acrónimo de <emphasis>User's Network</emphasis> (Red de 
927         usuarios). Un sistema de tablón de anuncios para grupos de discusión,
928         denominado a menudo <xref linkend="gt_newsgroups" />.
929       </para>
930     </listitem>
931   </varlistentry>
932   <varlistentry id="gt_utf8">
933     <term>
934         <acronym>UTF-8</acronym>    
935     </term>
936     <listitem>
937       <para>
938         Acrónimo de <emphasis>Unicode Transformation Format</emphasis> (Formato
939         de transformación Unicode) de 8 bits. Una codificación de caracteres
940         de longitud variable capaz de representar cualquier carácter universal.
941         Es un estándar de Internet definido en el <ulink
942         url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3629.txt">RFC 3629</ulink>.
943       </para>
944     </listitem>
945   </varlistentry>
946 </variablelist>
947     
948 <variablelist>
949   <title>V</title>
950   <varlistentry id="gt_vcard">
951     <term>
952         vCard
953     </term>
954     <listitem>
955       <para>
956         Fichero de formato estándar para intercambio de datos personales. Puede
957         contener información como direcciones, números de teléfono, etc. de
958         manera similar a la información que se encuentra normalmente en una
959         tarjeta de empresa. Se encuentran habitualmente adjuntas a mensajes
960         de correo.
961       </para>
962     </listitem>
963   </varlistentry>
964   <varlistentry id="gt_log_window">
965     <term>
966         Ventana de traza
967     </term>
968     <listitem>
969       <para>
970         Una ventana especial que registra en detalle las operaciones de
971         protocolo realizadas por &SC;. Es una herramienta útil para la
972         depuración de fallos.
973       </para>
974     </listitem>
975   </varlistentry>
976 </variablelist>
977     
978 <variablelist>
979   <title>W</title>
980   <varlistentry id="gt_www">
981     <term>
982         <acronym>WWW</acronym>
983     </term>
984     <listitem>
985       <para>
986         Acrónimo de <emphasis>World Wide Web</emphasis> (La telaraña mundial),
987         la red de páginas web hiperenlazadas a través de Internet.
988       </para>
989     </listitem>
990   </varlistentry>
991 </variablelist>
992     
993 <variablelist>
994   <title>X</title>
995   <varlistentry id="gt_xface">
996     <term>
997         X-Face
998     </term>
999     <listitem>
1000       <para>
1001         Imagen en blanco y negro (48x48 pixels) codificada de manera especial
1002         e incluida en las cabeceras del mensaje. Los clientes de correo
1003         capacitados, como &SC; y otros, pueden decodificarla y mostrarla
1004         junto al texto del mensaje. Aunque no son únicas, pueden ayudar a
1005         la rápida identificación del remitente del mensaje. Véase también
1006         <xref linkend="gt_face" />.
1007       </para>
1008     </listitem>
1009   </varlistentry>
1010 </variablelist>
1011 <!--    
1012 <variablelist>
1013   <title>Y</title>
1014 </variablelist>
1015     
1016 <variablelist>
1017   <title>Z</title>
1018 </variablelist>
1019 -->
1020 </appendix>
1021