fix segfault in prefs_matcher.c
[claws.git] / doc / manual / es / sylpheed-15.html
1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
2 <HTML>
3 <HEAD>
4  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
5  <TITLE>Manual del Usuario de Sylpheed     : Red de noticias</TITLE>
6  <LINK HREF="sylpheed-16.html" REL=next>
7  <LINK HREF="sylpheed-14.html" REL=previous>
8  <LINK HREF="sylpheed.html#toc15" REL=contents>
9 </HEAD>
10 <BODY>
11 <A HREF="sylpheed-16.html">Página siguiente</A>
12 <A HREF="sylpheed-14.html">Página anterior</A>
13 <A HREF="sylpheed.html#toc15">Índice general</A>
14 <HR>
15 <H2><A NAME="s15">15. Red de noticias</A></H2>
16
17 <P>¿Qué es la red de noticias?
18 <P>La red de noticias de Internet, también denominada Usenet, es una colección de "servidores de noticias" que albergan una gran cantidad de información. Las news (literalmente noticias), como se denominan de manera familiar, pueden tratar prácticamente sobre cualquier tema. Desde como hacer su propio vino hasta sobre coches viejos o aparatos de radio. Nombre algo y probablemente haya un grupo de noticias sobre ello.
19 <P>Esto será lo que configuraremos aquí, el acceso a los grupos de noticias. Hay que hacer notar que esto es distinto a los correos electrónicos, es comparable a una lista de correo, aunque el concepto es ligeramente distinto.
20 <P>
21 <H2><A NAME="ss15.1">15.1 Añadiendo y borrando servidores</A>
22 </H2>
23
24 <P>
25 <H3>Añadiendo un servidor de noticias</H3>
26
27 <P>Para añadir un servidor de noticias vaya al menu de configuración y seleccione "Crear nueva cuenta". Aquí podrá nombrar la cuenta de noticias como prefiera, aunque es algo importante, ya que le permitirá identificar la cuenta posteriormente.
28 <P>En la pestaña Basico, en el bloque de Información personal, puede introducir su nombre, la dirección de correo (si desea que le contesten a sus mensajes de noticias por correo), opcionalmente su organización (si estás organizado de alguna manera).
29 <P>En el bloque 'Información del servidor' deberá seleccionar el protocolo "Noticias (NNTP)". Olvídese de la casilla de Entrada, ya que no tiene utilidad aquí. Lo siguiente es introducir el nombre del servidor de noticias al que desea conectarse. Puede obtener este nombre de su Proveedor de Servicios de Internet (ISP) si no lo conoce aún.
30 <P>Si necesita identificarse ante el servidor de noticias antes de poder acceder a él, marque la casilla "Este servidor requiere autentificación" y rellene los campos correspondientes al Usuario y Contraseña con los valores apropiados.
31 <P>El siguiente paso es la pestaña de Enviar, ya que Recibir solo sirve para el correo electrónico y no es necesario hacer nada aqui. De hecho no podrá hacer nada en la pestaña de Recibir. Así pues en la de Enviar puede seleccionar alguna opción:
32 <UL>
33 <LI>Si quiere añadir un campo en la cabecera de los artículos con la fecha</LI>
34 <LI>Si Sylpheed deberá generar un ID de mensaje</LI>
35 <LI>Si quiere añadir alguna cabecera definida por el usuario</LI>
36 </UL>
37
38 Los siguientes elementos solo se utilizan cuando responda a algun mensaje de noticias por correo. Se pueden establecer unas direcciones automáticas de copia (CC), copia sin notificación (BCC) o de respuesta (Responder). En caso de que su ISP requiera autentificación para recibir podrá seleccionar la casilla apropiada aquí.
39 <P>La siguiente pestaña, Componer, le permite seleccionar un fichero de firma por defecto. El contenido de este fichero se añadira a cada artículo que envie a los grupos de noticias.
40 <P>Finalmente, en la pestaña Avanzada, podrá especificar el puerto al que Sylpheed tendrá que conectar con el servidor de noticias. El valor por defecto es 119, y solo en contadas ocasiones será necesario cambiarlo.
41 <P>Una vez hecho esto pulse Aceptar y ¡la cuenta ya esta creada! Podra verificarlo al comprobar el árbol de carpetas de Sylpheed. Allí verá creada una nueva carpeta con el nombre de la cuenta que haya introducido y (News) detrás de él.
42 <P>
43 <H3>Borrando un servidor de noticias</H3>
44
45 <P>Si quiere borrar una cuenta de noticias, pulse con el botón derecho sobre la carpeta de noticias y seleccione Eliminar cuenta de noticias del menú que aparecerá. Una vez confirmado que esto es lo que quiere hacer, la cuenta y todos los ficheros relacionados con la misma serán eliminados.
46 <H2><A NAME="ss15.2">15.2 Suscribiendo y desuscribiendo grupos de noticias</A>
47 </H2>
48
49 <P>De acuerdo, aquí es donde empiezan las cosas de verdad. Primero debe dejar que Sylpheed cargue la lista de grupos que haya disponibles en el servidor. Pulse con el botón derecho la nueva carpeta de noticias y seleccione "Suscribirse a un grupo". Sylpheed le dirá que hace falta descargar los grupos, así que acomódese y espere un rato. Por supuesto, a lo largo del tiempo, nuevos grupos se añaden y grupos muertos se eliminan. Para esto puede pulsar el botón Refrescar en el diálogo con la lista de grupos, de manera que se descargue de nuevo la lista y se mantenga actualizada.
50 <P>Después de un momento los grupos estarán cargados y serán visibles en la ventana. Ahora puede buscar el grupo que le interese, por ejemplo comp.os.linux.networking. Pulse sobre el nombre una vez y seleccione Aceptar. El grupo se añadirá a la carpeta de noticas como una subcarpeta. Cuando pulse sobre el nombre de esta nueva subcarpeta, Sylpheed se conectará al servidor de noticias y descargará las cabeceras (los Asuntos en terminología de correo) a su ordenador. Algunos grupos tienen -grandes- montones de artículos, por lo que esto puede llevar su tiempo.
51 <P>
52 <H2><A NAME="ss15.3">15.3 Leyendo noticias</A>
53 </H2>
54
55 <P>Cuando se muestran los artículos, en la vista resumen, se puede hacer click sobre alguno de ellos para descargarlo de manera que se pueda leer. Esto normalmente será rápido en grupos de noticias.
56 <P>Si quiere responder a algún mensaje pulse Alt-R (o el botón "Responder") y una ventana de mensaje se abrirá, conteniendo el nombre del grupo de noticias en el campo Para. Dependiendo si ha seleccionado o no citar el mensaje, el texto del mensaje original aparecerá en el cuerpo del mensaje. Escriba lo que desee contestar, luego envielo, y pronto el mundo entero será capaz de leer lo que haya escrito sobre el tema.
57 <P>Comenzar un nuevo mensaje en un grupo de noticias es igualmente simple: pulse Alt-N (o el botón "Nuevo"), el nombre del grupo de noticias aparecerá en el campo Para, y podrá escribir su pregunta o su contestación.
58 <H3>Una nota sobre los ficheros binarios</H3>
59
60 <P>En los grupos de noticias se pueden descargar ficheros binarios. Estos pueden ser programas, imágenes, etc. A menudo se envian como ficheros UUcodificados (UUencoded en inglés). Sylpheed, al menos hasta la versión 0.7.4, no decodificará estos ficheros. Será necesario salvarlos al disco como ficheros individuales y utilizar un programa decodificador aparte, como juju, para decodificar el texto. Un fichero UUcodificado tiene una apariencia del estilo siguiente:
61 <P>begin 666 sundown.jpg
62 <P>despues de se esto encontrará con bloques de caracteres perfectamente formateados que no pareceran significar nada.
63 <HR>
64 <A HREF="sylpheed-16.html">Página siguiente</A>
65 <A HREF="sylpheed-14.html">Página anterior</A>
66 <A HREF="sylpheed.html#toc15">Índice general</A>
67 </BODY>
68 </HTML>