update Spanish FAQ
[claws.git] / doc / faq / es / sylpheed-faq.html
1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
2 <HTML>
3 <HEAD>
4  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
5  <TITLE>Preguntas Más Frecuentes (FAQ) de Sylpheed</TITLE>
6  <LINK HREF="sylpheed-faq-1.html" REL=next>
7
8
9 </HEAD>
10 <BODY>
11 <A HREF="sylpheed-faq-1.html">Next</A>
12 Previous
13 Contents
14 <HR>
15 <H1>Preguntas Más Frecuentes (FAQ) de Sylpheed</H1>
16
17 <H2>Ricardo Mones Lastra <CODE>&lt;mones@aic.uniovi.es&gt;</CODE></H2>
18 <P><HR>
19 <EM>  Preguntas más frecuentes (FAQ) de Sylpheed para la versión 0.8.0 -   basado en el documento original en inglés de Paul Kater (paul@nlpagan.net)
20   y Jens Oberender (j.obi@troja.net).
21   Mantenido por François Barrière (barriere.francois@libertysurf.fr).</EM>
22 <HR>
23 <P>Copyright (c) 2002 Ricardo Mones Lastra.
24 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
25 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
26 or any later version published by the Free Software Foundation;
27 with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
28 A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free 
29 Documentation License".
30 <P>N. del T.: se incluye la versión original en inglés ya que a efectos legales
31 es la única válida. Si desea una versión traducida, pero no oficial, puede
32 visitar 
33 <A HREF="http://www.geocities.com/larteaga/gnu/gfdl.html">La licencia de documentación libre GNU</A>.
34 <P>
35 <H2><A NAME="toc1">1.</A> <A HREF="sylpheed-faq-1.html">Información general</A></H2>
36
37 <UL>
38 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.1">1.1 ¿Están disponibles los FAQs en otros idiomas?</A>
39 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.2">1.2 ¿Qué es Sylpheed?</A>
40 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.3">1.3 ¿Dónde puedo obtener Sylpheed?</A>
41 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.4">1.4 ¿Quién ha realizado Sylpheed?</A>
42 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.5">1.5 ¿Qué significa el nombre Sylpheed?</A>
43 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.6">1.6 ¿Cómo almacena Sylpheed los correos?</A>
44 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.7">1.7 ¿Por qué no funciona la recolección automática de correo?</A>
45 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.8">1.8 ¿Tiene Sylpheed filtros para el correo?</A>
46 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.9">1.9 ¿Puede Sylpheed manejar correo IMAP?</A>
47 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.10">1.10 ¿Puede Sylpheed manejar buzones locales de UNIX?</A>
48 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.11">1.11 ¿Puede Sylpheed manejar IPv6?</A>
49 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.12">1.12 ¿Soporta Sylpheed encriptación como GPG?</A>
50 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.13">1.13 ¿Cómo comprueba Sylpheed los tipos MIME?</A>
51 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.14">1.14 ¿Me permite Sylpheed escribir mensajes en HTML?</A>
52 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.15">1.15 ¿Tiene Sylpheed autocompletado de nombres en los campos de dirección?</A>
53 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.16">1.16 Bien, pero cuando pulso el tabulador aparece un mensaje de error.</A>
54 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.17">1.17 ¿Por qué es tan rápido Sylpheed?</A>
55 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.18">1.18 ¿Dónde puedo conseguir los parches actuales para Sylpheed?</A>
56 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.19">1.19 ¿Cómo puedo enviar parches, informar de errores, hablar con otros sobre Sylpheed?</A>
57 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.20">1.20 Cuando envio un correo la cabecera <CODE>Content-Type</CODE> dice que el</A>
58 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.21">1.21 ¿Por qué parece que el partido de líneas no funciona?</A>
59 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.22">1.22 ¿Dónde puedo encontrar el último FAQ de Sylpheed?</A>
60 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.23">1.23 ¿Se puede importar un mbox en las carpetas de correo MH de Sylpheed?</A>
61 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.24">1.24 ¿Se puede usar procmail para ordenar los correos con el manejo de correo MH?</A>
62 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.25">1.25 ¿Hay cosas que debería tener en cuenta cuando actualize Sylpheed?</A>
63 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.26">1.26 ¿Cómo puedo actualizar rápidamente las vistas en Sylpheed?</A>
64 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.27">1.27 ¿Por qué no puedo usar <CODE>gvim</CODE> como editor externo?</A>
65 </UL>
66 <P>
67 <H2><A NAME="toc2">2.</A> <A HREF="sylpheed-faq-2.html">Instalación y Configuración</A></H2>
68
69 <UL>
70 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.1">2.1 ¿Qué es necesario para compilar Sylpheed?</A>
71 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.2">2.2 ¿Cómo configuro Sylpheed?</A>
72 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.3">2.3 ¿Por qué ha fallado la creación del buzón?</A>
73 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.4">2.4 ¿Cómo configuro una cuenta?</A>
74 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.5">2.5 ¿Cuántas cuentas puedo configurar en Sylpheed?</A>
75 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.6">2.6 ¿Por qué Sylpheed no borra mis correos cuando pulso ``Borrar``? ¿O cuando establezco</A>
76 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.7">2.7 ¿Puedo establecer direcciones o puertos especiales para mi servidor de correo/noticias?</A>
77 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.8">2.8 ¿Tiene Sylpheed opciones para separar en hilos los mensajes?</A>
78 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.9">2.9 ¿Puedo crear varios niveles de subcarpetas para almacenar el correo?</A>
79 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.10">2.10 ¿Por qué no esta Sylpheed enviando mis correos?</A>
80 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.11">2.11 ¿Cómo aplico un parche después de haberlo descargado? </A>
81 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.12">2.12 ¿Cómo puedo compilar el soporte para las imágenes compface?</A>
82 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.13">2.13 ¿Cómo puedo crear mi propia imagen compface?</A>
83 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.14">2.14 ¿Cómo le puedo indicar a mi navegador, cliente de noticias u otro programa que</A>
84 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.15">2.15 ¿Cómo puedo habilitar el soporte de GPG en Sylpheed?</A>
85 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.16">2.16 Mutt no reconoce la estructura de carpetas MH de Sylpheed</A>
86 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.17">2.17 Sylpheed provoca una violación de segmento cuando veo un fichero GIF</A>
87 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.18">2.18 ¿Cómo puedo hacer que Sylpheed me avise cuando llega correo nuevo?</A>
88 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.19">2.19 ¿Puedo utilizar un corrector ortográfico con Sylpheed?</A>
89 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.20">2.20 ¿Cómo puedo hacer que Sylpheed envie mi imagen compface en los correos?</A>
90 </UL>
91 <P>
92 <H2><A NAME="toc3">3.</A> <A HREF="sylpheed-faq-3.html">Interface</A></H2>
93
94 <UL>
95 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.1">3.1 ¿Cómo puedo hacer que Sylpheed muestre mi idioma?</A>
96 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.2">3.2 No me gusta la fuente por defecto, ¿puedo cambiarla?</A>
97 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.3">3.3 ¡Hay demasiadas columnas el la lista de mensajes!</A>
98 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.4">3.4 ¿Puedo utilizar un editor diferente para escribir mis correos?</A>
99 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.5">3.5 ¿Cómo puedo cambiar el tamaño de la fuente en el interfaz de Sylpheed?</A>
100 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.6">3.6 Sylpheed guarda mi correo saliente (en Salida). ¿Puedo evitar que haga esto?</A>
101 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.7">3.7 ¿Cómo puedo cambiar las asociaciones de teclas (teclas calientes) en Sylpheed?</A>
102 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.8">3.8 ¿Puedo cerrar las ventanas sin utilizar el ratón?</A>
103 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.9">3.9 ¿Puedo cambiar la manera en la que aparece mostrada la fecha en la lista resumen de mensajes?</A>
104 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.10">3.10 ¿Por qué no puedo ver las imágenes compface?</A>
105 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.11">3.11 Todavía no puedo ver las imágenes. ¿Por qué?</A>
106 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.12">3.12 ¿Por qué el lanzador de URLs no lanza mi navegador web?</A>
107 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.13">3.13 Los ficheros adjuntos con espacios en el nombre no se abren!</A>
108 </UL>
109 <H2>Appendix</H2>
110 <P>
111 <H2><A NAME="toc4">4.</A> <A HREF="sylpheed-faq-4.html">GNU Free Documentation License</A></H2>
112
113 <UL>
114 <LI><A HREF="sylpheed-faq-4.html#ss4.1">4.1 PREAMBLE</A>
115 <LI><A HREF="sylpheed-faq-4.html#ss4.2">4.2 APPLICABILITY AND DEFINITIONS</A>
116 <LI><A HREF="sylpheed-faq-4.html#ss4.3">4.3 VERBATIM COPYING</A>
117 <LI><A HREF="sylpheed-faq-4.html#ss4.4">4.4 COPYING IN QUANTITY</A>
118 <LI><A HREF="sylpheed-faq-4.html#ss4.5">4.5 MODIFICATIONS</A>
119 <LI><A HREF="sylpheed-faq-4.html#ss4.6">4.6 COMBINING DOCUMENTS</A>
120 <LI><A HREF="sylpheed-faq-4.html#ss4.7">4.7 COLLECTIONS OF DOCUMENTS</A>
121 <LI><A HREF="sylpheed-faq-4.html#ss4.8">4.8 AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS</A>
122 <LI><A HREF="sylpheed-faq-4.html#ss4.9">4.9 TRANSLATION</A>
123 <LI><A HREF="sylpheed-faq-4.html#ss4.10">4.10 TERMINATION</A>
124 <LI><A HREF="sylpheed-faq-4.html#ss4.11">4.11 FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE</A>
125 <LI><A HREF="sylpheed-faq-4.html#ss4.12">4.12 How to use this License for your documents</A>
126 </UL>
127 <HR>
128 <A HREF="sylpheed-faq-1.html">Next</A>
129 Previous
130 Contents
131 </BODY>
132 </HTML>