20df841175911aec4e96ec07f319ae9bf76f2116
[claws.git] / doc / faq / es / sylpheed-faq-1.html
1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
2 <HTML>
3 <HEAD>
4  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
5  <TITLE>Preguntas Más Frecuentes (FAQ) de Sylpheed: Información general</TITLE>
6  <LINK HREF="sylpheed-faq-2.html" REL=next>
7
8  <LINK HREF="sylpheed-faq.html#toc1" REL=contents>
9 </HEAD>
10 <BODY>
11 <A HREF="sylpheed-faq-2.html">Next</A>
12 Previous
13 <A HREF="sylpheed-faq.html#toc1">Contents</A>
14 <HR>
15 <H2><A NAME="s1">1. Información general</A></H2>
16
17 <H2><A NAME="ss1.1">1.1 ¿Están disponibles los FAQs en otros idiomas?</A>
18 </H2>
19
20 <P>R.: Si, los siguientes enlaces corresponden a distintas traducciones
21 disponibles:
22 <UL>
23 <LI>
24 <A HREF="http://nlpagan.net/sylpheedfaq.htm">http://nlpagan.net/sylpheedfaq.htm</A> : FAQ original en Inglés, cortesía de Paul Kater, Jens Oberender y otros.</LI>
25 <LI>
26 <A HREF="http://www.enseirb.fr/~dinh/sylpheed/sylpheed-FAQ-fr.html">http://www.enseirb.fr/~dinh/sylpheed/sylpheed-FAQ-fr.html</A> : FAQ de Sylpheed en Francés, cortesía de Dinh V. Hoa.</LI>
27 <LI>
28 <A HREF="http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm">http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm</A> : FAQ de Sylpheed en Japonés, cortesía de Wakai "SilverRain" Kazunao.</LI>
29 <LI>
30 <A HREF="http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html">http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html</A> : FAQ de Sylpheed en Italiano, cortesía de Maurizio Codogno.</LI>
31 <LI>
32 <A HREF="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html">http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html</A> : FAQ de Sylpheed en Alemán (HTML) y 
33 <A HREF="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt">http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt</A> (solo texto), ambos cortesía de Ralf Schiffers.</LI>
34 <LI>
35 <A HREF="http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html">http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html</A> : FAQ de Sylpheed en Griego, cortesía de Theofilos Intzoglou.</LI>
36 <LI>
37 <A HREF="http://sylpheed.republika.pl">http://sylpheed.republika.pl</A> : FAQ de Sylpheed en Polaco, cortesía de Przemyslaw Sulek.</LI>
38 <LI>
39 <A HREF="http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html">http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html</A> : FAQ de Sylpheed en turco, cortesía de Doruk Fisek.</LI>
40 <LI>
41 <A HREF="http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html">http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html</A> : FAQ de Sylpheed en Sueco, cortesía de Mattias Stergren.</LI>
42 <LI>
43 <A HREF="http://sylpheed.goodhorse.idv.tw/faq/sylpheed-faq.html">Traditional Chinese FAQ</A>, cortesía de Franklin.</LI>
44 </UL>
45
46 Puedes descargar este FAQ desde 
47 <A HREF="http://sylpheeddoc.sf.net">http://sylpheeddoc.sf.net</A> y también desde 
48 <A HREF="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es/">http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es/</A>.
49 <H2><A NAME="ss1.2">1.2 ¿Qué es Sylpheed?</A>
50 </H2>
51
52 <P>R.: Sylpheed es un cliente de correo (y lector de noticias)
53 basado en GTK+, que corre bajo el X Window System, y
54 buscando:
55 <UL>
56 <LI> Rápida respuesta</LI>
57 <LI> Interfaz sofisticado y agradable</LI>
58 <LI> Fácil configuración y manejo intuitivo</LI>
59 <LI> Múltiples características</LI>
60 </UL>
61 <H2><A NAME="ss1.3">1.3 ¿Dónde puedo obtener Sylpheed?</A>
62 </H2>
63
64 <P>R.:  Se puede bajar de 
65 <A HREF="http://sylpheed.good-day.net">http://sylpheed.good-day.net</A>
66 Hay enlaces para descargar las fuentes completas y               
67 también enlaces a sitios donde se pueden
68 descargar RPM's (para RedHat y Mandrake), paquetes
69 DEB para Debian, así como instalaciones para Solaris y    
70 FreeBSD.
71 r
72 <H2><A NAME="ss1.4">1.4 ¿Quién ha realizado Sylpheed?</A>
73 </H2>
74
75 <P>R.: Hiroyuki Yamamoto <CODE>&lt;hiro-y@kcn.ne.jp&gt;</CODE>
76 <H2><A NAME="ss1.5">1.5 ¿Qué significa el nombre Sylpheed?</A>
77 </H2>
78
79 <P>R.: Significa de peso ligero, como el aire. Viene del nombre
80 de los espíritus del viento, las sílfides (Sylphs en inglés).
81 <H2><A NAME="ss1.6">1.6 ¿Cómo almacena Sylpheed los correos?</A>
82 </H2>
83
84 <P>R.: Los correos son almacenados en el formato MH, usado por                   
85 el propio MH y EMH. Los formatos <CODE>maildir</CODE> y <CODE>mbox</CODE> no     
86 están (aún) soportados, aunque es posible                        
87 importar un fichero <CODE>mbox</CODE> en Sylpheed.
88 <H2><A NAME="ss1.7">1.7 ¿Por qué no funciona la recolección automática de correo?</A>
89 </H2>
90
91 <P>R.: La recolección automática funciona desde la versión 0.5.1. Si la
92 necesita o la quiere deberá actualizarse.
93 <H2><A NAME="ss1.8">1.8 ¿Tiene Sylpheed filtros para el correo?</A>
94 </H2>
95
96 <P>R.: Si. Los puedes encontar en la pestaña Configuración-&gt;Preferencias comunes-&gt;Filtrado
97 <P>NOTA: el filtrado aún no está implementado para cuentas IMAP
98 <H2><A NAME="ss1.9">1.9 ¿Puede Sylpheed manejar correo IMAP?</A>
99 </H2>
100
101 <P>R.: Si. Desde la versión 0.4.99 IMAP esta soportado.
102 <H2><A NAME="ss1.10">1.10 ¿Puede Sylpheed manejar buzones locales de UNIX?</A>
103 </H2>
104
105 <P>R.: Si.
106 <H2><A NAME="ss1.11">1.11 ¿Puede Sylpheed manejar IPv6?</A>
107 </H2>
108
109 <P>R.: Si, IPv6 está completamente soportado en Sylpheed.
110 <H2><A NAME="ss1.12">1.12 ¿Soporta Sylpheed encriptación como GPG?</A>
111 </H2>
112
113 <P>R.: Si. GPG está implementado y funciona correctamente.
114 Para activarlo en Sylpheed vea la pregunta 14 en la sección
115 de Instalación.
116 <H2><A NAME="ss1.13">1.13 ¿Cómo comprueba Sylpheed los tipos MIME?</A>
117 </H2>
118
119 <P>R.: Sylpheed usa la comprobación de tipos MIME equivalente a la realizada por Mutt.
120 <H2><A NAME="ss1.14">1.14 ¿Me permite Sylpheed escribir mensajes en HTML?</A>
121 </H2>
122
123 <P>R.: No. Se discutió ampliamente este tema y el resultado fue
124 que los mensajes HTML no son deseables. Si realmente necesita
125 enviar HTML siempre puede adjuntar una página web al
126 correo. Se han realizado varios parches para facilitar un mejor
127 manejo del HTML en Sylpheed. Los podrá encontrar en la        
128 Página de Parches de Sylpheed (ver más adelante en este mismo documento).
129 <H2><A NAME="ss1.15">1.15 ¿Tiene Sylpheed autocompletado de nombres en los campos de dirección?</A>
130 </H2>
131
132 <P>R.: Si. Cuando busque un nombre que empieze por ``<CODE>don</CODE>'', teclee
133 ``<CODE>don</CODE>'' (sin las comillas) y pulse el tabulador. Esto le    
134 mostrará el nombre correcto si solamente existe un ``don''
135 en su libro de direcciones, si no aparecerá una lista
136 desplegable que le permitirá seleccionar el nombre   
137 deseado, p.ej. Donald Duck, Don Jonhson, pero también las
138 direcciones de correo que empiecen por ``<CODE>don</CODE>'' aparecerán en
139 la lista, como ``<CODE>don.giovanni@maffia.org</CODE>''.
140 <H2><A NAME="ss1.16">1.16 Bien, pero cuando pulso el tabulador aparece un mensaje de error.</A>
141 </H2>
142
143 <P>R.: Cuando quiera usar el autocompletado de nombres asegúrese
144 de que hay algún nombre en el libro de direcciones. Si no 
145 hay nombres hasta Sylpheed tiene dificultades para completar algo.
146 <H2><A NAME="ss1.17">1.17 ¿Por qué es tan rápido Sylpheed?</A>
147 </H2>
148
149 <P>R.: ¡Es para lo que se ha diseñado!
150 <H2><A NAME="ss1.18">1.18 ¿Dónde puedo conseguir los parches actuales para Sylpheed?</A>
151 </H2>
152
153 <P>R.: En la Página de Parches de Sylpheed:
154 <A HREF="http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed/">http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed/</A>
155 (Visite tambien la sección de instalación sobre como
156 instalar un parche)
157 <H2><A NAME="ss1.19">1.19 ¿Cómo puedo enviar parches, informar de errores, hablar con otros sobre Sylpheed?</A>
158 </H2>
159
160 <P>R.: Para hablar con otros debería unirse a la lista de
161 correo de Sylpheed en 
162 <A HREF="http://sylpheed.good-day.net">http://sylpheed.good-day.net</A>. Hay una
163 lista japonesa y otra en inglés, ¡elija la correcta!        
164 Si tiene algún parche que quiera dar a conocer al
165 mundo póngase en contacto con el encargado de la página de
166 parches de Sylpheed en <CODE>sylpheed@thewildbeast.co.uk</CODE>.
167 <H2><A NAME="ss1.20">1.20 Cuando envio un correo la cabecera <CODE>Content-Type</CODE> dice que el</A>
168 correo esta en <CODE>US-ASCII</CODE>, incluso si he especificado <CODE>ISO-8859-1</CODE></H2>
169
170 <P>R.: Si no se usan caracteres <CODE>ISO-8859-1</CODE> (&gt;= 0x80) en el cuerpo del
171 mensaje, Sylpheed automáticamente pondrá el valor             
172 del conjunto de caracteres en la cabecera <CODE>Content-Type</CODE> como <CODE>US-ASCII</CODE>.
173 <H2><A NAME="ss1.21">1.21 ¿Por qué parece que el partido de líneas no funciona?</A>
174 </H2>
175
176 <P>R.: El partido de líneas es quizás algo peculiar. Se pueden teclear
177 las líneas tan largas como se deseen. Cuando se envía o se pone en cola
178 un correo con líneas largas, Sylpheed primero partirá las líneas 
179 a la longitud que haya sido establecida, y luedo encolará el    
180 mensaje. Esto es más conveniente de lo que se pueda pensar, ya
181 que una vez una línea es partida (se insertan saltos de línea 
182 en el texto) y cuando añades algo a esa línea, la siguiente  
183 se moverá a una nueva, dejando una o dos palabras de la anterior
184 ``colgando'' solas. Por ejemplo:
185 <P><CODE><P>     Esta es una línea larga que
186
187 <P>     es partida.
188 </CODE>
189 <P>Si ahora se añade una palabra en la primera línea:
190 <P><CODE><P>     Esta es una línea muy larga
191
192 <P>     que
193
194 <P>     es partida.
195 </CODE>
196 <P>Esto provocaría un monton de trabajo manual para reformatear 
197 y dejar presentable el correo de nuevo.
198 <P>Nota: a partir de Sylpheed 0.8.0 se ha implementado el recorte activo. Puede activarlo en Preferencias comunes-&gt;Componer-&gt;Recortar al escribir.
199 <H2><A NAME="ss1.22">1.22 ¿Dónde puedo encontrar el último FAQ de Sylpheed?</A>
200 </H2>
201
202 <P>R.: Puedes encontrar el FAQ y el manual buscando en el proyecto sylpheeddoc en 
203 <A HREF="http://sylpheeddoc.sf.net">http://sylpheeddoc.sf.net</A>. También podrás encontrar enlaces a ambos documentos en otros idiomas, habitualmente con las últimas actualizaciones. 
204 <H2><A NAME="ss1.23">1.23 ¿Se puede importar un mbox en las carpetas de correo MH de Sylpheed?</A>
205 </H2>
206
207 <P>R.: Si, simplemente selecciona o crea la carpeta donde quieras los
208 correos y selecciona ``Importar de fichero mbox`` en el menú    
209 ``Fichero``.
210 <H2><A NAME="ss1.24">1.24 ¿Se puede usar procmail para ordenar los correos con el manejo de correo MH?</A>
211 </H2>
212
213 <P>R.: Si. Asegúrate de añadir /. al final de las reglas para que procmail sepa que esta filtrando hacia una carpeta de correo estilo MH. Ejemplo:
214 <P><CODE>0:</CODE>
215 <P><CODE>* ^Subject:.*sylpheed</CODE>
216 <P><CODE>  sylpheedmail/.</CODE>
217 <P>Comprueba la página del manual de procmail para más detalles.
218 <H2><A NAME="ss1.25">1.25 ¿Hay cosas que debería tener en cuenta cuando actualize Sylpheed?</A>
219 </H2>
220
221 <P>R.: Si! Al actualizar a 
222 <UL>
223 <LI> 0.4.50: deberías reconfigurar las preferencias de los grupos de noticias.</LI>
224 <LI> 0.4.63: deberías establecer los colores para las URL en el menú de configuración.</LI>
225 <LI> 0.4.65: algunos elementos de menú han sido reubicados.</LI>
226 <LI> 0.7.3: muchas asociaciones de teclado han cambiado.</LI>
227 </UL>
228 <H2><A NAME="ss1.26">1.26 ¿Cómo puedo actualizar rápidamente las vistas en Sylpheed?</A>
229 </H2>
230
231 <P>R.: Simplemente pulse "Alt+U" o seleccione ``Actualizar`` del menú ``Resumen``.
232 <H2><A NAME="ss1.27">1.27 ¿Por qué no puedo usar <CODE>gvim</CODE> como editor externo?</A>
233 </H2>
234
235 <P>R.: Si desea utilizar <CODE>gvim</CODE> como editor externo es necesario
236 lanzarlo con la opción de no-fork <CODE>-f</CODE>, es decir, en el cuadro
237 de diálogo el comando deberá ser <CODE>gvim -f %s</CODE>. Si no se hace así
238 el editor realiza un fork, abriendo el fichero en el proceso hijo, y 
239 cuando se sale del editor los cambios realizados se pierden, y no se
240 muestra nada en la ventana de composición.
241 (Cortesía de Ed Collins)
242 <HR>
243 <A HREF="sylpheed-faq-2.html">Next</A>
244 Previous
245 <A HREF="sylpheed-faq.html#toc1">Contents</A>
246 </BODY>
247 </HTML>