fixed last commit: use > instead of " (no version increment)
[claws.git] / doc / faq / de / sylpheed-faq-1.html
1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
2 <HTML>
3 <HEAD>
4  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
5  <TITLE>Sylpheed FAQ: Sylpheed FAQ - Allgemeine Informationen</TITLE>
6  <LINK HREF="sylpheed-faq-2.html" REL=next>
7
8  <LINK HREF="sylpheed-faq.html#toc1" REL=contents>
9 </HEAD>
10 <BODY>
11 <A HREF="sylpheed-faq-2.html">Weiter</A>
12 Zurück
13 <A HREF="sylpheed-faq.html#toc1">Inhalt</A>
14 <HR>
15 <H2><A NAME="s1">1. Sylpheed FAQ - Allgemeine Informationen</A></H2>
16
17 <H2><A NAME="ss1.1">1.1 Frage 01: Gibt es FAQs in anderen Sprachen?</A>
18 </H2>
19
20 <P>Antwort: Ja. Hier sind Links zu verschiedenen Übersetzungen der FAQs (&quot;Frequently Asked Questions&quot;, oft gestellte Fragen inklusive Antworten):
21 <UL>
22 <LI>
23 <A HREF="http://www.enseirb.fr/~dinh/sylpheed/sylpheed-sylpheed-faq-fr.html">Französische SYLPHEED FAQ</A> Dank an DINH V. Hoa</LI>
24 <LI>
25 <A HREF="http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedsylpheed-faq-ja.htm">Japanische SYLPHEED FAQ</A> Dank an WAKAI "SilverRain" Kazunao</LI>
26 <LI>
27 <A HREF="http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedsylpheed-faq.html">Italienische SYLPHEED FAQ</A> Dank an Maurizio Codogno</LI>
28 <LI>
29 <A HREF="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_sylpheed-faq.html">Deutsche SYLPHEED FAQ</A> HTML-Version und</LI>
30 <LI>
31 <A HREF="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt">Deutsche SYLPHEED FAQ</A>, Text-Version, für beide Dank an Ralf Schiffers</LI>
32 <LI>
33 <A HREF="http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylsylpheed-faq.html">Griechische SYLPHEED FAQ</A> Dank an Theofilos Intzoglou</LI>
34 <LI>
35 <A HREF="http://sylpheed.republika.pl">Polnische SYLPHEED FAQ</A> Dank an Przemyslaw Sulek</LI>
36 <LI>
37 <A HREF="http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedsylpheed-faq.html">Spanische SYLPHEED FAQ</A> HTML-Version, und</LI>
38 <LI>
39 <A HREF="http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.txt">Spanische SYLPHEED FAQ</A> Text-Version, Dank an Marcelo Ramos, und</LI>
40 <LI>
41 <A HREF="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/sylpheed-faq-es/">Spanische SYLPHEED FAQ</A>, Verlinkte HTML-Version, Dank an Ricardo Mones Lastra</LI>
42 <LI>
43 <A HREF="http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-sylpheed-faq-se.html">Schwedische SYLPHEED FAQ</A>, Dank an Mattias Stergren</LI>
44 </UL>
45
46 Die offizielle Homepage des Sylpheed Dokumentationsprojektes, mit FAQ und Handbuch in mehreren Sprachen befindet sich auf 
47 <A HREF="http://sylpheeddoc.sf.net">http://sylpheeddoc.sf.net</A><H2><A NAME="ss1.2">1.2 Frage 02: Was ist Sylpheed?</A>
48 </H2>
49
50 <P>Antwort: Sylpheed ist ein E-Mail Client (und Newsreader) basierend auf
51 GTK+, für das X Window System.
52 Ziele bei der Entwicklung von Sylpheed sind
53 <UL>
54 <LI>Effizienz und Ressourcenschonung</LI>
55 <LI>Schnelligkeit</LI>
56 <LI>intuitive Bedienung</LI>
57 <LI>einfache Konfigurierbarkeit</LI>
58 <LI>eine Fülle von Features und Optionen</LI>
59 <LI>unter einer eleganten Oberfläche</LI>
60 </UL>
61 <H2><A NAME="ss1.3">1.3 Frage 03: Woher bekomme ich Sylpheed?</A>
62 </H2>
63
64 <P>Antwort: Man bekommt Sylpheed auf <CODE>
65 <A HREF="http://sylpheed.good-day.net">sylpheed.good-day.net</A></CODE>
66 Hier findet man Links auf die Quellen als Tarball, und auf Seiten mit
67 RPMs (für SuSE, Redhat, Mandrake, etc.), DEB-Paketen für Debian, und Paketen für Solaris und BSD.
68 <H2><A NAME="ss1.4">1.4 Frage 04: Wer entwickelt Sylpheed?</A>
69 </H2>
70
71 <P>Antwort: Hiroyuki Yamamoto (<CODE>hiro-y@kcn.ne.jp</CODE>)
72 <H2><A NAME="ss1.5">1.5 Frage 05: Was bedeutet der Name Sylpheed?</A>
73 </H2>
74
75 <P>Antwort: Er bedeutet 'leicht wie Luft'. Er entstammt dem Namen der Windgeister, den Sylphen.
76 <H2><A NAME="ss1.6">1.6 Frage 06: Wie speichert Sylpheed Nachrichten?</A>
77 </H2>
78
79 <P>Antwort: Sylpheed speichert Nachrichten im MH-Format, so wie es von MH und EMH benutzt wird.
80 Maildir und mbox-Format werden (noch) nicht unterstützt, man kann mbox-Dateien aber direkt
81 importieren.
82 <H2><A NAME="ss1.7">1.7 Frage 07: Wieso funktioniert das automatische Abholen der Nachrichten nicht?</A>
83 </H2>
84
85 <P>Antwort: Das automatische Abholen funktioniert seit Version 0.5.1. Wer es benötigt,
86 sollte keine ältere Version verwenden.
87 <H2><A NAME="ss1.8">1.8 Frage 08: Kann Sylpheed Nachrichten filtern?</A>
88 </H2>
89
90 <P>Antwort: Ja. Der entsprechende Dialog befindet sich in &quot;Einstellungen -&gt; Filterung&quot;.
91 Für IMAP-Accounts ist (noch) keine Filterung implementiert.
92 <H2><A NAME="ss1.9">1.9 Frage 09: Kann Sylpheed auf IMAP-Server zugreifen?</A>
93 </H2>
94
95 <P>Antwort: Ja, seit Version 0.4.99 wird IMAP unterstützt.
96 <H2><A NAME="ss1.10">1.10 Frage 10: Kann Sylpheed lokale Unix Mailboxen abfragen?</A>
97 </H2>
98
99 <P>Antwort: Ja.
100 <H2><A NAME="ss1.11">1.11 Frage 11: Unterstützt Sylpheed IPv6?</A>
101 </H2>
102
103 <P>Antwort: Ja, IPv6 wird von Sylpheed voll unterstützt.
104 <H2><A NAME="ss1.12">1.12 Frage 12: Unterstützt Sylpheed digitale Signaturen und Verschlüsselung mit GPG?</A>
105 </H2>
106
107 <P>Antwort: Ja. GPG wird unterstützt. Um es zu verwenden, siehe Frage 14 im Abschnitt Installieren.
108 <H2><A NAME="ss1.13">1.13 Frage 13: Wie erkennt Sylpheed MIME Typen?</A>
109 </H2>
110
111 <P>Antwort: Sylpheed erkennt MIME Typen so wie Mutt.
112 <H2><A NAME="ss1.14">1.14 Frage 14: Kann ich mit Sylpheed auch HTML-Nachrichten senden?</A>
113 </H2>
114
115 <P>Antwort: Nein. Reifliche Diskussionen ergaben, daß HTML-Nachrichten generell unerwünscht sind.
116 Wer es wirklich will, kann HTML-Seiten als Anhang an seine Nachrichten heften.
117 Zusätzlich finden sich verschiedene Patches für erweiterte HTML-Verarbeitung auf den
118 Sylpheed Patch Seiten (siehe weiter unten).
119 <H2><A NAME="ss1.15">1.15 Frage 15: Besitzt Sylpheed eine Autovervollständigung in Adressfeldern?</A>
120 </H2>
121
122 <P>Antwort: Ja. Sucht man nach einem Namen, der mit "<CODE>don</CODE>" beginnt,
123 gibt man "<CODE>don</CODE>" ein (ohne Anführungszeichen) und drückt die TAB-Taste.
124 Gibt es nur einen Namen mit "don" im Adressbuch, so wird dieser nun angezeigt,
125 gibt es mehrere, so werden diese in einer Dropdown-Liste angezeigt.
126 Das funktioniert sowohl mit Namen, wie auch mit E-Mail-Adressen.
127 <H2><A NAME="ss1.16">1.16 Frage 16: Gut, aber wenn ich die TAB-Taste drücke, werden keine Namen angezeigt.</A>
128 </H2>
129
130 <P>Antwort: Um die Autovervollständigung zu benutzen, müssen die Namen zunächst im
131 Adressbuch eingetragen sein. Sonst geht's nicht.
132 <H2><A NAME="ss1.17">1.17 Frage 17: Warum ist Sylpheed so schnell?</A>
133 </H2>
134
135 <P>Antwort: Dazu wurde es entwickelt!
136 <H2><A NAME="ss1.18">1.18 Frage 18: Wo bekomme ich aktuelle Patches für Sylpheed?</A>
137 </H2>
138
139 <P>Antwort: Auf der Sylpheed Patch Homepage:
140 <CODE>
141 <A HREF="http://www.teledix.net/sylpheed/">http://www.teledix.net/sylpheed/</A></CODE>
142 <P>(Siehe auch im Abschnitt &quot;Installieren&quot;, wie man einen Patch anwendet)
143 <H2><A NAME="ss1.19">1.19 Frage 19: Wohin schicke ich Patches, Fehlermeldungen, oder rede mit anderen Benutzern über Sylpheed?</A>
144 </H2>
145
146 <P>Antwort: Um mit anderen Benutzern über Sylpheed zu reden, abonniert man am besten die Sylpheed Mailingliste auf <CODE>http://sylpheed.good-day.net</CODE>. Hier kann man zwischen einer englischen und einer japanischen Mailingliste wählen.
147 Will man die Welt mit Patches beglücken, so wendet man sich am besten an den Verwalter der Sylpheed Patch Homepage, <CODE>sylpheed@thewildbeast.co.uk</CODE>.
148 <H2><A NAME="ss1.20">1.20 Frage 20: Wenn ich Nachrichten versende, wieso steht in der &quot;Content-Type&quot;-Kopfzeile US-ASCII, obwohl ich ISO-8859-1 angegeben habe?</A>
149 </H2>
150
151 <P>Antwort: Wenn keine ISO-8859-1 Zeichen (>= 0x80) im Text enthalten sind, wird als Zeichensatz automatisch US-ASCII verwendet, gemäß einem Grundprinzip der Kommunikation, Informationen immer auf dem niedrigst nötigen technischen Nenner anzubieten.
152 <H2><A NAME="ss1.21">1.21 Frage 21: Warum habe ich das Gefühl, daß der Zeilenumbruch nicht funktioniert?</A>
153 </H2>
154
155 <P>Antwort: Zeilenumbrüche sind etwas gewöhnungsbedürftig.
156 <P>Harte Zeilenumbrüche können zwar jederzeit eingefügt werden, man kann 
157 aber prinzipiell beliebig lange Zeilen schreiben.
158 Mit der Taste &quot;Zeilenumbruch&quot; können die Zeilen auf die eingestellte
159 Zeilenlänge umgebrochen werden. Andernfalls geschieht dies automatisch, sobald
160 die Nachricht abgesandt wird, oder in die Queue-Ablage kommt.
161 Diese Vorgangsweise soll das Verfassen von Nachrichten vereinfachen.
162 <P>Hierzu ein Beispiel, um den Vorteil zu illustrieren:
163 <PRE>
164 Diese lange, lange Zeile wird
165 umgebrochen.
166 </PRE>
167 <P>Nun fügen wir in der ersten Zeile ein Wort ein:
168 <PRE>
169 Diese lange, lange Zeile wird
170 hier
171 umgebrochen.
172 </PRE>
173
174 Es würde einige händische Arbeit erfordern, um wieder zu
175 einer anständigen Formatierung zu gelangen.
176 Diese Arbeit wird uns von Sylpheed abgenommen.
177 <PRE>
178 Diese lange, lange Zeile wird
179 hier umgebrochen.
180 </PRE>
181 <H2><A NAME="ss1.22">1.22 Frage 22: Wo finde ich die neuesten FAQ für Sylpheed?</A>
182 </H2>
183
184 <P>Antwort: Auf 
185 <A HREF="http://sylpheeddoc.sourceforge.net">sylpheeddoc.sourceforge.net</A> befinden sich FAQ und Handbuch des Sylpheeddoc Projektes. Beide Dokumente stehen in aktueller Version und mehreren Sprachen zur Verfügung.
186 <H2><A NAME="ss1.23">1.23 Frage 23: Kann ich Mbox-Dateien in Sylpheed's MH Ablagen importieren?</A>
187 </H2>
188
189 <P>Antwort: Ja, man muß nur zuerst eine Ablage erstellen, in der Ablagenübersicht auswählen und "Datei &gt; Importiere Mbox-Datei..." wählen.
190 <H2><A NAME="ss1.24">1.24 Frage 24: Kann ich procmail benutzen, um meine Nachrichten in MH Ablagen zu sortieren?</A>
191 </H2>
192
193 <P>Antwort: Ja. Es ist nur notwendig, /. an die Adressen der MH Ablagen anzufügen, in den procmail Regeln. z.B.
194 <P><CODE>0:</CODE>
195 <P><CODE>* ^Subject:.*sylpheed</CODE>
196 <P><CODE>  sylpheedmail/.</CODE>
197 <P>Nähere Einzelheiten findet man in der Dokumentation zu procmail.
198 <H2><A NAME="ss1.25">1.25 Frage 25: Worauf sollte ich achten, wenn ich auf eine aktuelle Version von Sylpheed updaten will?</A>
199 </H2>
200
201 <P>Antwort:
202 <UL>
203 <LI>Upgrade auf 0.4.50: Rekonfiguration der Newsgruppen-Einstellungen wird empfohlen</LI>
204 <LI>Upgrade auf 0.4.63: In den Einstellungen sollte die Farbe für URLs angepasst werden</LI>
205 <LI>Upgrade auf 0.4.65: Verschiedene Menüeinträge wurden verschoben</LI>
206 <LI>Upgrade auf 0.7.3: Viele Tastaturkürzel wurden geändert, und nun in Sets organisiert </LI>
207 </UL>
208 <H2><A NAME="ss1.26">1.26 Frage 26: Wie kann ich in Sylpheed die Ansicht schnell erneuern?</A>
209 </H2>
210
211 <P>Antwort: Mit &quot;Ansicht -&gt; Aktualisieren&quot;, oder dem entsprechenden Tastaturkürzel.
212 <H2><A NAME="ss1.27">1.27 Frage 27: Warum kann ich gvim nicht als externen Editor verwenden?</A>
213 </H2>
214
215 <P>Antwort: Will man gvim als externen Editor verwenden, muß man es mit der no-fork Option starten, also in &quot;Einstellungen -&gt; Allgemeine Einstellungen&quot;, Reiter &quot;Weiteres&quot; &quot;gvim -f %s&quot; eintragen. Ansonsten forkt der Editor, öffnet ein eigenes Fenster, und übernimmt beim Beenden den Text nicht. (Danke, Ed Collins!)
216 <HR>
217 <A HREF="sylpheed-faq-2.html">Weiter</A>
218 Zurück
219 <A HREF="sylpheed-faq.html#toc1">Inhalt</A>
220 </BODY>
221 </HTML>