more sanitizing of translatable strings

[claws.git] / src / plugins / rssyl / rssyl_feed_props.c

diff --git a/src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c b/src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c
index 2bf3c3f49a2b904f7ed451d739fd354fa9a28044..1bd9f5fe69156981c4f69a9bac3cb420dea20206 100644 (file)
--- a/src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c
+++ b/src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c
@@ -385,7 +385,7 @@ void rssyl_gtk_prop(RFolderItem *ritem)
        gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), urlframe, FALSE, FALSE, 0);
 
        /* Label for URL frame */
-       urllabel = gtk_label_new(_("<b>Source URL:</b>"));
+       urllabel = gtk_label_new(g_strconcat("<b>",_("Source URL:"),"</b>", NULL));
        gtk_label_set_use_markup(GTK_LABEL(urllabel), TRUE);
        gtk_misc_set_padding(GTK_MISC(urllabel), 5, 0);
        gtk_frame_set_label_widget(GTK_FRAME(urlframe), urllabel);
@@ -430,8 +430,9 @@ void rssyl_gtk_prop(RFolderItem *ritem)
 
        row++;
        /* Fetch comments max age - label */
-       label = gtk_label_new(_("<b>Fetch comments on posts aged less than:</b>\n"
-                               "<small>(In days; set to -1 to fetch all comments)</small>"));
+       label = gtk_label_new(g_strconcat("<b>",_("Fetch comments on posts aged less than:"),"</b>\n"
+                               "<small>",_("(In days; set to -1 to fetch all comments)"), "</small>",
+                               NULL));
        gtk_label_set_use_markup(GTK_LABEL(label), TRUE);
        gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(label), 0, 0.5);
        gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), label, 0, 1, row, row+1,
@@ -488,9 +489,9 @@ void rssyl_gtk_prop(RFolderItem *ritem)
 
        row++;
        /* Refresh interval - label */
-       label = gtk_label_new(_("<b>Refresh interval in minutes:</b>\n"
-                       "<small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)"
-                       "</small>"));
+       label = gtk_label_new(g_strconcat("<b>",_("Refresh interval in minutes:"),"</b>\n"
+                       "<small>",_("(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)"),
+                       "</small>", NULL));
        gtk_label_set_use_markup(GTK_LABEL(label), TRUE);
        gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(label), 0, 0.5);
        gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), label, 0, 1, row, row+1,
@@ -514,7 +515,7 @@ void rssyl_gtk_prop(RFolderItem *ritem)
        row++;
        /* Silent update - label */
        silent_update_label =
-               gtk_label_new(_("<b>If an item changes, do not mark it as new:</b>"));
+               gtk_label_new(g_strconcat("<b>",_("If an item changes, do not mark it as new:"),"</b>", NULL));
        gtk_label_set_use_markup(GTK_LABEL(silent_update_label), TRUE);
        gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(silent_update_label), 0, 0.5);
        gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), silent_update_label, 0, 1, row, row+1,