gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(keep_to_checkbox), addkeeperprefs.keep_to_addrs);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(keep_hbox), keep_to_checkbox, FALSE, FALSE, 0);
gtk_widget_show(keep_to_checkbox);
- text = g_strdup_printf(_("Keep addresses which appear in '%s' headers"),
+ text = g_strdup_printf(C_("address keeper: %s stands for a header name",
+ "Keep addresses which appear in '%s' headers"),
prefs_common_translated_header_name("To"));
CLAWS_SET_TIP(keep_to_checkbox, text);
g_free(text);
gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(keep_cc_checkbox), addkeeperprefs.keep_cc_addrs);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(keep_hbox), keep_cc_checkbox, FALSE, FALSE, 0);
gtk_widget_show(keep_cc_checkbox);
- text = g_strdup_printf(_("Keep addresses which appear in '%s' headers"),
+ text = g_strdup_printf(C_("address keeper: %s stands for a header name",
+ "Keep addresses which appear in '%s' headers"),
prefs_common_translated_header_name("Cc"));
CLAWS_SET_TIP(keep_cc_checkbox, text);
g_free(text);
gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(keep_bcc_checkbox), addkeeperprefs.keep_bcc_addrs);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(keep_hbox), keep_bcc_checkbox, FALSE, FALSE, 0);
gtk_widget_show(keep_bcc_checkbox);
- text = g_strdup_printf(_("Keep addresses which appear in '%s' headers"),
+ text = g_strdup_printf(C_("address keeper: %s stands for a header name",
+ "Keep addresses which appear in '%s' headers"),
prefs_common_translated_header_name("Bcc"));
CLAWS_SET_TIP(keep_bcc_checkbox, text);
g_free(text);