remove most of the markup from translatable strings

[claws.git] / src / gtk / icon_legend.c

diff --git a/src/gtk/icon_legend.c b/src/gtk/icon_legend.c
index b0676bcfa045a21157061d15b384bfe9aad6f2ff..abe1a397154350564aaea8bbab87561886df92d1 100644 (file)
--- a/src/gtk/icon_legend.c
+++ b/src/gtk/icon_legend.c
@@ -137,9 +137,9 @@ static void legend_create(void)
        gtk_widget_show(hbox);
        gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), hbox, FALSE, FALSE, 0);
 
-       label = gtk_label_new(_("<span weight=\"bold\">The following icons "
+       label = gtk_label_new(g_strconcat("<span weight=\"bold\">",_("The following icons "
                                "are used to show the status of messages and "
-                               "folders:</span>"));
+                               "folders:"), "</span>", NULL));
        gtk_label_set_use_markup(GTK_LABEL(label), TRUE);
        gtk_label_set_line_wrap(GTK_LABEL(label), TRUE);
        gtk_widget_show(label);