More fixes for parsing dates in vcalendar on Windows.

[claws.git] / po / zh_TW.po

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index d08db2ec8dd7765a86db720cd9308dd02530201e..1f6dc368be83452273a68c64e3add0a69add888a 100644 (file)
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: claws-mail 3.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: paul@claws-mail.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-01 21:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-18 23:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-04 11:00+8\n"
 "Last-Translator: Mark Chang <mark.cyj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Mark Chang <mark.cyj@gmail.com>\n"
@@ -51,10 +51,12 @@ msgid "Accounts with remote folders cannot be copied."
 msgstr "包含遠端資料夾的帳號無法被複製"
 
 #: src/account.c:915
+#, c-format
 msgid "Copy of %s"
 msgstr "複製 %s"
 
 #: src/account.c:1075
+#, c-format
 msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"
 msgstr "你確認要刪除帳號「%s」嗎？"
 
@@ -98,6 +100,7 @@ msgid "Server"
 msgstr "伺服器"
 
 #: src/action.c:382
+#, c-format
 msgid "Could not get message file %d"
 msgstr "無法取得訊息檔案 %d"
 
@@ -106,10 +109,12 @@ msgid "Could not get message part."
 msgstr "無法取得部份的訊息"
 
 #: src/action.c:436
+#, c-format
 msgid "Can't get part of multipart message: %s"
 msgstr "無法取得多重郵件中的部份 %s"
 
 #: src/action.c:608
+#, c-format
 msgid ""
 "The selected action cannot be used in the compose window\n"
 "because it contains %%f, %%F, %%as or %%p."
@@ -121,6 +126,7 @@ msgid "There is no filtering action set"
 msgstr "沒有設定任何的過濾行為"
 
 #: src/action.c:722
+#, c-format
 msgid ""
 "Invalid filtering action(s):\n"
 "%s"
@@ -129,6 +135,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: src/action.c:987
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not fork to execute the following command:\n"
 "%s\n"
@@ -151,10 +158,12 @@ msgid "Completed"
 msgstr "完成"
 
 #: src/action.c:1243
+#, c-format
 msgid "--- Running: %s\n"
 msgstr "--- 執行中： %s\n"
 
 #: src/action.c:1247
+#, c-format
 msgid "--- Ended: %s\n"
 msgstr "--- 已結束： %s\n"
 
@@ -163,6 +172,7 @@ msgid "Action's input/output"
 msgstr "輸出/入的動作"
 
 #: src/action.c:1608
+#, c-format
 msgid ""
 "Enter the argument for the following action:\n"
 "('%%h' will be replaced with the argument)\n"
@@ -177,6 +187,7 @@ msgid "Action's hidden user argument"
 msgstr "隱藏使用者命令的動作"
 
 #: src/action.c:1617
+#, c-format
 msgid ""
 "Enter the argument for the following action:\n"
 "('%%u' will be replaced with the argument)\n"
@@ -656,6 +667,7 @@ msgid "Cannot paste into an address group."
 msgstr "無法貼在地址群組上"
 
 #: src/addressbook.c:2913
+#, c-format
 msgid "Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?"
 msgstr "確認要刪除%s內所有搜尋的結果和地址嗎？"
 
@@ -666,6 +678,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: src/addressbook.c:2925
+#, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it "
 "contains will be moved into the parent folder."
@@ -687,6 +700,7 @@ msgid "Delete folder and _addresses"
 msgstr "刪除資料夾和地址(_a)"
 
 #: src/addressbook.c:2940
+#, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete '%s'?\n"
 "The addresses it contains will not be lost."
@@ -695,6 +709,7 @@ msgstr ""
 "所有的地址將不會遺失"
 
 #: src/addressbook.c:2947
+#, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete '%s'?\n"
 "The addresses it contains will be lost."
@@ -703,6 +718,7 @@ msgstr ""
 "所有的地址都將遺失"
 
 #: src/addressbook.c:3061
+#, c-format
 msgid "Search '%s'"
 msgstr "尋找 %s"
 
@@ -1004,6 +1020,7 @@ msgid "things"
 msgstr "東西"
 
 #: src/common/plugin.c:332
+#, c-format
 msgid ""
 "This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin."
 msgstr "這個外掛提供了 %s (%s), 而這個功能已經在 %s 外掛中被提供了"
@@ -1025,6 +1042,7 @@ msgid "This module is for Claws Mail GTK1."
 msgstr "此模組適用於 Claws Mail GTK1"
 
 #: src/common/plugin.c:771
+#, c-format
 msgid ""
 "Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was "
 "built with."
@@ -1037,6 +1055,7 @@ msgid ""
 msgstr "此Claws Mail版本比外掛程式 %s 建置的版本還要新"
 
 #: src/common/plugin.c:783
+#, c-format
 msgid "Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin."
 msgstr "此Claws Mail版本比外掛程式 %s 建置的版本還要舊"
 
@@ -1069,6 +1088,7 @@ msgid "error occurred on authentication\n"
 msgstr "認證發生錯誤\n"
 
 #: src/common/smtp.c:585
+#, c-format
 msgid "Message is too big (Maximum size is %s)\n"
 msgstr "訊息太多(最大的容許量是 %s)\n"
 
@@ -1085,30 +1105,37 @@ msgid "Connection timed out.\n"
 msgstr "連線超時\n"
 
 #: src/common/socket.c:732
+#, c-format
 msgid "%s:%d: connection failed (%s).\n"
 msgstr "%s:%d: 連線失敗 (%s)\n"
 
 #: src/common/socket.c:972
+#, c-format
 msgid "%s:%d: unknown host.\n"
 msgstr "%s:%d: 不知名的主機\n"
 
 #: src/common/socket.c:1064
+#, c-format
 msgid "%s:%s: host lookup failed (%s).\n"
 msgstr "%s:%s: 尋找主機失敗 (%s)\n"
 
 #: src/common/socket.c:1368
+#, c-format
 msgid "write on fd%d: %s\n"
 msgstr "寫入 fd%d: %s\n"
 
 #: src/common/ssl_certificate.c:326
+#, c-format
 msgid "Cannot stat P12 certificate file (%s)\n"
 msgstr "無法指定P12認證檔 (%s)\n"
 
 #: src/common/ssl_certificate.c:334
+#, c-format
 msgid "Cannot read P12 certificate file (%s)\n"
 msgstr "無法讀取P12認證檔 (%s)\n"
 
 #: src/common/ssl_certificate.c:343
+#, c-format
 msgid "Cannot import P12 certificate file (%s)\n"
 msgstr "無法匯入P12認證檔 (%s)\n"
 
@@ -1137,30 +1164,37 @@ msgid "Certificate issuer is not a CA"
 msgstr "簽證發行者不是CA"
 
 #: src/common/ssl_certificate.c:869
+#, c-format
 msgid "Cannot open certificate file %s: %s\n"
 msgstr "無法開啟簽證檔案 %s: %s\n"
 
 #: src/common/ssl_certificate.c:873
+#, c-format
 msgid "Certificate file %s missing (%s)\n"
 msgstr "簽證檔案%s遺失(%s)\n"
 
 #: src/common/ssl_certificate.c:892
+#, c-format
 msgid "Cannot open key file %s (%s)\n"
 msgstr "無法開啟金鑰檔案 %s (%s)\n"
 
 #: src/common/ssl_certificate.c:896
+#, c-format
 msgid "Key file %s missing (%s)\n"
 msgstr "金鑰檔案%s遺失(%s)\n"
 
 #: src/common/ssl_certificate.c:1044
+#, c-format
 msgid "Failed to read P12 certificate file %s\n"
 msgstr "讀取P12簽證檔案%s失敗\n"
 
 #: src/common/ssl_certificate.c:1047
+#, c-format
 msgid "Cannot open P12 certificate file %s (%s)\n"
 msgstr "開啟P12簽證檔案 %s (%s)失敗\n"
 
 #: src/common/ssl_certificate.c:1051
+#, c-format
 msgid "P12 Certificate file %s missing (%s)\n"
 msgstr "P12簽證檔案%s遺失 (%s)\n"
 
@@ -1176,18 +1210,22 @@ msgid "(Subject cleared by RegExp)"
 msgstr "標題已被RegExp清除"
 
 #: src/common/utils.c:259
+#, c-format
 msgid "%dB"
 msgstr "%dB"
 
 #: src/common/utils.c:260
+#, c-format
 msgid "%d.%02dKB"
 msgstr "%d.%02dKB"
 
 #: src/common/utils.c:261
+#, c-format
 msgid "%d.%02dMB"
 msgstr "%d.%02dMB"
 
 #: src/common/utils.c:262
+#, c-format
 msgid "%.2fGB"
 msgstr "%.2fGB"
 
@@ -1737,6 +1775,7 @@ msgid "New message subject format error."
 msgstr "新訊息標題格式錯誤"
 
 #: src/compose.c:1194 src/quote_fmt.c:569
+#, c-format
 msgid "The body of the \"New message\" template has an error at line %d."
 msgstr "新訊息內容樣板在第%d行出現錯誤"
 
@@ -1751,6 +1790,7 @@ msgid ""
 msgstr "回寄信件內的寄件者樣板包含一個無效的郵件地址"
 
 #: src/compose.c:1686 src/quote_fmt.c:589
+#, c-format
 msgid "The body of the \"Reply\" template has an error at line %d."
 msgstr "回寄信件內的內容樣板在第%d行出現一個錯誤"
 
@@ -1761,6 +1801,7 @@ msgid ""
 msgstr "轉寄信件內的寄件者樣板包含一個無效的郵件地址"
 
 #: src/compose.c:1882 src/quote_fmt.c:609
+#, c-format
 msgid "The body of the \"Forward\" template has an error at line %d."
 msgstr "轉寄信件內的內容樣板在第%d行出現一個錯誤"
 
@@ -1769,6 +1810,7 @@ msgid "Fw: multiple emails"
 msgstr "回覆：多重郵件"
 
 #: src/compose.c:2539
+#, c-format
 msgid "The body of the \"Redirect\" template has an error at line %d."
 msgstr "改寄信件內的內容樣板在第%d行出現一個錯誤"
 
@@ -1807,6 +1849,7 @@ msgid "Couldn't attach a file (charset conversion failed)."
 msgstr "無法夾帶檔案(字元轉換失敗)"
 
 #: src/compose.c:2840
+#, c-format
 msgid ""
 "The following file has been attached: \n"
 "%s"
@@ -1825,10 +1868,12 @@ msgid "The \"Quotation mark\" of the template is invalid."
 msgstr "樣板內\"引用標示\"有誤"
 
 #: src/compose.c:3613
+#, c-format
 msgid "Could not get size of file '%s'."
 msgstr "無法取得檔案'%s'大小"
 
 #: src/compose.c:3624
+#, c-format
 msgid ""
 "You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you "
 "want to do that?"
@@ -1843,6 +1888,7 @@ msgid "_Insert"
 msgstr "插入(_I)"
 
 #: src/compose.c:3752
+#, c-format
 msgid "File %s is empty."
 msgstr "檔案 %s 是空白的"
 
@@ -1855,10 +1901,12 @@ msgid "_Attach anyway"
 msgstr "直接夾檔(_A)"
 
 #: src/compose.c:3763
+#, c-format
 msgid "Can't read %s."
 msgstr "無法讀取 %s"
 
 #: src/compose.c:3790
+#, c-format
 msgid "Message: %s"
 msgstr "訊息： %s"
 
@@ -1868,10 +1916,12 @@ msgid " [Edited]"
 msgstr " 已編輯"
 
 #: src/compose.c:4790 src/plugins/python/composewindowtype.c:501
+#, c-format
 msgid "%s - Compose message%s"
 msgstr "%s - 新信件 %s"
 
 #: src/compose.c:4793 src/plugins/python/composewindowtype.c:504
+#, c-format
 msgid "[no subject] - Compose message%s"
 msgstr "[無主題] - 新信件 %s"
 
@@ -1915,6 +1965,7 @@ msgid "_Queue"
 msgstr "草稿(_Q)"
 
 #: src/compose.c:5112
+#, c-format
 msgid "Subject is empty. %s"
 msgstr "主題空白 %s"
 
@@ -1951,6 +2002,7 @@ msgstr ""
 "無法取得收件者的加密金鑰"
 
 #: src/compose.c:5178 src/compose.c:9990
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not queue message for sending:\n"
 "\n"
@@ -1961,6 +2013,7 @@ msgstr ""
 "簽名天敗：  %s"
 
 #: src/compose.c:5181
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not queue message for sending:\n"
 "\n"
@@ -1983,6 +2036,7 @@ msgstr ""
 "從主視窗用\"傳送草稿訊息\"重試"
 
 #: src/compose.c:5254
+#, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Use \"Send queued messages\" from the main window to retry."
@@ -1991,6 +2045,7 @@ msgstr ""
 "從主視窗用\"傳送草稿訊息\"重試"
 
 #: src/compose.c:5629
+#, c-format
 msgid ""
 "Can't convert the character encoding of the message \n"
 "to the specified %s charset.\n"
@@ -2000,6 +2055,7 @@ msgstr ""
 "確認以 %s 傳送？"
 
 #: src/compose.c:5687
+#, c-format
 msgid ""
 "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
 "The contents of the message might be broken on the way to the delivery.\n"
@@ -2011,6 +2067,7 @@ msgstr ""
 "確定要傳送嗎？"
 
 #: src/compose.c:5798
+#, c-format
 msgid "Couldn't encrypt the email: %s"
 msgstr "郵件 %s 無法被加密"
 
@@ -2031,6 +2088,7 @@ msgid "Selected account isn't NNTP: Posting is impossible."
 msgstr "選擇的帳號並非NNTP：無法傳輸"
 
 #: src/compose.c:6213
+#, c-format
 msgid "Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?"
 msgstr "附加檔案%s不存在，忽略嗎？"
 
@@ -2043,6 +2101,7 @@ msgid "Ignore attachment"
 msgstr "忽略附加檔案"
 
 #: src/compose.c:6254
+#, c-format
 msgid "Original %s part"
 msgstr "原始的第%s部份"
 
@@ -2100,6 +2159,7 @@ msgid "S_ubject:"
 msgstr "主旨"
 
 #: src/compose.c:8049
+#, c-format
 msgid ""
 "Spell checker could not be started.\n"
 "%s"
@@ -2120,6 +2180,7 @@ msgid "Sender address to be used"
 msgstr "使用的寄件者地址"
 
 #: src/compose.c:8373
+#, c-format
 msgid ""
 "The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or "
 "encrypt this message."
@@ -2130,6 +2191,7 @@ msgid "_None"
 msgstr "空白(_N)"
 
 #: src/compose.c:8575 src/prefs_template.c:760
+#, c-format
 msgid "The body of the template has an error at line %d."
 msgstr "此樣板內容的第%d行發現錯誤"
 
@@ -2186,6 +2248,7 @@ msgid "File name"
 msgstr "檔案名稱"
 
 #: src/compose.c:9470
+#, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
 "Force terminating the process?\n"
@@ -2204,6 +2267,7 @@ msgid "Could not queue message."
 msgstr "此訊息無法稍後再送出"
 
 #: src/compose.c:9987
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not queue message:\n"
 "\n"
@@ -2242,10 +2306,12 @@ msgid "Select file"
 msgstr "選擇檔案"
 
 #: src/compose.c:10360
+#, c-format
 msgid "File '%s' could not be read."
 msgstr "無法讀取檔案'%s'"
 
 #: src/compose.c:10362
+#, c-format
 msgid ""
 "File '%s' contained invalid characters\n"
 "for the current encoding, insertion may be incorrect."
@@ -2282,6 +2348,7 @@ msgid "_Don't save"
 msgstr "不要儲存"
 
 #: src/compose.c:10526
+#, c-format
 msgid "Do you want to apply the template '%s'?"
 msgstr "確定要使用樣板 '%s'嗎？"
 
@@ -2310,16 +2377,19 @@ msgid "_Attach"
 msgstr "附加檔案(_A)"
 
 #: src/compose.c:11607
+#, c-format
 msgid "Quote format error at line %d."
 msgstr "第%d格式有誤"
 
 #: src/compose.c:11902
+#, c-format
 msgid ""
 "You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some "
 "time. Do you want to continue?"
 msgstr "您企圖回覆%d訊息，開啟視窗可能會花費一些時，確認要繼續嗎？"
 
 #: src/crash.c:140
+#, c-format
 msgid "Claws Mail process (%ld) received signal %ld"
 msgstr "Claws Mail 進行 (%ld) 收到信號 %ld"
 
@@ -2328,6 +2398,7 @@ msgid "Claws Mail has crashed"
 msgstr "Claws Mail 不正常結束"
 
 #: src/crash.c:202
+#, c-format
 msgid ""
 "%s.\n"
 "Please file a bug report and include the information below."
@@ -2436,6 +2507,7 @@ msgid "Choose a picture"
 msgstr "選擇一張照片"
 
 #: src/editaddress.c:803
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to import image: \n"
 "%s"
@@ -2495,6 +2567,7 @@ msgid "O_ther Attributes"
 msgstr "其它屬性"
 
 #: src/editaddress.c:1583
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to save image: \n"
 "%s"
@@ -2920,6 +2993,7 @@ msgid "File exported successfully."
 msgstr "檔案匯出成功"
 
 #: src/exphtmldlg.c:177
+#, c-format
 msgid ""
 "The HTML output directory '%s'\n"
 "does not exist. Do you want to create it?"
@@ -2932,6 +3006,7 @@ msgid "Create directory"
 msgstr "建立目錄"
 
 #: src/exphtmldlg.c:189
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not create output directory for HTML file:\n"
 "%s"
@@ -3053,6 +3128,7 @@ msgid "Specify parameters to format distinguished name."
 msgstr "指定參數用來格式化區分名稱"
 
 #: src/expldifdlg.c:187
+#, c-format
 msgid ""
 "LDIF Output Directory '%s'\n"
 "does not exist. OK to create new directory?"
@@ -3065,6 +3141,7 @@ msgid "Create Directory"
 msgstr "建立目錄"
 
 #: src/expldifdlg.c:199
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not create output directory for LDIF file:\n"
 "%s"
@@ -3254,14 +3331,17 @@ msgid "Not specified."
 msgstr "未指定"
 
 #: src/file_checker.c:76
+#, c-format
 msgid "The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?"
 msgstr "缺少檔案 %s，確認要用使用來自於 %s 的備份檔案嗎？"
 
 #: src/file_checker.c:84 src/file_checker.c:106
+#, c-format
 msgid "Could not copy %s to %s"
 msgstr "無法從 %s 複制到 %s"
 
 #: src/file_checker.c:98
+#, c-format
 msgid ""
 "The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from "
 "%s?"
@@ -3272,6 +3352,7 @@ msgid "rule is not account-based\n"
 msgstr "這不是一個以帳號為基準的規則\n"
 
 #: src/filtering.c:607
+#, c-format
 msgid ""
 "rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently "
 "used to retrieve messages\n"
@@ -3292,6 +3373,7 @@ msgid ""
 msgstr "這是一個以帳號為基準的規則，但是不符合用來作為取回郵件的帳號\n"
 
 #: src/filtering.c:624
+#, c-format
 msgid ""
 "rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently "
 "used to retrieve messages [id=%d, name='%s']\n"
@@ -3305,6 +3387,7 @@ msgid ""
 msgstr "這不是一個以帳號為基準的規則，所有的規則將被使用在使用者需求上\n"
 
 #: src/filtering.c:649
+#, c-format
 msgid ""
 "rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user "
 "request\n"
@@ -3313,6 +3396,7 @@ msgstr ""
 "求上\n"
 
 #: src/filtering.c:667
+#, c-format
 msgid "rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request\n"
 msgstr "這是一個以帳號為基準的規則 [id=%d, name='%s']，將跳過使用者請求\n"
 
@@ -3321,6 +3405,7 @@ msgid "rule is account-based, skipped on user request\n"
 msgstr "這是一個以帳號為基準的規則，將跳過使用者請求\n"
 
 #: src/filtering.c:694
+#, c-format
 msgid ""
 "rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id="
 "%d, name='%s']\n"
@@ -3333,6 +3418,7 @@ msgid "rule is account-based, not matching current account\n"
 msgstr "這是一個以帳號為基準的規則，但是不符合目前帳號\n"
 
 #: src/filtering.c:712
+#, c-format
 msgid ""
 "rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, "
 "name='%s']\n"
@@ -3341,6 +3427,7 @@ msgstr ""
 "name='%s']\n"
 
 #: src/filtering.c:752
+#, c-format
 msgid "applying action [ %s ]\n"
 msgstr "套用動作 [ %s ]\n"
 
@@ -3349,22 +3436,27 @@ msgid "action could not apply\n"
 msgstr "無法套用此動作\n"
 
 #: src/filtering.c:759
+#, c-format
 msgid "no further processing after action [ %s ]\n"
 msgstr "此動作 [ %s ] 套用後沒有其它的處理程序\n"
 
 #: src/filtering.c:810
+#, c-format
 msgid "processing rule '%s' [ %s ]\n"
 msgstr "套用規則 '%s' [ %s ]\n"
 
 #: src/filtering.c:814
+#, c-format
 msgid "processing rule <unnamed> [ %s ]\n"
 msgstr "套用規則 <unnamed> [ %s ]\n"
 
 #: src/filtering.c:832
+#, c-format
 msgid "disabled rule '%s' [ %s ]\n"
 msgstr "關閉規則 '%s' [ %s ]\n"
 
 #: src/filtering.c:836
+#, c-format
 msgid "disabled rule <unnamed> [ %s ]\n"
 msgstr "關閉規則 <unnamed> [ %s ]\n"
 
@@ -3393,6 +3485,7 @@ msgid "post-processing"
 msgstr "後處理"
 
 #: src/filtering.c:911
+#, c-format
 msgid ""
 "filtering message (%s%s%s)\n"
 "%smessage file: %s\n"
@@ -3413,6 +3506,7 @@ msgid ": "
 msgstr "： "
 
 #: src/filtering.c:920
+#, c-format
 msgid ""
 "filtering message (%s%s%s)\n"
 "%smessage file: %s\n"
@@ -3441,18 +3535,22 @@ msgid "Drafts"
 msgstr "草稿"
 
 #: src/folder.c:2012
+#, c-format
 msgid "Processing (%s)...\n"
 msgstr "處理中 (%s)...\n"
 
 #: src/folder.c:3257
+#, c-format
 msgid "Copying %s to %s...\n"
 msgstr "正在複製 %s 到 %s...\n"
 
 #: src/folder.c:3257
+#, c-format
 msgid "Moving %s to %s...\n"
 msgstr "正在移動 %s 到 %s...\n"
 
 #: src/folder.c:3563
+#, c-format
 msgid "Updating cache for %s..."
 msgstr "正在為 %s 更新緩衝中..."
 
@@ -3461,6 +3559,7 @@ msgid "Processing messages..."
 msgstr "郵件處理中..."
 
 #: src/folder.c:4559
+#, c-format
 msgid "Synchronising %s for offline use...\n"
 msgstr "離線同步化 %s ...\n"
 
@@ -3486,6 +3585,7 @@ msgstr "新資料夾"
 #: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:254 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:422
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:204
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2056
+#, c-format
 msgid "'%c' can't be included in folder name."
 msgstr "'%c' 不能被包含在資料夾名稱內"
 
@@ -3493,12 +3593,14 @@ msgstr "'%c' 不能被包含在資料夾名稱內"
 #: src/mh_gtk.c:272 src/news_gtk.c:306 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:269
 #: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:434 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:217
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2063
+#, c-format
 msgid "The folder '%s' already exists."
 msgstr "資料夾 '%s' 已經存在"
 
 #: src/foldersel.c:614 src/imap_gtk.c:230 src/mh_gtk.c:173
 #: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:276 src/plugins/rssyl/opml_import.c:91
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:124
+#, c-format
 msgid "Can't create the folder '%s'."
 msgstr "無法建立資料夾 '%s'"
 
@@ -3570,11 +3672,13 @@ msgstr "確定要將此資料內所有的郵件標示為已讀嗎？"
 msgid "Mark all as read"
 msgstr "將所有的郵件標示為已讀"
 
-#: src/folderview.c:1019 src/imap.c:4641
+#: src/folderview.c:1019 src/imap.c:4639
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Scanning folder %s/%s..."
 msgstr "掃描資料夾 %s%c%s..."
 
-#: src/folderview.c:1022 src/imap.c:4645 src/mainwindow.c:5193 src/setup.c:96
+#: src/folderview.c:1022 src/imap.c:4643 src/mainwindow.c:5193 src/setup.c:96
+#, c-format
 msgid "Scanning folder %s..."
 msgstr "掃描資料夾 %s..."
 
@@ -3596,6 +3700,7 @@ msgid "Scanning folder tree..."
 msgstr "資料夾串列掃描中..."
 
 #: src/folderview.c:1157
+#, c-format
 msgid "Couldn't scan folder %s\n"
 msgstr "無法掃描資料夾 %s\n"
 
@@ -3604,10 +3709,12 @@ msgid "Checking for new messages in all folders..."
 msgstr "在所有資料夾內檢查新郵件..."
 
 #: src/folderview.c:2131
+#, c-format
 msgid "Closing folder %s..."
 msgstr "關閉資料夾 %s..."
 
 #: src/folderview.c:2226
+#, c-format
 msgid "Opening folder %s..."
 msgstr "開啟 %s..."
 
@@ -3648,6 +3755,7 @@ msgid "Some errors occurred while sending queued messages."
 msgstr "傳送暫存郵件時發生一些錯誤"
 
 #: src/folderview.c:2456 src/main.c:2743 src/toolbar.c:2650
+#, c-format
 msgid ""
 "Some errors occurred while sending queued messages:\n"
 "%s"
@@ -3656,10 +3764,12 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: src/folderview.c:2531
+#, c-format
 msgid "Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?"
 msgstr "確認要複製資料夾 '%s' 嗎？(從'%s'內)"
 
 #: src/folderview.c:2532
+#, c-format
 msgid "Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?"
 msgstr "確認要將資料夾 '%s' 變為 '%s' 的子資料夾嗎？"
 
@@ -3672,10 +3782,12 @@ msgid "Move folder"
 msgstr "移動資料夾"
 
 #: src/folderview.c:2545
+#, c-format
 msgid "Copying %s to %s..."
 msgstr "從 %s 複製到 %s ..."
 
 #: src/folderview.c:2545
+#, c-format
 msgid "Moving %s to %s..."
 msgstr "從 %s 移動到 %s ..."
 
@@ -3704,6 +3816,7 @@ msgid "Move failed!"
 msgstr "移動失敗"
 
 #: src/folderview.c:2639
+#, c-format
 msgid "Processing configuration for folder %s"
 msgstr "進行資料夾 %s 配置"
 
@@ -3762,6 +3875,7 @@ msgid "Done."
 msgstr "完成"
 
 #: src/grouplistdialog.c:492
+#, c-format
 msgid "%d newsgroups received (%s read)"
 msgstr "新聞群組 %d 接收完成 (%s 讀取)"
 
@@ -3822,6 +3936,7 @@ msgstr ""
 "系統資訊\n"
 
 #: src/gtk/about.c:168
+#, c-format
 msgid ""
 "Locale: %s (charset: %s)\n"
 "Operating System: %s %s (%s)"
@@ -3830,6 +3945,7 @@ msgstr ""
 "作業系統： %s %s (%s)"
 
 #: src/gtk/about.c:177
+#, c-format
 msgid ""
 "Locale: %s (charset: %s)\n"
 "Operating System: %s"
@@ -3838,6 +3954,7 @@ msgstr ""
 "作業系統： %s"
 
 #: src/gtk/about.c:186
+#, c-format
 msgid ""
 "Locale: %s (charset: %s)\n"
 "Operating System: unknown"
@@ -3964,6 +4081,7 @@ msgid "Session statistics\n"
 msgstr "通信統計\n"
 
 #: src/gtk/about.c:708 src/gtk/about.c:711 src/main.c:2577 src/main.c:2580
+#, c-format
 msgid "Started: %s\n"
 msgstr "開始於： %s\n"
 
@@ -3972,6 +4090,7 @@ msgid "Incoming traffic\n"
 msgstr "收件傳輸量\n"
 
 #: src/gtk/about.c:721 src/main.c:2589
+#, c-format
 msgid "Received messages: %d\n"
 msgstr "已接收郵件： %d\n"
 
@@ -3980,18 +4099,22 @@ msgid "Outgoing traffic\n"
 msgstr "外寄傳輸量\n"
 
 #: src/gtk/about.c:731 src/main.c:2598
+#, c-format
 msgid "New/redirected messages: %d\n"
 msgstr "新/改寄的郵件： %d\n"
 
 #: src/gtk/about.c:736 src/main.c:2602
+#, c-format
 msgid "Replied messages: %d\n"
 msgstr "回覆的郵件： %d\n"
 
 #: src/gtk/about.c:741 src/main.c:2606
+#, c-format
 msgid "Forwarded messages: %d\n"
 msgstr "轉寄的郵件： %d\n"
 
 #: src/gtk/about.c:746 src/main.c:2610
+#, c-format
 msgid "Total outgoing messages: %d\n"
 msgstr "所有寄出的郵件： %d\n"
 
@@ -4110,6 +4233,7 @@ msgid "No dictionary selected."
 msgstr "尚未選擇字典"
 
 #: src/gtk/gtkaspell.c:365 src/gtk/gtkaspell.c:395
+#, c-format
 msgid "Couldn't initialize %s speller."
 msgstr "無法初始化 %s 拼字器"
 
@@ -4118,6 +4242,7 @@ msgid "Couldn't initialize Enchant broker."
 msgstr "無法初始化魔法經紀人(Enchant broker)"
 
 #: src/gtk/gtkaspell.c:713
+#, c-format
 msgid "Couldn't initialize %s dictionary:"
 msgstr "無法初始化 %s 字典："
 
@@ -4130,6 +4255,7 @@ msgid "Replace unknown word"
 msgstr "取代未知的單字"
 
 #: src/gtk/gtkaspell.c:1460
+#, c-format
 msgid "Replace \"%s\" with: "
 msgstr "以...取代\"%s\""
 
@@ -4148,6 +4274,7 @@ msgid "More..."
 msgstr "更多..."
 
 #: src/gtk/gtkaspell.c:1867
+#, c-format
 msgid "\"%s\" unknown in dictionary '%s'"
 msgstr "\"%s\" 在字典中找不到 '%s'"
 
@@ -4164,6 +4291,7 @@ msgid "Replace with..."
 msgstr "以...取代"
 
 #: src/gtk/gtkaspell.c:1916
+#, c-format
 msgid "Check with %s"
 msgstr "用 %s 檢查"
 
@@ -4172,10 +4300,12 @@ msgid "(no suggestions)"
 msgstr "(沒有建議)"
 
 #: src/gtk/gtkaspell.c:2012
+#, c-format
 msgid "Dictionary: %s"
 msgstr "字典： %s"
 
 #: src/gtk/gtkaspell.c:2027
+#, c-format
 msgid "Use alternate (%s)"
 msgstr "使用替換 (%s)"
 
@@ -4188,6 +4318,7 @@ msgid "Check while typing"
 msgstr "輸⼊時檢查"
 
 #: src/gtk/gtkaspell.c:2153
+#, c-format
 msgid ""
 "The spell checker could not change dictionary.\n"
 "%s"
@@ -4196,6 +4327,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: src/gtk/gtkaspell.c:2209
+#, c-format
 msgid ""
 "The spell checker could not change the alternate dictionary.\n"
 "%s"
@@ -4212,6 +4344,7 @@ msgid "Failed: network error."
 msgstr "失敗： 網路錯誤"
 
 #: src/gtk/gtkutils.c:1927
+#, c-format
 msgid "Failed: unknown error (%d)."
 msgstr "未知的錯誤(%d)"
 
@@ -4710,11 +4843,13 @@ msgid ""
 msgstr "以下圖示用來顯示郵件和資料夾狀態："
 
 #: src/gtk/inputdialog.c:233 src/gtk/inputdialog.c:255
+#, c-format
 msgid "Input password for %s on %s:"
 msgstr "為 %s 輸入密碼於 %s："
 
 #: src/gtk/inputdialog.c:236 src/gtk/inputdialog.c:239
 #: src/gtk/inputdialog.c:258 src/gtk/inputdialog.c:261
+#, c-format
 msgid "Input password for %s:"
 msgstr "為 %s 輸入密碼："
 
@@ -4776,6 +4911,7 @@ msgid "Select the Plugins to load"
 msgstr "選擇欲載入的外掛程式"
 
 #: src/gtk/pluginwindow.c:215
+#, c-format
 msgid ""
 "The following error occurred while loading %s:\n"
 "\n"
@@ -4825,6 +4961,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "說明"
 
 #: src/gtk/pluginwindow.c:374
+#, c-format
 msgid "For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s."
 msgstr "參閱 %sClaws Mail website%s 以取得更詳細的資訊"
 
@@ -5018,6 +5155,7 @@ msgid "messages which contain S in References header"
 msgstr "參考標頭內包含S的郵件"
 
 #: src/gtk/quicksearch.c:491
+#, c-format
 msgid "messages returning 0 when passed to command - %F is message file"
 msgstr "傳入命令的返回值為0 - %F 為郵件檔案"
 
@@ -5150,10 +5288,12 @@ msgid "Expires on: "
 msgstr "過期日： "
 
 #: src/gtk/sslcertwindow.c:302
+#, c-format
 msgid "SSL certificate for %s"
 msgstr "%s 的 SSL 簽證"
 
 #: src/gtk/sslcertwindow.c:318
+#, c-format
 msgid ""
 "Certificate is for %s, but connection is to %s.\n"
 "You may be connecting to a rogue server.\n"
@@ -5164,6 +5304,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: src/gtk/sslcertwindow.c:338
+#, c-format
 msgid ""
 "Certificate for %s is unknown.\n"
 "%sDo you want to accept it?"
@@ -5173,6 +5314,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gtk/sslcertwindow.c:350 src/gtk/sslcertwindow.c:400
 #: src/gtk/sslcertwindow.c:464
+#, c-format
 msgid "Signature status: %s"
 msgstr "簽名狀態： %s"
 
@@ -5198,6 +5340,7 @@ msgid "_Accept and save"
 msgstr "接受並儲存(_A)"
 
 #: src/gtk/sslcertwindow.c:387
+#, c-format
 msgid ""
 "Certificate for %s is expired.\n"
 "%sDo you want to continue?"
@@ -5226,6 +5369,7 @@ msgid "Known certificate:"
 msgstr "已知的簽證"
 
 #: src/gtk/sslcertwindow.c:451
+#, c-format
 msgid ""
 "Certificate for %s has changed.\n"
 "%sDo you want to accept it?"
@@ -5294,6 +5438,7 @@ msgstr "IMAP4 連線中斷\n"
 #: src/imap.c:713 src/imap.c:716 src/imap.c:719 src/imap.c:722 src/imap.c:725
 #: src/imap.c:728 src/imap.c:731 src/imap.c:734 src/imap.c:737 src/imap.c:740
 #: src/imap.c:744 src/imap.c:748
+#, c-format
 msgid "IMAP error on %s:"
 msgstr "IMAP 發生%s錯誤："
 
@@ -5462,6 +5607,7 @@ msgid "SSL error"
 msgstr " SSL 錯誤"
 
 #: src/imap.c:748
+#, c-format
 msgid "Unknown error [%d]"
 msgstr "未知的錯誤 [%d]"
 
@@ -5526,23 +5672,27 @@ msgstr ""
 "才能正常運作"
 
 #: src/imap.c:983
+#, c-format
 msgid "Connection to %s failed: login refused.%s"
 msgstr "連線到 %s 失敗：登入被拒絕 %s"
 
 #: src/imap.c:987
+#, c-format
 msgid "Connection to %s failed: login refused.%s\n"
 msgstr "連線到 %s 失敗：登入被拒絕 %s\n"
 
 #: src/imap.c:1005
+#, c-format
 msgid "Connecting to %s failed"
 msgstr "連線到 %s 失敗"
 
 #: src/imap.c:1012 src/imap.c:1015
+#, c-format
 msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "IMAP4　連線到 %s 已經被中斷，重新連線中...\n"
 
-#: src/imap.c:1045 src/imap.c:3691 src/imap.c:4350 src/imap.c:4444
-#: src/imap.c:4622 src/imap.c:5433
+#: src/imap.c:1045 src/imap.c:3689 src/imap.c:4348 src/imap.c:4442
+#: src/imap.c:4620 src/imap.c:5431
 msgid "Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server."
 msgstr "Claws Mail 需要有網路的存取能力，才能夠存取　IMAP　伺服器"
 
@@ -5568,90 +5718,100 @@ msgid "Con_tinue connecting"
 msgstr "繼續保持連線"
 
 #: src/imap.c:1171
+#, c-format
 msgid "Account '%s': Connecting to IMAP4 server: %s:%d..."
 msgstr "帳號　'%s'：連線到　IMAP4 伺服器：  %s:%d..."
 
 #: src/imap.c:1219
+#, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d"
 msgstr "無法連線到　IMAP4 伺服器： %s:%d"
 
 #: src/imap.c:1222
+#, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "無法連線到　IMAP4 伺服器： %s:%d\n"
 
-#: src/imap.c:1255 src/imap.c:4112
+#: src/imap.c:1255 src/imap.c:4110
 msgid "Can't start TLS session.\n"
 msgstr "無法啟始 TLS 通信\n"
 
-#: src/imap.c:1324
+#: src/imap.c:1322
+#, c-format
 msgid "Couldn't login to IMAP server %s.\n"
 msgstr "無法登入到 IMAP 伺服器 %s \n"
 
-#: src/imap.c:1327
+#: src/imap.c:1325
+#, c-format
 msgid "Couldn't login to IMAP server %s."
 msgstr "無法登入到 IMAP 伺服器 %s"
 
-#: src/imap.c:1754
+#: src/imap.c:1752
 msgid "Adding messages..."
 msgstr "加入郵件..."
 
-#: src/imap.c:1959 src/mh.c:529
+#: src/imap.c:1957 src/mh.c:529
 msgid "Copying messages..."
 msgstr "複製郵件..."
 
-#: src/imap.c:2552
+#: src/imap.c:2550
 msgid "can't set deleted flags\n"
 msgstr "無法設定已刪除旗標\n"
 
-#: src/imap.c:2559 src/imap.c:5063
+#: src/imap.c:2557 src/imap.c:5061
 msgid "can't expunge\n"
 msgstr "無法刪掉\n"
 
-#: src/imap.c:2910
+#: src/imap.c:2908
+#, c-format
 msgid "Looking for unsubscribed folders in %s..."
 msgstr "在沒有訂閱的資料夾 %s 內尋找..."
 
-#: src/imap.c:2913
+#: src/imap.c:2911
+#, c-format
 msgid "Looking for subfolders of %s..."
 msgstr "在%s尋找子資料夾..."
 
-#: src/imap.c:3231
+#: src/imap.c:3229
 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
 msgstr "無法建立郵件箱：LIST錯誤\n"
 
-#: src/imap.c:3246
+#: src/imap.c:3244
 msgid "can't create mailbox\n"
 msgstr "無法建立郵件箱\n"
 
-#: src/imap.c:3377
+#: src/imap.c:3375
+#, c-format
 msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
 msgstr "無法將郵件箱口稱從 %s 變更為 %s\n"
 
-#: src/imap.c:3490
+#: src/imap.c:3488
 msgid "can't delete mailbox\n"
 msgstr "無法刪除郵件箱\n"
 
-#: src/imap.c:3769
+#: src/imap.c:3767
 msgid "LIST failed\n"
 msgstr "LIST 失敗\n"
 
-#: src/imap.c:3854
+#: src/imap.c:3852
 msgid "Flagging messages..."
 msgstr "標示郵件中..."
 
-#: src/imap.c:3957
+#: src/imap.c:3955
+#, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
 msgstr "無法選擇資料夾： %s\n"
 
-#: src/imap.c:4109
+#: src/imap.c:4107
 msgid "Server requires TLS to log in.\n"
 msgstr "伺服器需要以 TLS 進行登入\n"
 
-#: src/imap.c:4119
+#: src/imap.c:4117
 msgid "Can't refresh capabilities.\n"
 msgstr "不能刷新功能\n"
 
-#: src/imap.c:4124
+#: src/imap.c:4122
+#, c-format
 msgid ""
 "Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been "
 "compiled without TLS support.\n"
@@ -5659,19 +5819,20 @@ msgstr ""
 "連線到 %s 失敗：伺服器需要 TLS，但是目前的 Claws Mail 被編譯成不支援 TLS 的版"
 "本\n"
 
-#: src/imap.c:4132
+#: src/imap.c:4130
 msgid "Server logins are disabled.\n"
 msgstr "伺服器登入被關閉\n"
 
-#: src/imap.c:4355
+#: src/imap.c:4353
 msgid "Fetching message..."
 msgstr "取得郵件中..."
 
-#: src/imap.c:5056
+#: src/imap.c:5054
+#, c-format
 msgid "can't set deleted flags: %d\n"
 msgstr "無法設定被刪除的旗標： %d\n"
 
-#: src/imap.c:6091
+#: src/imap.c:6089
 msgid ""
 "You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws "
 "Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.\n"
@@ -5759,6 +5920,7 @@ msgstr "從上層資料夾繼承屬性"
 #: src/imap_gtk.c:259 src/mh_gtk.c:252 src/news_gtk.c:290
 #: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:411 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:197
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2048
+#, c-format
 msgid "Input new name for '%s':"
 msgstr "為 %s 輸入新名稱"
 
@@ -5779,6 +5941,7 @@ msgstr ""
 "這個資料夾名稱是不允許的"
 
 #: src/imap_gtk.c:357 src/mh_gtk.c:203 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:152
+#, c-format
 msgid ""
 "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery "
 "will not be possible.\n"
@@ -5792,10 +5955,12 @@ msgstr ""
 #: src/imap_gtk.c:376 src/news_gtk.c:265 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:347
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:171
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2002
+#, c-format
 msgid "Can't remove the folder '%s'."
 msgstr "不能移除資料夾 '%s'"
 
 #: src/imap_gtk.c:498
+#, c-format
 msgid "Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?"
 msgstr "確認要在 '%s' 取消訂閱的子資料夾中搜尋嗎？"
 
@@ -5812,6 +5977,7 @@ msgid "_Search"
 msgstr "搜尋(_S)"
 
 #: src/imap_gtk.c:517
+#, c-format
 msgid "Choose a subfolder of %s to subscribe to: "
 msgstr "選擇 %s 的一個子資料夾以訂閱："
 
@@ -5836,6 +6002,7 @@ msgstr ""
 "主目錄"
 
 #: src/imap_gtk.c:557
+#, c-format
 msgid "Do you want to %s the '%s' folder?"
 msgstr "確認要 %s 這個 '%s' 資料夾嗎？"
 
@@ -6042,6 +6209,7 @@ msgid "Claws Mail needs network access in order to get mails."
 msgstr "Claws Mail 需要網路才能取得郵件"
 
 #: src/inc.c:343
+#, c-format
 msgid "%s failed\n"
 msgstr "%s 失敗\n"
 
@@ -6062,6 +6230,7 @@ msgid "Retrieving"
 msgstr "正在取回"
 
 #: src/inc.c:635
+#, c-format
 msgid "Done (%d message (%s) received)"
 msgid_plural "Done (%d messages (%s) received)"
 msgstr[0] "完成 (%d 郵件 (%s) 已取回)"
@@ -6089,6 +6258,7 @@ msgid "Timeout"
 msgstr "超時"
 
 #: src/inc.c:752
+#, c-format
 msgid "Finished (%d new message)"
 msgid_plural "Finished (%d new messages)"
 msgstr[0] "已完成 (%d 新郵件)"
@@ -6099,18 +6269,22 @@ msgid "Finished (no new messages)"
 msgstr "已完成 (沒有新郵件)"
 
 #: src/inc.c:795
+#, c-format
 msgid "%s: Retrieving new messages"
 msgstr "%s： 正在取回新郵件"
 
 #: src/inc.c:825
+#, c-format
 msgid "Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d..."
 msgstr "帳號 '%s'： POP3 伺服器連線中： %s:%d..."
 
 #: src/inc.c:843
+#, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "無法連線至 POP3 伺服器： %s:%d"
 
 #: src/inc.c:847
+#, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "無法連線至 POP3 伺服器： %s:%d\n"
 
@@ -6120,6 +6294,7 @@ msgid "Authenticating..."
 msgstr "認證中..."
 
 #: src/inc.c:929
+#, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s (%s)..."
 msgstr "正在從 %s (%s) 取回郵件..."
 
@@ -6144,16 +6319,19 @@ msgid "Quitting"
 msgstr "離開中"
 
 #: src/inc.c:979
+#, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "正在取得郵件 (%d / %d) (%s / %s)"
 
 #: src/inc.c:992
+#, c-format
 msgid "Retrieving (%d message (%s) received)"
 msgid_plural "Retrieving (%d messages (%s) received)"
 msgstr[0] "正在取回 (%d 郵件 (%s) 已接收)"
 msgstr[1] "正在取回 (%d 郵件 (%s) 已接收)"
 
 #: src/inc.c:1151
+#, c-format
 msgid "Connection to %s:%d failed."
 msgstr "連線至 %s：%d 失敗"
 
@@ -6162,6 +6340,7 @@ msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "處理郵件時發生錯誤"
 
 #: src/inc.c:1162
+#, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
 "%s"
@@ -6182,6 +6361,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "通訊錯誤"
 
 #: src/inc.c:1181
+#, c-format
 msgid "Socket error on connection to %s:%d."
 msgstr "連線至 %s：%d 時通訊錯誤"
 
@@ -6190,6 +6370,7 @@ msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "遠端伺服器關閉連線"
 
 #: src/inc.c:1189
+#, c-format
 msgid "Connection to %s:%d closed by the remote host."
 msgstr "連線至 %s：%d 時被遠端伺服器關閉連線"
 
@@ -6198,6 +6379,7 @@ msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "郵件箱已鎖定"
 
 #: src/inc.c:1198
+#, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
 "%s"
@@ -6210,6 +6392,7 @@ msgid "Authentication failed."
 msgstr "認證失敗"
 
 #: src/inc.c:1210 src/send_message.c:676
+#, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
 "%s"
@@ -6224,6 +6407,7 @@ msgid ""
 msgstr "連線已超時。可以在選項/其它/雜項中增加超時設定值，或許可以回復"
 
 #: src/inc.c:1220
+#, c-format
 msgid "Connection to %s:%d timed out."
 msgstr "連線至 %s：%d 超時"
 
@@ -6232,10 +6416,12 @@ msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "已取消合併\n"
 
 #: src/inc.c:1523
+#, c-format
 msgid "%s%sYou're working offline. Override for %d minutes?"
 msgstr "%s%s 目前處於離線模式，要回復 %d 分鐘嗎？"
 
 #: src/inc.c:1529
+#, c-format
 msgid "%s%sYou're working offline. Override?"
 msgstr "%s%s 目前處於離線模式，要回復嗎？"
 
@@ -6252,6 +6438,7 @@ msgid "Nick Name"
 msgstr "暱稱"
 
 #: src/main.c:244
+#, c-format
 msgid ""
 "File '%s' already exists.\n"
 "Can't create folder."
@@ -6260,6 +6447,7 @@ msgstr ""
 "無法建立資料夾"
 
 #: src/main.c:365
+#, c-format
 msgid ""
 "Configuration for %s found.\n"
 "Do you want to migrate this configuration?"
@@ -6268,6 +6456,7 @@ msgstr ""
 "確認要合併配置設定內容嗎？"
 
 #: src/main.c:367
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -6317,6 +6506,7 @@ msgid "(or older)"
 msgstr "(或較舊的)"
 
 #: src/main.c:1448
+#, c-format
 msgid ""
 "The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for "
 "more information:\n"
@@ -6371,6 +6561,7 @@ msgid "Missing required 'To:' header\n"
 msgstr "遺失必要的'收件者:'標頭\n"
 
 #: src/main.c:1929
+#, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 msgstr "使用方式： %s [選項]...\n"
 
@@ -6527,13 +6718,14 @@ msgid ""
 "                         set geometry for main window"
 msgstr ""
 "  --geometry -geometry WxH+X+Y\n"
-"                                                      設定主視窗的大小"
+"\t\t\t\t\t\t\t設定主視窗的大小"
 
 #: src/main.c:2024
 msgid "Unknown option\n"
 msgstr "未知的選項\n"
 
 #: src/main.c:2042
+#, c-format
 msgid "Processing (%s)..."
 msgstr "處理中 (%s)..."
 
@@ -7374,6 +7566,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.c:2941 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:196
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:132
+#, c-format
 msgid "The mailbox '%s' already exists."
 msgstr "郵件夾 '%s' 已經存在"
 
@@ -7428,6 +7621,7 @@ msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "正在刪除重複的郵件..."
 
 #: src/mainwindow.c:4726
+#, c-format
 msgid "Deleted %d duplicate message in %d folders.\n"
 msgid_plural "Deleted %d duplicate messages in %d folders.\n"
 msgstr[0] "已刪除 %d 重複郵件於 %d 資料夾內\n"
@@ -7459,10 +7653,12 @@ msgid ""
 msgstr "無法註冊為預設的客戶端郵件程式：無法寫入 registry"
 
 #: src/mainwindow.c:5188 src/setup.c:91
+#, c-format
 msgid "Scanning folder %s%c%s..."
 msgstr "掃描資料夾 %s%c%s..."
 
 #: src/mainwindow.c:5332
+#, c-format
 msgid "Forgotten %d password in %d accounts.\n"
 msgid_plural "Forgotten %d passwords in %d accounts.\n"
 msgstr[0] "忘記了 %d 密碼於 %d 帳號內\n"
@@ -7470,6 +7666,7 @@ msgstr[1] "忘記了 %d 密碼於 %d 帳號內\n"
 
 #: src/matcher.c:214 src/matcher.c:215 src/matcher.c:216 src/matcher.c:217
 #: src/matcher.c:218 src/matcher.c:219 src/matcher.c:220 src/matcher.c:221
+#, c-format
 msgid "%s header"
 msgstr "%s 標頭"
 
@@ -7499,6 +7696,7 @@ msgid "Case insensitive"
 msgstr "不區分大小寫"
 
 #: src/matcher.c:1849
+#, c-format
 msgid "checking if message matches [ %s ]\n"
 msgstr "檢查郵件是否相符 [ %s ]\n"
 
@@ -7516,6 +7714,7 @@ msgid "(none)"
 msgstr "(空)"
 
 #: src/mbox.c:107
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not open mbox file:\n"
 "%s\n"
@@ -7524,6 +7723,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #: src/mbox.c:144
+#, c-format
 msgid "Importing from mbox... (%d mail imported)"
 msgid_plural "Importing from mbox... (%d mails imported)"
 msgstr[0] "從 mbox 匯入中... (%d 郵件已匯入)"
@@ -7537,12 +7737,13 @@ msgstr "覆寫 mbox 檔案"
 msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "此檔案已經鄉在，要覆寫嗎？"
 
-#: src/mbox.c:555 src/messageview.c:1852 src/mimeview.c:1842
+#: src/mbox.c:555 src/messageview.c:1855 src/mimeview.c:1842
 #: src/prefs_themes.c:533 src/textview.c:3075
 msgid "Overwrite"
 msgstr "覆寫"
 
 #: src/mbox.c:564
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not create mbox file:\n"
 "%s\n"
@@ -7586,7 +7787,7 @@ msgstr "搜尋完畢"
 msgid "Compose _new message"
 msgstr "寫新郵件(_n)"
 
-#: src/messageview.c:713 src/messageview.c:1443 src/messageview.c:1594
+#: src/messageview.c:713 src/messageview.c:1446 src/messageview.c:1597
 msgid "Claws Mail - Message View"
 msgstr "Claws Mail - 郵件視窗"
 
@@ -7595,6 +7796,7 @@ msgid "<No Return-Path found>"
 msgstr "<找不到回覆路徑>"
 
 #: src/messageview.c:848
+#, c-format
 msgid ""
 "The notification address to which the return receipt is\n"
 "to be sent does not correspond to the return path:\n"
@@ -7624,60 +7826,64 @@ msgstr ""
 "並沒有給你官方郵件地址\n"
 "建議你不要傳送回條"
 
-#: src/messageview.c:1373
+#: src/messageview.c:1376
+#, c-format
 msgid "Fetching message (%s)..."
 msgstr "取得郵件 (%s)..."
 
-#: src/messageview.c:1409 src/procmime.c:1008
+#: src/messageview.c:1412 src/procmime.c:1008
+#, c-format
 msgid "Couldn't decrypt: %s"
 msgstr "無法解碼： %s"
 
-#: src/messageview.c:1490 src/messageview.c:1498
+#: src/messageview.c:1493 src/messageview.c:1501
 msgid "Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly."
 msgstr "郵件不符合 MIME 標準，可能解讀錯誤"
 
-#: src/messageview.c:1844 src/messageview.c:1847 src/mimeview.c:1995
+#: src/messageview.c:1847 src/messageview.c:1850 src/mimeview.c:1995
 #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:663 src/summaryview.c:4811
 #: src/summaryview.c:4814 src/textview.c:3063
 msgid "Save as"
 msgstr "另存新檔"
 
-#: src/messageview.c:1853
+#: src/messageview.c:1856
 msgid "Overwrite existing file?"
 msgstr "覆寫已存在的檔案嗎？"
 
-#: src/messageview.c:1861 src/summaryview.c:4831 src/summaryview.c:4834
+#: src/messageview.c:1864 src/summaryview.c:4831 src/summaryview.c:4834
 #: src/summaryview.c:4849
+#, c-format
 msgid "Couldn't save the file '%s'."
 msgstr "無法儲存檔案 '%s'"
 
-#: src/messageview.c:1914
+#: src/messageview.c:1917
+#, c-format
 msgid "Show all %s."
 msgstr "顯示全部 %s"
 
-#: src/messageview.c:1916
+#: src/messageview.c:1919
 msgid "Only the first megabyte of text is shown."
 msgstr "只有文字中第一個 megabyte 會顯示"
 
-#: src/messageview.c:1947
+#: src/messageview.c:1950
 msgid ""
 "You got a return receipt for this message: it has been displayed by the "
 "recipient."
 msgstr "你已收到此郵件的回條：接收者將會看到"
 
-#: src/messageview.c:1950
+#: src/messageview.c:1953
 msgid "You asked for a return receipt in this message."
 msgstr "你在此郵件中要求回覆回條"
 
-#: src/messageview.c:1956
+#: src/messageview.c:1959
 msgid "This message asks for a return receipt."
 msgstr "此郵件要求回覆回條"
 
-#: src/messageview.c:1957
+#: src/messageview.c:1960
 msgid "Send receipt"
 msgstr "傳送回條"
 
-#: src/messageview.c:2000
+#: src/messageview.c:2003
 msgid ""
 "This message has been partially retrieved,\n"
 "and has been deleted from the server."
@@ -7685,7 +7891,8 @@ msgstr ""
 "此郵件的多個部份均已接收完成\n"
 "而且已經待伺服器被刪除"
 
-#: src/messageview.c:2006
+#: src/messageview.c:2009
+#, c-format
 msgid ""
 "This message has been partially retrieved;\n"
 "it is %s."
@@ -7693,15 +7900,16 @@ msgstr ""
 "此郵件的多個部份均已接收完成\n"
 "%s"
 
-#: src/messageview.c:2010 src/messageview.c:2032
+#: src/messageview.c:2013 src/messageview.c:2035
 msgid "Mark for download"
 msgstr "標示欲下載項目"
 
-#: src/messageview.c:2011 src/messageview.c:2023
+#: src/messageview.c:2014 src/messageview.c:2026
 msgid "Mark for deletion"
 msgstr "標示欲刪除項目"
 
-#: src/messageview.c:2016
+#: src/messageview.c:2019
+#, c-format
 msgid ""
 "This message has been partially retrieved;\n"
 "it is %s and will be downloaded."
@@ -7709,12 +7917,13 @@ msgstr ""
 "此郵件的多個部份均已接收完成\n"
 "%s 將被下載"
 
-#: src/messageview.c:2021 src/messageview.c:2034
+#: src/messageview.c:2024 src/messageview.c:2037
 #: src/prefs_filtering_action.c:180
 msgid "Unmark"
 msgstr "未標示"
 
-#: src/messageview.c:2027
+#: src/messageview.c:2030
+#, c-format
 msgid ""
 "This message has been partially retrieved;\n"
 "it is %s and will be deleted."
@@ -7722,11 +7931,11 @@ msgstr ""
 "此郵件的多個部份均已接收完成\n"
 "%s 將被刪除"
 
-#: src/messageview.c:2100
+#: src/messageview.c:2103
 msgid "Return Receipt Notification"
 msgstr "回覆回條通知"
 
-#: src/messageview.c:2101
+#: src/messageview.c:2104
 msgid ""
 "More than one of your accounts uses the address that this message was sent "
 "to.\n"
@@ -7736,19 +7945,19 @@ msgstr ""
 "超過一個帳號使用了此郵件的收件者地址\n"
 "請選擇一個帳號用來傳送回條通知"
 
-#: src/messageview.c:2105 src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:508
+#: src/messageview.c:2108 src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:508
 msgid "_Cancel"
 msgstr "取消(_C)"
 
-#: src/messageview.c:2105
+#: src/messageview.c:2108
 msgid "_Send Notification"
 msgstr "傳送通知(_S)"
 
-#: src/messageview.c:2194
+#: src/messageview.c:2197
 msgid "Cannot print: the message doesn't contain text."
 msgstr "無法列印：此郵件不包含文字"
 
-#: src/messageview.c:2956
+#: src/messageview.c:2959
 msgid ""
 "\n"
 "  There are no messages in this folder"
@@ -7756,7 +7965,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  此資料夾內沒有郵件"
 
-#: src/messageview.c:2964
+#: src/messageview.c:2967
 msgid ""
 "\n"
 "  Message has been deleted"
@@ -7764,7 +7973,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  郵件已被刪除"
 
-#: src/messageview.c:2965
+#: src/messageview.c:2968
 msgid ""
 "\n"
 "  Message has been deleted or moved to another folder"
@@ -7772,7 +7981,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  郵件已被刪除或移至其它資料夾"
 
-#: src/messageview.c:2998 src/messageview.c:3004 src/summaryview.c:4188
+#: src/messageview.c:3001 src/messageview.c:3007 src/summaryview.c:4188
 #: src/summaryview.c:6987
 msgid "An error happened while learning.\n"
 msgstr "學習過程中發生錯誤\n"
@@ -7790,6 +7999,7 @@ msgid "Remove _mailbox..."
 msgstr "移除郵件箱(_m)..."
 
 #: src/mh_gtk.c:222
+#, c-format
 msgid ""
 "Can't remove the folder '%s'\n"
 "\n"
@@ -7800,6 +8010,7 @@ msgstr ""
 "%s."
 
 #: src/mh_gtk.c:364 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:298
+#, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox '%s'?\n"
 "(The messages are NOT deleted from the disk)"
@@ -7849,10 +8060,12 @@ msgid "Check again"
 msgstr "再檢查一次"
 
 #: src/mimeview.c:1059
+#, c-format
 msgid "%s Click the icon to check it."
 msgstr "%s 點選圖示去檢查它"
 
 #: src/mimeview.c:1061
+#, c-format
 msgid "%s Click the icon or hit '%s' to check it."
 msgstr "%s 點選圖示或點擊'%s'去檢查它 "
 
@@ -7861,6 +8074,7 @@ msgid "Timeout checking the signature. Click the icon to try again."
 msgstr "檢查簽章超時，點選圖示再試一次"
 
 #: src/mimeview.c:1073
+#, c-format
 msgid ""
 "Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again."
 msgstr "檢查簽章超時，點選圖示或點擊'%s'再試一次"
@@ -7875,10 +8089,12 @@ msgstr "回到電子郵件"
 
 #: src/mimeview.c:1761 src/mimeview.c:1850 src/mimeview.c:2042
 #: src/mimeview.c:2078 src/mimeview.c:2190 src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:416
+#, c-format
 msgid "Couldn't save the part of multipart message: %s"
 msgstr "無法儲存多重郵件的一個部份：%s"
 
 #: src/mimeview.c:1839 src/textview.c:3073
+#, c-format
 msgid "Overwrite existing file '%s'?"
 msgstr "覆寫已存在的檔案 '%s' 嗎？"
 
@@ -7887,6 +8103,7 @@ msgid "Select destination folder"
 msgstr "選擇目的資料夾"
 
 #: src/mimeview.c:1888 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:132
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a directory."
 msgstr "'%s'並不是一個路徑"
 
@@ -7895,6 +8112,7 @@ msgid "Open with"
 msgstr "以...開啟"
 
 #: src/mimeview.c:2126 src/mimeview.c:2133 src/textview.c:2991
+#, c-format
 msgid ""
 "Enter the command-line to open file:\n"
 "('%s' will be replaced with file name)"
@@ -7903,6 +8121,7 @@ msgstr ""
 "('%s' 將被用檔名覆蓋)"
 
 #: src/mimeview.c:2228
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not convert attachment name to UTF-16:\n"
 "\n"
@@ -7948,14 +8167,17 @@ msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #: src/news.c:303
+#, c-format
 msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected.\n"
 msgstr "連線至 %s：%d 的 NNTP 已經斷線\n"
 
 #: src/news.c:336
+#, c-format
 msgid "Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...\n"
 msgstr "帳號 '%s'： 連線至 NNTP 伺服器：%s:%d...\n"
 
 #: src/news.c:357
+#, c-format
 msgid "Error logging in to %s:%d...\n"
 msgstr "登入%s:%d時發生錯誤...\n"
 
@@ -7969,10 +8191,12 @@ msgid "Mode reader failed, continuing nevertheless\n"
 msgstr "雖然模式讀取器失效，但仍將繼續\n"
 
 #: src/news.c:451
+#, c-format
 msgid "Error creating session with %s:%d\n"
 msgstr "用 %s:%d 建立資料發生錯誤\n"
 
 #: src/news.c:466
+#, c-format
 msgid "Error authenticating to %s:%d...\n"
 msgstr "向 %s:%d 認證時發生錯誤\n"
 
@@ -7981,14 +8205,17 @@ msgid "Claws Mail needs network access in order to access the News server."
 msgstr "Claws Mail 需要網路才能存取新聞伺服器"
 
 #: src/news.c:862
+#, c-format
 msgid "couldn't select group: %s\n"
 msgstr "無法選擇群組： %s\n"
 
 #: src/news.c:1051 src/news.c:1221
+#, c-format
 msgid "couldn't set group: %s\n"
 msgstr "無法設定群組： %s\n"
 
 #: src/news.c:1060
+#, c-format
 msgid "invalid article range: %d - %d\n"
 msgstr "無效的文章範圍 %d - %d\n"
 
@@ -7997,6 +8224,7 @@ msgid "couldn't get xhdr\n"
 msgstr "無法取得 xhdr\n"
 
 #: src/news.c:1214
+#, c-format
 msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
 msgstr "取得 xover %d - %d 於 %s 內...\n"
 
@@ -8029,6 +8257,7 @@ msgid "_Unsubscribe newsgroup"
 msgstr "取消訂閱新聞群組(_U)"
 
 #: src/news_gtk.c:250
+#, c-format
 msgid "Really unsubscribe newsgroup '%s'?"
 msgstr "真的要取消訂閱新聞群組 '%s' 嗎？"
 
@@ -8256,6 +8485,7 @@ msgid "Create Archive..."
 msgstr "建立封存..."
 
 #: src/plugins/archive/archiver.c:122
+#, c-format
 msgid ""
 "This plugin adds archiving features to Claws Mail.\n"
 "\n"
@@ -8324,26 +8554,32 @@ msgid "Folder and archive must be selected"
 msgstr "資料夾和封存將被選取"
 
 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:516
+#, c-format
 msgid "%s: Exists. Continue anyway?"
 msgstr "%s： 已存在！繼續嗎？"
 
 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:519
+#, c-format
 msgid "%s: Is a link. Cannot continue"
 msgstr "%s： 是一個超連結！無法繼續"
 
 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:522
+#, c-format
 msgid "%s: Is a directory. Cannot continue"
 msgstr "%s： 是一個路徑！無法繼續"
 
 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:525
+#, c-format
 msgid "%s: Missing permissions. Cannot continue"
 msgstr "%s： 沒有權限！無法繼續"
 
 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:528
+#, c-format
 msgid "%s: Unknown error. Cannot continue"
 msgstr "%s： 未知的錯誤！無法繼續"
 
 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:565
+#, c-format
 msgid ""
 "Not a valid file name:\n"
 "%s."
@@ -8352,6 +8588,7 @@ msgstr ""
 "%s."
 
 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:578
+#, c-format
 msgid ""
 "Not a valid Claws Mail folder:\n"
 "%s."
@@ -8360,6 +8597,7 @@ msgstr ""
 "%s."
 
 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:607
+#, c-format
 msgid ""
 "Adding files in folder failed\n"
 "Files in folder: %d\n"
@@ -8446,6 +8684,7 @@ msgid "Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]"
 msgstr "選擇封存檔案名稱 [後綴將類似 .tgz]"
 
 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:951
+#, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld of %ld"
 
@@ -8725,6 +8964,7 @@ msgid "Attachment handling"
 msgstr "已掌握附加檔案"
 
 #: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:217
+#, c-format
 msgid ""
 "An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was "
 "attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s\n"
@@ -8842,6 +9082,7 @@ msgstr ""
 "練，建議使用數百個垃圾郵件及一般郵件來進行。"
 
 #: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:619
+#, c-format
 msgid ""
 "The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` "
 "couldn't be run."
@@ -8853,6 +9094,7 @@ msgstr "Bogofilter: 從郵件中學習..."
 
 #: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:779
 #: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:826 src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:513
+#, c-format
 msgid "Learning failed; `%s` returned with status %d."
 msgstr "學習失敗； `%s` 返回狀態為 %d."
 
@@ -8861,6 +9103,7 @@ msgid "Bogofilter: learning from messages..."
 msgstr "Bogofilter: 從郵件中學習..."
 
 #: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:882
+#, c-format
 msgid ""
 "Learning failed; `%s %s %s` returned with error:\n"
 "%s"
@@ -9048,6 +9291,7 @@ msgstr ""
 "議使用數百個垃圾郵件及一般郵件來進行。"
 
 #: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:401
+#, c-format
 msgid ""
 "The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be "
 "run."
@@ -9129,10 +9373,12 @@ msgstr ""
 "Clamd 仍在執行中嗎？"
 
 #: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:119
+#, c-format
 msgid "Detected %s virus."
 msgstr "偵測到 %s 病毒"
 
 #: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:135
+#, c-format
 msgid ""
 "Scanning error:\n"
 "%s"
@@ -9141,6 +9387,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:146
+#, c-format
 msgid "File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)\n"
 msgstr "檔案： %s  大小 (%d) 大於限制 (%d)\n"
 
@@ -9315,6 +9562,7 @@ msgstr ""
 "clamd 仍在執行中嗎？"
 
 #: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:117
+#, c-format
 msgid ""
 "%s: Unable to open\n"
 "clamd will be disabled"
@@ -9323,6 +9571,7 @@ msgstr ""
 "clamd 將被關閉"
 
 #: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:215
+#, c-format
 msgid ""
 "%s: Not able to find required information\n"
 "clamd will be disabled"
@@ -9349,6 +9598,7 @@ msgid "Socket write error"
 msgstr "Socket寫入錯誤"
 
 #: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:467
+#, c-format
 msgid "%s: Error reading"
 msgstr "%s： 讀取錯誤"
 
@@ -9501,10 +9751,12 @@ msgid "Open links with external browser"
 msgstr "以外部瀏覽器開啟連結"
 
 #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:643
+#, c-format
 msgid "An error occurred: %d\n"
 msgstr "發生錯誤： %d\n"
 
 #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:699
+#, c-format
 msgid "%s is a malformed or not supported feed"
 msgstr "%s 是一個畸形或不支援的輸入資料"
 
@@ -9557,6 +9809,7 @@ msgid "Fancy HTML Viewer"
 msgstr "Fancy HTML 檢視器"
 
 #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:1040
+#, c-format
 msgid ""
 "This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.\n"
 "By default all remote content is blocked. Options can be found in /"
@@ -9680,11 +9933,13 @@ msgid "Enter code:"
 msgstr "輸入認證碼："
 
 #: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:326
+#, c-format
 msgid "GData plugin: Error querying for contacts: %s\n"
 msgstr "GData外掛程式： 連個人查詢錯誤： %s\n"
 
 #. TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
 #: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:342
+#, c-format
 msgid "Added %d of"
 msgid_plural "Added %d of"
 msgstr[0] "新增 %d 至"
@@ -9692,6 +9947,7 @@ msgstr[1] "新增 %d 至"
 
 #. TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
 #: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:344
+#, c-format
 msgid "1 contact to the cache"
 msgid_plural "%d contacts to the cache"
 msgstr[0] "1 個連絡人加入至快取"
@@ -9702,6 +9958,7 @@ msgid "GData plugin: Starting async contacts query\n"
 msgstr "GData外掛程式： 開始進行非同步連絡人查詢\n"
 
 #: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:375
+#, c-format
 msgid "GData plugin: Error querying for groups: %s\n"
 msgstr "GData外掛程式： 群組查詢錯誤： %s\n"
 
@@ -9714,6 +9971,7 @@ msgid "GData plugin: Starting async groups query\n"
 msgstr "GData外掛程式： 開始非同步的群組查尋\n"
 
 #: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:444
+#, c-format
 msgid "GData plugin: Authorization error: %s\n"
 msgstr "GData外掛程式：認證錯誤： %s\n"
 
@@ -9736,6 +9994,7 @@ msgid ""
 msgstr "GData外掛程式：沒有收到認證碼，認證要求取消\n"
 
 #: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:495
+#, c-format
 msgid "GData plugin: Authorization refresh error: %s\n"
 msgstr "GData外掛程式： 認證刷新失敗： %s\n"
 
@@ -9854,10 +10113,12 @@ msgid "Error reading cache stats"
 msgstr "讀取暫存狀態錯誤"
 
 #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:141
+#, c-format
 msgid "Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors"
 msgstr "使用在 %s 內的 %d 檔案， %d 目錄和 %d 其它項目以及 %d 錯誤"
 
 #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:150
+#, c-format
 msgid "Using %s in %d files, %d directories and %d others"
 msgstr "使用在 %s 內的 %d 檔案， %d 目錄和 %d 其它項目"
 
@@ -9874,6 +10135,7 @@ msgid "Not enough memory for operation"
 msgstr "沒有足夠的記憶體進行操作"
 
 #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:183
+#, c-format
 msgid ""
 "Icon cache successfully cleared:\n"
 "• %u missing entries removed.\n"
@@ -9888,6 +10150,7 @@ msgid "Icon cache successfully cleared!"
 msgstr "圖示快取清除完成！"
 
 #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:191
+#, c-format
 msgid ""
 "Errors clearing icon cache:\n"
 "• %u missing entries removed.\n"
@@ -10054,6 +10317,7 @@ msgstr ""
 " "
 
 #: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:330
+#, c-format
 msgid ""
 "All folders and messages under '%s' will be deleted.\n"
 "Do you really want to delete?"
@@ -10074,11 +10338,13 @@ msgid "Disconnected"
 msgstr "連線已終止"
 
 #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:676
+#, c-format
 msgid "Disconnected: %s"
 msgstr "連線已終止：  %s"
 
 #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:724
 #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:869
+#, c-format
 msgid "unhandled message on Sieve session: %s\n"
 msgstr "無法掌控在Sieve程序中的郵件： %s\n"
 
@@ -10095,10 +10361,12 @@ msgid "error occurred on SIEVE session\n"
 msgstr "Sieve程序中發生錯誤\n"
 
 #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:865
+#, c-format
 msgid "error occurred on Sieve session. data: %s\n"
 msgstr "Sieve程序中發生錯誤： %s\n"
 
 #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:874
+#, c-format
 msgid "unhandled message on Sieve session: %d\n"
 msgstr "無法掌控在Sieve程序中的郵件： %d\n"
 
@@ -10162,6 +10430,7 @@ msgid "This script has been modified. Save the latest changes?"
 msgstr "這個腳本已經被修改過。儲存最新的異動嗎？"
 
 #: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:693
+#, c-format
 msgid "%s - Sieve Filter%s"
 msgstr "%s - 過濾器%s"
 
@@ -10184,6 +10453,7 @@ msgid "Enter new name for the script."
 msgstr "為腳本輸入新的名稱"
 
 #: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:323
+#, c-format
 msgid "Do you really want to delete the filter '%s'?"
 msgstr "你確定要刪除過濾器 '%s' 嗎？"
 
@@ -10332,10 +10602,12 @@ msgid "Failed to register newmail hook"
 msgstr "註冊新郵件hook失敗"
 
 #: src/plugins/newmail/newmail.c:128
+#, c-format
 msgid "Could not open log file %s: %s\n"
 msgstr "無法開啟日誌檔 %s： %s\n"
 
 #: src/plugins/newmail/newmail.c:141
+#, c-format
 msgid ""
 "This plugin writes a header summary to a log file for each mail received "
 "after sorting.\n"
@@ -10486,6 +10758,7 @@ msgstr "郵件訊息"
 
 #: src/plugins/notification/notification_popup.c:492
 #: src/plugins/notification/notification_popup.c:498
+#, c-format
 msgid "%d new message arrived"
 msgid_plural "%d new messages arrived"
 msgstr[0] "%d 新訊息到達"
@@ -10501,6 +10774,7 @@ msgstr "行事歷訊息"
 
 #: src/plugins/notification/notification_popup.c:504
 #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:942
+#, c-format
 msgid "%d new calendar message arrived"
 msgid_plural "%d new calendar messages arrived"
 msgstr[0] "%d 新行事歷訊息已到達"
@@ -10511,12 +10785,14 @@ msgid "RSS news feed"
 msgstr "RSS新聞帖"
 
 #: src/plugins/notification/notification_popup.c:510
+#, c-format
 msgid "%d new article in a RSS feed arrived"
 msgid_plural "%d new articles in a RSS feed arrived"
 msgstr[0] "%d RSS內的新文章已到達"
 msgstr[1] "%d RSS內的新文章已到達"
 
 #: src/plugins/notification/notification_popup.c:574
+#, c-format
 msgid "%d new message"
 msgid_plural "%d new messages"
 msgstr[0] "%d 新訊息"
@@ -10797,6 +11073,7 @@ msgid "Enable global hotkeys"
 msgstr "使用全域的快捷鍵"
 
 #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1960
+#, c-format
 msgid "Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>"
 msgstr "快捷鍵範例包括了 <b>%s</b> 和 <b>%s</b>"
 
@@ -10845,6 +11122,7 @@ msgid "Show Trayicon Notifications"
 msgstr "顯示通知小圖示"
 
 #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:277
+#, c-format
 msgid "New %d, Unread: %d, Total: %d"
 msgstr "新的： %d， 未讀： %d， 全部： %d"
 
@@ -10869,18 +11147,21 @@ msgid "New messages arrived"
 msgstr "新訊息已到達"
 
 #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:920
+#, c-format
 msgid "%d new mail message arrived"
 msgid_plural "%d new mail messages arrived"
 msgstr[0] "%d 新郵件已到達"
 msgstr[1] "%d 新郵件已到達"
 
 #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:931
+#, c-format
 msgid "%d new news post arrived"
 msgid_plural "%d new news posts arrived"
 msgstr[0] "%d 新的新聞貼已到達"
 msgstr[1] "%d 新的新聞貼已到達"
 
 #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:953
+#, c-format
 msgid "%d new article in RSS feeds arrived"
 msgid_plural "%d new articles in RSS feeds arrived"
 msgstr[0] "%d 新的RSS文章已到達"
@@ -10933,10 +11214,12 @@ msgid ""
 msgstr "此文件已被鎖定，需要輸入正確的密碼才能開啟"
 
 #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1342
+#, c-format
 msgid "%s Document"
 msgstr "%s 文件"
 
 #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1348
+#, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "%d 個當中"
 
@@ -11002,6 +11285,7 @@ msgid "Zoom Factor"
 msgstr "縮放倍率因子"
 
 #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2054
+#, c-format
 msgid ""
 "This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the "
 "Poppler %s Lib and the gs tool.\n"
@@ -11020,6 +11304,7 @@ msgid "PDF Viewer"
 msgstr "PDF檢視器"
 
 #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2064
+#, c-format
 msgid ""
 "Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to "
 "process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To "
@@ -11262,10 +11547,12 @@ msgid "GPG"
 msgstr "GPG"
 
 #: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:94
+#, c-format
 msgid "No exact match for '%s'; please select the key."
 msgstr "沒有完全符合'%s'的；請選擇金鑰"
 
 #: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:97
+#, c-format
 msgid "Collecting info for '%s' ... %c"
 msgstr "為 '%s' ... %c 搜集資訊"
 
@@ -11312,10 +11599,12 @@ msgid "Enter another user or key ID:"
 msgstr "輸入其它的使用者ID或金鑰ID："
 
 #: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:605
+#, c-format
 msgid "Encrypt to %s <%s>"
 msgstr "加密至 %s <%s>"
 
 #: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:606
+#, c-format
 msgid ""
 "This encryption key is not fully trusted.\n"
 "If you choose to encrypt the message with this key, you don't\n"
@@ -11343,6 +11632,7 @@ msgid "Untrusted"
 msgstr "不被信任的"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:237 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:256
+#, c-format
 msgid "The signature can't be checked - %s"
 msgstr "這個簽名無法被檢查 - %s"
 
@@ -11355,38 +11645,47 @@ msgid "PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running."
 msgstr "PGP Core: 無法取得金鑰 - 沒有執行gpg-agent"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:269
+#, c-format
 msgid "Good signature from \"%s\" [ultimate]"
 msgstr "來自於 \"%s\" 的良好簽名 [最根本的]"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:272
+#, c-format
 msgid "Good signature from \"%s\" [full]"
 msgstr "來自於 \"%s\" 的良好簽名 [完整的]"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:275
+#, c-format
 msgid "Good signature from \"%s\" [marginal]"
 msgstr "來自於 \"%s\" 的良好簽名 [最低限度的]"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:282
+#, c-format
 msgid "Good signature from \"%s\""
 msgstr "來自於 \"%s\" 的良好簽名"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:285 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:305
+#, c-format
 msgid "Key 0x%s not available to verify this signature"
 msgstr "金鑰 0x%s 用來驗證這一個簽名是無效的"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:292
+#, c-format
 msgid "Expired signature from \"%s\""
 msgstr "來自於 \"%s\" 的過期簽名"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:295
+#, c-format
 msgid "Good signature from \"%s\", but the key has expired"
 msgstr "來自於 \"%s\" 的良好簽名，但是金鑰已經過期了"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:298
+#, c-format
 msgid "Good signature from \"%s\", but the key has been revoked"
 msgstr "來自於 \"%s\" 的良好簽名，但是金鑰已經被撤回"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:301
+#, c-format
 msgid "Bad signature from \"%s\""
 msgstr "來自於 \"%s\" 的不良簽名，"
 
@@ -11399,34 +11698,42 @@ msgid "Error checking signature: no status\n"
 msgstr "檢查簽名發生錯誤：沒有狀態\n"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:347
+#, c-format
 msgid "Error checking signature: %s\n"
 msgstr "檢查簽名發生錯誤： %s\n"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:365
+#, c-format
 msgid "Signature made on %s using %s key ID %s\n"
 msgstr "此簽名是以 %s 製作，使用 %s 金鑰 ID %s\n"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:371
+#, c-format
 msgid "Good signature from uid \"%s\" (Validity: %s)\n"
 msgstr "來自 uid\"%s\"的良好簽名 (有效期限： %s)\n"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:376
+#, c-format
 msgid "Expired key uid \"%s\"\n"
 msgstr "逾期的金鑰 uid \"%s\"\n"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:381
+#, c-format
 msgid "Expired signature from uid \"%s\" (Validity: %s)\n"
 msgstr "來自 uid\"%s\"的逾期簽名 (有效期限： %s)\n"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:386
+#, c-format
 msgid "Revoked key uid \"%s\"\n"
 msgstr "已撤銷的金鑰 uid \"%s\"\n"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:391
+#, c-format
 msgid "BAD signature from \"%s\"\n"
 msgstr "來自 \"%s\" 的不良簽名\n"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:404
+#, c-format
 msgid "uid \"%s\" (Validity: %s)\n"
 msgstr "uid\"%s\"(有效期限： %s)\n"
 
@@ -11435,6 +11742,7 @@ msgid "Revoked"
 msgstr "已撤銷"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:411
+#, c-format
 msgid "Owner Trust: %s\n"
 msgstr "擁有者信任： %s\n"
 
@@ -11447,18 +11755,22 @@ msgid "Primary key fingerprint:"
 msgstr "主要的金鑰指紋："
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:432
+#, c-format
 msgid "WARNING: Signer's address \"%s\" does not match DNS entry\n"
 msgstr "警告：簽名者的地址 \"%s\" 和DNS項目不符合\n"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:438
+#, c-format
 msgid "Verified signer's address is \"%s\"\n"
 msgstr "已驗證的簽名者地址是 \"%s\"\n"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:472
+#, c-format
 msgid "Couldn't get data from message, %s"
 msgstr "無法取得來自郵件 %s 的資料"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:488
+#, c-format
 msgid "Couldn't initialize data, %s"
 msgstr "無法初始化資料， %s"
 
@@ -11467,18 +11779,22 @@ msgid "Secret key specification is ambiguous"
 msgstr "密鑰規格模稜兩可"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:653
+#, c-format
 msgid "Secret key not found (%s)"
 msgstr "無不到密鑰 (%s)"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:666
+#, c-format
 msgid "Error setting secret key: %s"
 msgstr "設定密鑰錯誤： %s"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:759
+#, c-format
 msgid "Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly."
 msgstr "Gpgme 協定 '%s' 無法使用：引擎 '%s' 尚未被正確的安裝"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:765
+#, c-format
 msgid ""
 "Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but "
 "version %s is required.\n"
@@ -11487,6 +11803,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:773
+#, c-format
 msgid "Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)"
 msgstr "Gpgme 協定 '%s' 無法使用 (未知的問題)"
 
@@ -11519,6 +11836,7 @@ msgstr ""
 "你確定現在要產生一對新的金鑰嗎？"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:961 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:983
+#, c-format
 msgid "Couldn't generate a new key pair: %s"
 msgstr "無法產生一對新的金鑰： %s"
 
@@ -11533,6 +11851,7 @@ msgid "Couldn't generate a new key pair: unknown error"
 msgstr "無法產生新的金鑰對： 未知的錯誤"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:993
+#, c-format
 msgid ""
 "Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:\n"
 "%s\n"
@@ -11577,6 +11896,7 @@ msgstr "無法將文字資料轉換至其它合理的字元"
 #: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:183 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:329
 #: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:509 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:652
 #: src/plugins/smime/smime.c:413
+#, c-format
 msgid "Couldn't initialize GPG context, %s"
 msgstr "無法初始化PGP內容， %s"
 
@@ -11585,6 +11905,7 @@ msgid "Couldn't parse mime part."
 msgstr "無法解析mime的區塊"
 
 #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:345 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:352
+#, c-format
 msgid "Couldn't open decrypted file %s"
 msgstr "無法開啟已加密的檔案 %s"
 
@@ -11592,6 +11913,7 @@ msgstr "無法開啟已加密的檔案 %s"
 #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:380 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:388
 #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:398 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:407
 #: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:363 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:377
+#, c-format
 msgid "Couldn't write to decrypted file %s"
 msgstr "無法寫入已解密的檔案 %s"
 
@@ -11610,6 +11932,7 @@ msgid "--- End of PGP/Inline encrypted data ---\n"
 msgstr "--- 此為 PGP/Inline 加密資料的結束 ---\n"
 
 #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:415 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:389
+#, c-format
 msgid "Couldn't close decrypted file %s"
 msgstr "無法關閉已解密的檔案 %s"
 
@@ -11630,10 +11953,12 @@ msgid "Couldn't create temporary file."
 msgstr "無法建立暫存檔"
 
 #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:542 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:536
+#, c-format
 msgid "Data signing failed, %s"
 msgstr "資料簽名失敗， %s"
 
 #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:560 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:563
+#, c-format
 msgid "Data signing failed due to invalid signer: %s"
 msgstr "資料簽名失敗起因於無效的簽名者： %s"
 
@@ -11652,14 +11977,17 @@ msgid ""
 msgstr "請注意！附件沒有用 PGP/Inline 系統進行加密，不包括 郵件標頭，像是主旨"
 
 #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:667 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:662
+#, c-format
 msgid "Couldn't add GPG key %s, %s"
 msgstr "無法加入 GPG 金鑰 %s, %s"
 
 #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:695 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:691
+#, c-format
 msgid "Couldn't create temporary file, %s"
 msgstr "無法建立暫存檔，%s"
 
 #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:726 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:718
+#, c-format
 msgid "Encryption failed, %s"
 msgstr "加密失敗，%s"
 
@@ -11708,6 +12036,7 @@ msgid "Couldn't parse decrypted file parts."
 msgstr "無法解析已解密的部份檔案"
 
 #: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:455 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:494
+#, c-format
 msgid "Couldn't create temporary file: %s"
 msgstr "無法建立暫存檔案： %s"
 
@@ -11866,6 +12195,7 @@ msgid "Python integration"
 msgstr "Python 整合"
 
 #: src/plugins/rssyl/old_feeds.c:90
+#, c-format
 msgid ""
 "Couldn't read contents of old feeds.xml file:\n"
 "%s"
@@ -11874,14 +12204,17 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: src/plugins/rssyl/opml_export.c:110
+#, c-format
 msgid "RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.\n"
 msgstr "RSSyl：  當寫入'%s'以匯出feed清單時發生錯誤\n"
 
 #: src/plugins/rssyl/opml_export.c:131
+#, c-format
 msgid "RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s\n"
 msgstr "RSSyl： 無法刪除舊版本的 OPML 檔案 '%s': %s\n"
 
 #: src/plugins/rssyl/opml_export.c:141
+#, c-format
 msgid "RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s\n"
 msgstr "RSSyl： 無法開啟檔案 '%s' 以匯出feed清單： %s\n"
 
@@ -11890,6 +12223,7 @@ msgid "RSSyl: Error during writing feed export file.\n"
 msgstr "RSSyl： 寫入feed匯出檔案時發生錯誤\n"
 
 #: src/plugins/rssyl/opml_import.c:109
+#, c-format
 msgid ""
 "Error while subscribing feed\n"
 "%s\n"
@@ -11937,6 +12271,7 @@ msgid "Input the URL of the news feed you wish to subscribe:"
 msgstr "輸入你希望訂閱的新聞feed的URL："
 
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:98
+#, c-format
 msgid "'%c' can't be used in folder name."
 msgstr "'%c' 不能用於資料夾名稱"
 
@@ -11947,6 +12282,7 @@ msgstr[0] "Claws Mail需要網路的存取能力才能進行feed的更新"
 msgstr[1] "Claws Mail需要網路的存取能力才能進行feed的更新"
 
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:314
+#, c-format
 msgid "Really remove the feed tree `%s' ?\n"
 msgstr "你確定要移除feed `%s' 的樹狀結構嗎？\n"
 
@@ -11959,38 +12295,47 @@ msgid "Select an OPML file"
 msgstr "選擇一個 OPML 檔案"
 
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.c:75 src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe.c:158
+#, c-format
 msgid "Couldn't create folder for new feed '%s'."
 msgstr "無法建為新的feed '%s' 建立資料夾"
 
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:10
+#, c-format
 msgid "RSSyl: Subscribing new feed: %s\n"
 msgstr "RSSyl： 訂閱新的feed： %s\n"
 
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:11
+#, c-format
 msgid "RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)\n"
 msgstr "RSSyl： 已訂閱新的feed： '%s' (%s)\n"
 
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:12
+#, c-format
 msgid "RSSyl: Updating feed: %s\n"
 msgstr "RSSyl： 正在更新 feed: %s\n"
 
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:13
+#, c-format
 msgid "RSSyl: Feed update finished: %s\n"
 msgstr "RSSyl： 已完成更新 feed: %s\n"
 
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:14
+#, c-format
 msgid "RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s\n"
 msgstr "RSSyl： 在 '%s' 擷取feed時發生錯誤： %s\n"
 
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:15
+#, c-format
 msgid "RSSyl: No valid feed found at '%s'\n"
 msgstr "RSSyl： 在 '%s' 沒有合法的 feed\n"
 
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:16
+#, c-format
 msgid "RSSyl: Couldn't process feed at '%s'\n"
 msgstr "RSSyl： 無法在 '%s' 進行 feed \n"
 
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:17
+#, c-format
 msgid "RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'\n"
 msgstr "RSSyl： 應用程式已經存在，無法在 '%s' 結束feed的更新動作\n"
 
@@ -12201,6 +12546,7 @@ msgid "_Edit feed properties after subscribing"
 msgstr "加入後編輯 feed 屬性(_E)"
 
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_update_comments.c:105
+#, c-format
 msgid "Updating comments for '%s'..."
 msgstr "為 '%s' 更新註解..."
 
@@ -12220,10 +12566,12 @@ msgid "404 (Not found)"
 msgstr "404 (找不到)"
 
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:114
+#, c-format
 msgid "Error %d"
 msgstr "錯誤 %d"
 
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:127
+#, c-format
 msgctxt "First parameter is URL, second is error text"
 msgid ""
 "Error fetching feed at\n"
@@ -12236,6 +12584,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:140
+#, c-format
 msgid ""
 "No valid feed found at\n"
 "<b>%s</b>"
@@ -12248,14 +12597,17 @@ msgid "Untitled feed"
 msgstr "無標題的 Feed"
 
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:154
+#, c-format
 msgid "RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.\n"
 msgstr "RSSyl： 可能在 '%s' 中存在不合法的 feed 沒有主旨\n"
 
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:231
+#, c-format
 msgid "Updating feed '%s'..."
 msgstr "正在更新 feed '%s'..."
 
 #: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:258
+#, c-format
 msgid ""
 "Couldn't process feed at\n"
 "<b>%s</b>\n"
@@ -12317,6 +12669,7 @@ msgstr ""
 "GPGME 版本來自於 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>，於 2001"
 
 #: src/plugins/smime/smime.c:421
+#, c-format
 msgid "Couldn't set GPG protocol, %s"
 msgstr "無法設定 GPG 協定，%s"
 
@@ -12505,6 +12858,7 @@ msgid ""
 msgstr "允許檢查的最高次數。如果檢查花費了太長的時間，它將會終止。"
 
 #: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:65
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Claws Mail TNEF parser:\n"
@@ -12703,6 +13057,7 @@ msgid "Create meeting from message..."
 msgstr "從郵件建立會議..."
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:120
+#, c-format
 msgid ""
 "You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?"
 msgstr "你可以一個一個建立 %d 會議，你要續嗎？"
@@ -12766,6 +13121,7 @@ msgid "You have received an answer to an unknown meeting proposal."
 msgstr "你收到了一個未知的計畫會議回覆"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:756
+#, c-format
 msgid ""
 "You have received an answer to a meeting proposal.\n"
 "%s has %s the invitation whose details follow:"
@@ -12931,6 +13287,7 @@ msgid "later"
 msgstr "稍後"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1510
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "These are the events planned %s:\n"
@@ -12939,14 +13296,17 @@ msgstr ""
 "這些是已計劃的事件 %s:\n"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1605
+#, c-format
 msgid "Timeout (%d seconds) connecting to %s\n"
 msgstr "已超時 (%d 秒)，發生在連線至 %s 時\n"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1623
+#, c-format
 msgid "Error %ld"
 msgstr "錯誤 %ld"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1820
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not retrieve the Webcal URL:\n"
 "%s:\n"
@@ -12959,6 +13319,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1824
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not retrieve the Webcal URL:\n"
 "%s:\n"
@@ -12971,6 +13332,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1835
+#, c-format
 msgid ""
 "This URL does not look like a WebCal URL:\n"
 "%s\n"
@@ -12981,6 +13343,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1838
+#, c-format
 msgid ""
 "This URL does not look like a WebCal URL:\n"
 "%s\n"
@@ -12992,6 +13355,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1867
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1870
+#, c-format
 msgid "Could not create directory %s"
 msgstr "無法建立目錄 %s"
 
@@ -13000,6 +13364,7 @@ msgid "Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed."
 msgstr "Claws Mail 需要網路的存取能力以更新Webcal feed"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1919
+#, c-format
 msgid "Fetching calendar for %s..."
 msgstr "為 %s 取得行事曆..."
 
@@ -13126,42 +13491,52 @@ msgid "You are busy at the time of your planned meeting"
 msgstr "你自己在你計畫的這個會議時間是忙碌的"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:783
+#, c-format
 msgid "%s is busy at the time of your planned meeting"
 msgstr "%s 在你計畫的這個會議時間是忙碌的"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:785
+#, c-format
 msgid "%d hour sooner"
 msgstr "%d 小時之前"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:787
+#, c-format
 msgid "%d hours sooner"
 msgstr "%d 小時之前"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:789
+#, c-format
 msgid "%d hours and %d minutes sooner"
 msgstr "%d 小時和 %d 分鐘之前"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:791
+#, c-format
 msgid "%d minutes sooner"
 msgstr "%d 分鐘之前"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:796
+#, c-format
 msgid "%d hour later"
 msgstr "%d 小時之後"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:798
+#, c-format
 msgid "%d hours later"
 msgstr "%d 小時之後"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:800
+#, c-format
 msgid "%d hours and %d minutes later"
 msgstr "%d 小時和 %d 分鐘之後"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:802
+#, c-format
 msgid "%d minutes later"
 msgstr "%d 分鐘之前"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:808
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -13172,6 +13547,7 @@ msgstr ""
 "每一個人都可以 %s 或 %s."
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:810
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -13193,10 +13569,12 @@ msgstr ""
 "在這之前的6個小時或是之前的6個小時內，要每一個人參與這個會議是不可 能的事情"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:817
+#, c-format
 msgid "would be available %s or %s"
 msgstr "%s 或 %s 將是可以的"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:819
+#, c-format
 msgid "would be available %s"
 msgstr "%s 是可以的"
 
@@ -13207,10 +13585,12 @@ msgid "not available"
 msgstr "不可能"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:824
+#, c-format
 msgid ", but would be available %s or %s."
 msgstr "， 但是 %s 或 %s 是可以的"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:826
+#, c-format
 msgid ", but would be available %s."
 msgstr "， 但是 %s 是可以的"
 
@@ -13240,6 +13620,7 @@ msgid "Not everyone is available. See tooltips for more info..."
 msgstr "並不是每個人都可以！參考提示以獲得更多的資訊..."
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1118
+#, c-format
 msgid "Fetching planning for %s..."
 msgstr "為 %s 取得計畫..."
 
@@ -13293,6 +13674,7 @@ msgid "New meeting"
 msgstr "新的會議"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1665
+#, c-format
 msgid "%s - Edit meeting"
 msgstr "%s - 編輯會議"
 
@@ -13302,22 +13684,26 @@ msgid "Time:"
 msgstr "時間："
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1877
+#, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d 小時"
 msgstr[1] "%d 小時"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1880
+#, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d 分鐘"
 msgstr[1] "%d 分鐘"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1891
+#, c-format
 msgid "Upcoming event: %s"
 msgstr "即將到來的事件： %s"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1892
+#, c-format
 msgid ""
 "You have a meeting or event soon.\n"
 "It starts at %s and ends %s later.\n"
@@ -13334,6 +13720,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1909
+#, c-format
 msgid "Remind me in %d minute"
 msgid_plural "Remind me in %d minutes"
 msgstr[0] "在 %d 分鐘後提醒我"
@@ -13356,6 +13743,7 @@ msgid "Export calendar to ICS"
 msgstr "把行事曆匯出至 ICS"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2116
+#, c-format
 msgid "Couldn't export calendar to '%s'\n"
 msgstr "無法匯出行事曆至 '%s'\n"
 
@@ -13364,6 +13752,7 @@ msgid "Could not export the freebusy info."
 msgstr "無法匯出 空閒/忙碌 的資訊"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2264
+#, c-format
 msgid "Couldn't export free/busy to '%s'\n"
 msgstr "無法匯出 空閒/忙碌 至'%s'\n"
 
@@ -13442,6 +13831,7 @@ msgid "Get free/busy status of others from"
 msgstr "從其它的寄件者取得空閒/忙碌狀態"
 
 #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:524
+#, c-format
 msgid ""
 "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the "
 "left part of the email address, %d for the domain"
@@ -13470,14 +13860,17 @@ msgid "POP3 protocol error\n"
 msgstr "POP3 協定錯誤\n"
 
 #: src/pop.c:263
+#, c-format
 msgid "invalid UIDL response: %s\n"
 msgstr "無效的 UIDL 回應： %s\n"
 
 #: src/pop.c:841
+#, c-format
 msgid "POP3: Deleting expired message %d [%s]\n"
 msgstr "POP3： 刪除已過期的郵件 %d [%s]\n"
 
 #: src/pop.c:857
+#, c-format
 msgid "POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)\n"
 msgstr "POP3： 略過郵件 %d [%s] (%d 位元)\n"
 
@@ -13591,6 +13984,7 @@ msgid "command to send mails"
 msgstr "傳送郵件命令"
 
 #: src/prefs_account.c:1332
+#, c-format
 msgid "Account%d"
 msgstr "帳號 %d"
 
@@ -13972,6 +14366,7 @@ msgid "Preferences for new account"
 msgstr "新帳號選項"
 
 #: src/prefs_account.c:3795
+#, c-format
 msgid "%s - Account preferences"
 msgstr "%s - 帳號選項"
 
@@ -13992,6 +14387,7 @@ msgid "Protocol:"
 msgstr "通訊協定"
 
 #: src/prefs_account.c:4272
+#, c-format
 msgid "%s (plugin not loaded)"
 msgstr "%s (未載入外掛程式)"
 
@@ -14085,6 +14481,7 @@ msgid "Menu name and command are too long."
 msgstr "功能項目和命令都太長了"
 
 #: src/prefs_actions.c:655
+#, c-format
 msgid ""
 "The command\n"
 "%s\n"
@@ -14405,6 +14802,7 @@ msgid "Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH."
 msgstr "無法呼叫 `compface`。請確認它在你的 $PATH 內"
 
 #: src/prefs_customheader.c:620
+#, c-format
 msgid "Compface error: %s"
 msgstr "Compface 錯誤： %s"
 
@@ -14449,6 +14847,7 @@ msgid "This header is already in the list."
 msgstr "此標頭已經存在清單中了"
 
 #: src/prefs_ext_prog.c:102
+#, c-format
 msgid "%s will be replaced with file name / URI"
 msgstr "%s 將會被檔案名稱覆蓋 / URI"
 
@@ -14968,6 +15367,7 @@ msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: src/prefs_folder_item.c:1882
+#, c-format
 msgid "Properties for folder %s"
 msgstr "資料夾屬性 %s"
 
@@ -15395,10 +15795,12 @@ msgid "any address in any header"
 msgstr "任何郵件標頭內的任何地址"
 
 #: src/prefs_matcher.c:1621
+#, c-format
 msgid "the address(es) in header '%s'"
 msgstr "郵件標頭'%s'內的地址"
 
 #: src/prefs_matcher.c:1622
+#, c-format
 msgid ""
 "Book/folder path is not set.\n"
 "\n"
@@ -15593,6 +15995,7 @@ msgid "Text Options"
 msgstr "字串選項"
 
 #: src/prefs_migration.c:95
+#, c-format
 msgid ""
 "Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which "
 "you are currently using.\n"
@@ -15727,6 +16130,7 @@ msgstr "包含新郵件的資料夾"
 #. TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing
 #. rule name and should not be translated
 #: src/prefs_msg_colors.c:428 src/prefs_msg_colors.c:459
+#, c-format
 msgctxt "Tooltip"
 msgid "Pick color for 'color %d'"
 msgstr "為 '顏色 %d' 挑選顏色"
@@ -15734,12 +16138,14 @@ msgstr "為 '顏色 %d' 挑選顏色"
 #. TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing
 #. rule name and should not be translated
 #: src/prefs_msg_colors.c:432 src/prefs_msg_colors.c:463
+#, c-format
 msgid "Set label for 'color %d'"
 msgstr "為 '顏色 %d' 設定標籤"
 
 #. TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing
 #. rule name and should not be translated
 #: src/prefs_msg_colors.c:592
+#, c-format
 msgctxt "Dialog title"
 msgid "Pick color for 'color %d'"
 msgstr "為 '顏色 %d' 挑選顏色"
@@ -15925,8 +16331,8 @@ msgid ""
 "If checked, your saved account passwords will be protected by a master "
 "passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one."
 msgstr ""
-"如果勾選了此選項，你已儲存的帳密將會受到一個慣用詞的保護，"
-"如果沒有指定慣用詞，你將會被要求設定一個。"
+"如果勾選了此選項，你已儲存的帳密將會受到一個慣用詞的保護，如果沒有指定慣用"
+"詞，你將會被要求設定一個。"
 
 #: src/prefs_other.c:618
 msgid "Change master passphrase"
@@ -16005,6 +16411,7 @@ msgid "after manual check"
 msgstr "在手動檢查後"
 
 #: src/prefs_receive.c:268
+#, c-format
 msgid ""
 "Command to execute:\n"
 "(use %d as number of new mails)"
@@ -16614,10 +17021,12 @@ msgid "Only root can remove system themes"
 msgstr "只有 root 權限才能移除系統佈景主題"
 
 #: src/prefs_themes.c:439
+#, c-format
 msgid "Remove system theme '%s'"
 msgstr "移除系統佈景主題 '%s'"
 
 #: src/prefs_themes.c:442
+#, c-format
 msgid "Remove theme '%s'"
 msgstr "移除佈景主題 '%s'"
 
@@ -16626,6 +17035,7 @@ msgid "Are you sure you want to remove this theme?"
 msgstr "你確認要移除這個佈景主題嗎？"
 
 #: src/prefs_themes.c:458
+#, c-format
 msgid ""
 "File %s failed\n"
 "while removing theme."
@@ -16646,6 +17056,7 @@ msgid "Select theme folder"
 msgstr "選擇佈景主題資料夾"
 
 #: src/prefs_themes.c:500
+#, c-format
 msgid "Install theme '%s'"
 msgstr "安裝佈景主題 '%s'"
 
@@ -16678,10 +17089,12 @@ msgstr ""
 "你希望覆蓋它嗎？"
 
 #: src/prefs_themes.c:537
+#, c-format
 msgid "Couldn't delete the old theme in %s."
 msgstr "無法在 %s 內刪除舊佈景主題"
 
 #: src/prefs_themes.c:545
+#, c-format
 msgid "Couldn't create destination directory %s."
 msgstr "無法建立目的路徑 %s"
 
@@ -16694,6 +17107,7 @@ msgid "Failed installing theme"
 msgstr "佈景主題安裝失敗"
 
 #: src/prefs_themes.c:568
+#, c-format
 msgid ""
 "File %s failed\n"
 "while installing theme."
@@ -16702,10 +17116,12 @@ msgstr ""
 "當安裝佈景主題時"
 
 #: src/prefs_themes.c:666
+#, c-format
 msgid "%d themes available (%d user, %d system, 1 internal)"
 msgstr "%d 個有效的佈景主題 (%d 個使用者的, %d 個系統的, 1 個內鍵的)"
 
 #: src/prefs_themes.c:707
+#, c-format
 msgid "Internal theme has %d icons"
 msgstr "內鍵的佈景主題有 %d  圖示"
 
@@ -16718,6 +17134,7 @@ msgid "Error: couldn't get theme status"
 msgstr "錯誤：無法取得佈景主題狀態"
 
 #: src/prefs_themes.c:755
+#, c-format
 msgid "%d files (%d icons), size: %s"
 msgstr "%d 個檔案 (%d 個圖示), 大小： %s"
 
@@ -16882,6 +17299,7 @@ msgid "Zoom out"
 msgstr "縮小"
 
 #: src/printing.c:701
+#, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "第 %d 頁"
 
@@ -16902,6 +17320,7 @@ msgid "Already trying to send."
 msgstr "已嘗試傳送"
 
 #: src/procmsg.c:1557 src/procmsg.c:1616
+#, c-format
 msgid "Couldn't open file %s."
 msgstr "無法開啟檔案 %s"
 
@@ -16934,6 +17353,7 @@ msgid "Error when writing temporary file for news sending."
 msgstr "為新傳送郵件建立暫存檔案時發生錯誤"
 
 #: src/procmsg.c:1717
+#, c-format
 msgid "Error occurred while posting the message to %s."
 msgstr "當發出郵件至 %s 時，發生錯誤"
 
@@ -17222,6 +17642,7 @@ msgid "The \"Quotation mark\" field of the \"Forward\" template is invalid."
 msgstr "此 \"轉寄\" 樣版的 \"引言標示\" 欄位是無效的"
 
 #: src/quote_fmt_parse.y:541
+#, c-format
 msgid "Enter text to replace '%s'"
 msgstr "輸入文字以覆蓋 '%s'"
 
@@ -17230,14 +17651,17 @@ msgid "Enter variable"
 msgstr "輸入變數"
 
 #: src/send_message.c:153
+#, c-format
 msgid "Sending message using command: %s\n"
 msgstr "使用此命令傳送郵件： %s\n"
 
 #: src/send_message.c:167
+#, c-format
 msgid "Couldn't execute command: %s"
 msgstr "不能執行此命令： %s"
 
 #: src/send_message.c:202
+#, c-format
 msgid "Error occurred while executing command: %s"
 msgstr "當執行此命令時發生錯誤： %s"
 
@@ -17254,6 +17678,7 @@ msgid "POP before SMTP"
 msgstr "在SMTP之前POP"
 
 #: src/send_message.c:363
+#, c-format
 msgid "Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d..."
 msgstr "帳號'%s'：連線到SMTP伺服器： %s:%d..."
 
@@ -17294,6 +17719,7 @@ msgid "Quitting..."
 msgstr "離開中..."
 
 #: src/send_message.c:542
+#, c-format
 msgid "Sending message (%d / %d bytes)"
 msgstr "傳送郵件 (%d / %d 位元)"
 
@@ -17306,6 +17732,7 @@ msgid "Error occurred while sending the message."
 msgstr "在傳送郵件時發生錯誤"
 
 #: src/send_message.c:667
+#, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while sending the message:\n"
 "%s"
@@ -17334,6 +17761,7 @@ msgid "Source of the message"
 msgstr "郵件的來源"
 
 #: src/sourcewindow.c:159
+#, c-format
 msgid "%s - Source"
 msgstr "%s - 來源"
 
@@ -17374,6 +17802,7 @@ msgid "Find _all"
 msgstr "尋找全部(_a)"
 
 #: src/summary_search.c:690 src/summaryview.c:1086 src/summaryview.c:1347
+#, c-format
 msgid "Searching in %s... \n"
 msgstr "在%s內搜尋...\n"
 
@@ -17406,6 +17835,7 @@ msgid "Some marks are left. Process them?"
 msgstr "有一些標示已留下，要進行嗎？"
 
 #: src/summaryview.c:1326
+#, c-format
 msgid "Scanning folder (%s)..."
 msgstr "掃描資料夾 (%s)..."
 
@@ -17484,10 +17914,12 @@ msgid "Attracting messages by subject..."
 msgstr "從主旨取出郵件..."
 
 #: src/summaryview.c:2612
+#, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "%d 已刪除"
 
 #: src/summaryview.c:2616
+#, c-format
 msgid "%s%d moved"
 msgstr "%s%d 已移動"
 
@@ -17496,6 +17928,7 @@ msgid ", "
 msgstr ",  "
 
 #: src/summaryview.c:2622
+#, c-format
 msgid "%s%d copied"
 msgstr "%s%d 已複製"
 
@@ -17506,6 +17939,7 @@ msgstr[0] "項目已選擇"
 msgstr[1] "項目已選擇"
 
 #: src/summaryview.c:2654 src/summaryview.c:2697
+#, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
 msgstr "%d 新郵件, %d 未讀, %d 全部 (%s)"
 
@@ -17550,6 +17984,7 @@ msgid "Watched:"
 msgstr "已監看："
 
 #: src/summaryview.c:2692
+#, c-format
 msgid "%d/%d selected (%s/%s), %d unread"
 msgstr "%d/%d 已選擇 (%s/%s), %d 未讀"
 
@@ -17570,10 +18005,12 @@ msgid "(No Recipient)"
 msgstr "(無收信者)"
 
 #: src/summaryview.c:3403
+#, c-format
 msgid "From: %s, on %s"
 msgstr "寄件者： %s，  以 %s"
 
 #: src/summaryview.c:3412
+#, c-format
 msgid "To: %s, on %s"
 msgstr "收件者： %s， 以 %s"
 
@@ -17582,6 +18019,7 @@ msgid "You're not the author of the article.\n"
 msgstr "你不是文章的作者\n"
 
 #: src/summaryview.c:4381
+#, c-format
 msgid "Do you really want to delete the selected message?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the %d selected messages?"
 msgstr[0] "你確定要刪除 %d 封選擇的郵件嗎？"
@@ -17618,6 +18056,7 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr "覆寫(_O)"
 
 #: src/summaryview.c:4861
+#, c-format
 msgid ""
 "You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?"
 msgstr "你想要列印%d封件，一封一封的印，你確定要繼續嗎？"
@@ -17699,6 +18138,7 @@ msgid "Has attachment(s)"
 msgstr "有附件"
 
 #: src/summaryview.c:7953
+#, c-format
 msgid ""
 "Regular expression (regexp) error:\n"
 "%s"
@@ -17743,10 +18183,12 @@ msgid "_Save image..."
 msgstr "儲存影像檔(_S)..."
 
 #: src/textview.c:722
+#, c-format
 msgid "[%s  %s (%d bytes)]"
 msgstr "[%s  %s (%d 位元)]"
 
 #: src/textview.c:725
+#, c-format
 msgid "[%s (%d bytes)]"
 msgstr "[%s (%d 位元)]"
 
@@ -17826,6 +18268,7 @@ msgid "'Open with...'"
 msgstr "以...開啟"
 
 #: src/textview.c:1139
+#, c-format
 msgid ""
 "The command to view attachment as text failed:\n"
 "    %s\n"
@@ -18173,6 +18616,7 @@ msgid "Welcome to Claws Mail"
 msgstr "歡迎光臨 Claws Mail"
 
 #: src/wizard.c:544
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Welcome to Claws Mail\n"