+# translation of zh_CN.po to
# Chinese translation of sylpheed-claws
# Copyright (C) 2003 Tsu-Fan Cheng
# This file is distributed under the same license as the sylpheed-claws package.
# Tsu-Fan Cheng <tscheng@ic.sunysb.edu> 2003
-# Hansom Young <glyoung@users.sourceforge.net> 2004
-#
+# Ralgh Young <glyoung@users.sourceforge.net> 2004,2005
+# , 2005.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: sylpheed-claw\n"
+"Project-Id-Version: zh_CN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: twb@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-09 07:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-25 14:45+0000\n"
-"Last-Translator: Ralgh Young <glyoung@users.sourceforge.net>\n"
-"Language-Team: Ralgh Young <glyoung@users.sourceforge.net> \n"
+"POT-Creation-Date: 2005-05-09 09:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-09 09:14+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;POT-Creation-Date: 2005-05-08 07:48+0100\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#: src/account.c:309
msgid ""
"Please close all the composing windows before editing the accounts."
msgstr ""
"ÄúÕýÔÚ׫дÓʼþ£¬\n"
-"Çë¹ØµôËùÓÐ׫дÖеÄÓʼþÔÙ½øÐÐÕʺÅÉèÖá£"
+"Çë¹ØµôËùÓÐ׫дÖеÄÓʼþ´°¿ÚÔÙ½øÐÐÕʺÅÉèÖá£"
-#: src/account.c:561
+#: src/account.c:567
msgid "Edit accounts"
msgstr "±à¼ÕʺÅÉèÖÃ"
-#: src/account.c:579
+#: src/account.c:585
msgid ""
"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"
"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."
"¼ì²éÐÂÓʼþʱ½«»áÒÀÕÕÏÂÃæµÄ˳Ðò¡£Äú¿ÉÒÔ¹´Ñ¡ G À¸Î»Öеķ½¿é£¬\n"
"À´¾ö¶¨ÊÇ·ñÔÚ¡¸È«²¿¼ì²é¡¹Ê±Òª¼ì²é¸ÃÕʺŵÄÓʼþ¡£"
-#: src/account.c:599 src/addressadd.c:182 src/addressbook.c:675
-#: src/compose.c:4419 src/compose.c:4589 src/editaddress.c:774
+#: src/account.c:605 src/addressadd.c:182 src/addressbook.c:675
+#: src/compose.c:4440 src/compose.c:4610 src/editaddress.c:774
#: src/editaddress.c:823 src/editbook.c:174 src/editgroup.c:257
#: src/editjpilot.c:295 src/editldap.c:400 src/editvcard.c:210
#: src/importmutt.c:261 src/importpine.c:261 src/mimeview.c:198
msgid "Name"
msgstr "Ãû³Æ"
-#: src/account.c:600 src/prefs_account.c:1099
+#: src/account.c:606 src/prefs_account.c:1130
msgid "Protocol"
msgstr "ͨѶÐÒé"
-#: src/account.c:601 src/ssl_manager.c:105
+#: src/account.c:607 src/ssl_manager.c:105
msgid "Server"
msgstr "·þÎñÆ÷"
-#: src/account.c:630 src/addressbook.c:832 src/editaddress.c:722
+#: src/account.c:636 src/addressbook.c:832 src/editaddress.c:722
#: src/editaddress.c:856 src/prefs_actions.c:221 src/prefs_customheader.c:234
#: src/prefs_display_header.c:275 src/prefs_display_header.c:330
-#: src/prefs_filtering_action.c:449 src/prefs_filtering.c:280
+#: src/prefs_filtering_action.c:449 src/prefs_filtering.c:292
#: src/prefs_matcher.c:560 src/prefs_template.c:216 src/prefs_toolbar.c:773
msgid "Add"
msgstr "ÐÂÔö"
-#: src/account.c:636
+#: src/account.c:642
msgid "Edit"
msgstr "±à¼"
-#: src/account.c:642 src/prefs_customheader.c:241
+#: src/account.c:648 src/prefs_customheader.c:241
msgid " Delete "
msgstr "ɾ³ý"
-#: src/account.c:648
+#: src/account.c:654
msgid " Clone "
msgstr " ¿Ë¡ "
-#: src/account.c:654 src/prefs_actions.c:284 src/prefs_customheader.c:289
+#: src/account.c:660 src/prefs_actions.c:284 src/prefs_customheader.c:289
#: src/prefs_display_header.c:294 src/prefs_filtering_action.c:503
-#: src/prefs_filtering.c:342 src/prefs_matcher.c:642
+#: src/prefs_filtering.c:354 src/prefs_matcher.c:642
#: src/prefs_summary_column.c:289 src/prefs_toolbar.c:834
msgid "Down"
msgstr "ÏÂÒÆ"
-#: src/account.c:660 src/prefs_actions.c:278 src/prefs_customheader.c:283
+#: src/account.c:666 src/prefs_actions.c:278 src/prefs_customheader.c:283
#: src/prefs_display_header.c:288 src/prefs_filtering_action.c:497
-#: src/prefs_filtering.c:336 src/prefs_matcher.c:636
+#: src/prefs_filtering.c:348 src/prefs_matcher.c:636
#: src/prefs_summary_column.c:285 src/prefs_toolbar.c:830
msgid "Up"
msgstr "ÉÏÒÆ"
-#: src/account.c:674
+#: src/account.c:680
msgid " Set as default account "
msgstr " ÉèΪȱʡÕʺŠ"
-#: src/account.c:680 src/action.c:1224 src/addressbook.c:1068
+#: src/account.c:686 src/action.c:1224 src/addressbook.c:1068
#: src/addressbook.c:3231 src/addressbook.c:3236 src/addressbook.c:3275
#: src/browseldap.c:307 src/crash.c:243 src/exphtmldlg.c:196
-#: src/expldifdlg.c:203 src/gtk/pluginwindow.c:261 src/inc.c:715
+#: src/expldifdlg.c:203 src/gtk/pluginwindow.c:261 src/inc.c:721
#: src/message_search.c:135 src/summary_search.c:224
msgid "Close"
msgstr "¹Ø±Õ"
-#: src/account.c:756
+#: src/account.c:762
msgid "Accounts with remote folders cannot be cloned"
msgstr "²»ÄÜ¿Ë¡ÓÐÔ¶³ÌÓʼþ¼ÐµÄÕÊ»§"
-#: src/account.c:762
+#: src/account.c:768
#, c-format
msgid "Cloned %s"
msgstr "ÒÑ¿Ë¡ %s"
-#: src/account.c:899
+#: src/account.c:905
msgid "Delete account"
msgstr "ɾ³ýÕʺÅ"
-#: src/account.c:900
+#: src/account.c:906
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgstr "ÄúÈ·¶¨ÒªÉ¾³ýÕâ¸öÕʺÅÂð£¿"
-#: src/account.c:901 src/addressbook.c:1091 src/addressbook.c:2359
-#: src/addressbook.c:2387 src/compose.c:2300 src/compose.c:3122
-#: src/compose.c:3453 src/compose.c:5774 src/compose.c:6093
+#: src/account.c:907 src/addressbook.c:1091 src/addressbook.c:2359
+#: src/addressbook.c:2387 src/compose.c:2306 src/compose.c:3128
+#: src/compose.c:3474 src/compose.c:5789 src/compose.c:6108
#: src/exphtmldlg.c:185 src/expldifdlg.c:192 src/expldifdlg.c:250
#: src/folderview.c:1786 src/imap_gtk.c:266 src/imap_gtk.c:313
#: src/imap_gtk.c:376 src/inc.c:182 src/inc.c:287 src/inc.c:313
-#: src/mainwindow.c:1603 src/message_search.c:197 src/messageview.c:674
+#: src/mainwindow.c:1603 src/message_search.c:197 src/messageview.c:683
#: src/mh_gtk.c:170 src/mh_gtk.c:311 src/news_gtk.c:206 src/news_gtk.c:255
#: src/news_gtk.c:310 src/prefs_actions.c:525 src/prefs_customheader.c:547
-#: src/prefs_filtering.c:853 src/prefs_filtering.c:1001
+#: src/prefs_filtering.c:873 src/prefs_filtering.c:1021
#: src/prefs_matcher.c:1682 src/prefs_template.c:544 src/prefs_themes.c:422
#: src/prefs_themes.c:471 src/prefs_themes.c:478 src/ssl_manager.c:271
#: src/summary_search.c:328 src/summaryview.c:815 src/summaryview.c:1282
#: src/summaryview.c:1333 src/summaryview.c:1376 src/summaryview.c:1400
#: src/summaryview.c:1432 src/summaryview.c:1457 src/summaryview.c:1482
-#: src/summaryview.c:1507 src/summaryview.c:3046 src/textview.c:1940
+#: src/summaryview.c:1507 src/summaryview.c:3046 src/textview.c:1941
#: src/toolbar.c:1864
msgid "Yes"
msgstr "ÊÇ"
-#: src/account.c:901 src/compose.c:3453 src/compose.c:5774 src/imap_gtk.c:266
+#: src/account.c:907 src/compose.c:3474 src/compose.c:5789 src/imap_gtk.c:266
#: src/imap_gtk.c:313 src/mh_gtk.c:170 src/mh_gtk.c:311 src/news_gtk.c:206
#: src/news_gtk.c:255 src/ssl_manager.c:271
msgid "+No"
#: src/action.c:393
msgid "Can't get part of multipart message"
-msgstr "ÎÞ·¨¶ÁÈ¡·ûºÏÓʼþµÄÒ»²¿·Ö¡£"
+msgstr "ÎÞ·¨¶ÁÈ¡·ûºÏÓʼþµÄÒ»²¿·Ö."
#: src/action.c:506
#, c-format
msgstr "Ñ¡ÔñµØÖ·²¾×ÊÁϼÐ"
#: src/addressadd.c:240 src/addrgather.c:506 src/alertpanel.c:203
-#: src/alertpanel.c:339 src/compose.c:5596 src/editaddress.c:513
+#: src/alertpanel.c:339 src/compose.c:5611 src/editaddress.c:513
#: src/editbook.c:204 src/editgroup.c:369 src/editjpilot.c:344
#: src/editldap_basedn.c:212 src/editldap.c:342 src/editvcard.c:239
#: src/export.c:188 src/foldersel.c:199 src/grouplistdialog.c:244
-#: src/gtk/about.c:224 src/gtk/description_window.c:120
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1425 src/gtk/gtkaspell.c:2378 src/gtk/inputdialog.c:202
+#: src/gtk/about.c:235 src/gtk/description_window.c:120
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1426 src/gtk/gtkaspell.c:2379 src/gtk/inputdialog.c:202
#: src/gtk/prefswindow.c:372 src/gtk/sslcertwindow.c:230 src/import.c:190
#: src/importmutt.c:287 src/importpine.c:287 src/main.c:721
-#: src/mainwindow.c:2392 src/messageview.c:989 src/mimeview.c:1019
+#: src/mainwindow.c:2392 src/messageview.c:998 src/mimeview.c:1019
#: src/plugins/pgpmime/passphrase.c:131 src/plugins/trayicon/trayicon.c:334
-#: src/prefs_actions.c:161 src/prefs_common.c:2408 src/prefs_common.c:2507
+#: src/prefs_actions.c:161 src/prefs_common.c:2413 src/prefs_common.c:2512
#: src/prefs_customheader.c:157 src/prefs_display_header.c:194
-#: src/prefs_filtering_action.c:278 src/prefs_filtering.c:199
+#: src/prefs_filtering_action.c:278 src/prefs_filtering.c:209
#: src/prefs_gtk.c:451 src/prefs_matcher.c:373 src/prefs_summary_column.c:313
#: src/prefs_template.c:263 src/ssl_manager.c:98
msgid "OK"
msgstr "È·¶¨"
#: src/addressadd.c:241 src/addressbook.c:2375 src/addrgather.c:507
-#: src/compose.c:5597 src/compose.c:6326 src/compose.c:6364
+#: src/compose.c:5612 src/compose.c:6343 src/compose.c:6381
#: src/editaddress.c:514 src/editbook.c:205 src/editgroup.c:370
#: src/editjpilot.c:345 src/editldap_basedn.c:213 src/editldap.c:343
#: src/editvcard.c:240 src/exphtmldlg.c:725 src/expldifdlg.c:746
#: src/export.c:189 src/foldersel.c:200 src/grouplistdialog.c:245
-#: src/gtk/foldersort.c:176 src/gtk/gtkaspell.c:1434 src/gtk/inputdialog.c:203
+#: src/gtk/foldersort.c:176 src/gtk/gtkaspell.c:1435 src/gtk/inputdialog.c:203
#: src/gtk/prefswindow.c:373 src/gtk/progressdialog.c:76 src/import.c:191
#: src/importldif.c:1034 src/importmutt.c:288 src/importpine.c:288
-#: src/main.c:721 src/mainwindow.c:2392 src/messageview.c:989
+#: src/main.c:721 src/mainwindow.c:2392 src/messageview.c:998
#: src/mimeview.c:1020 src/plugins/pgpmime/passphrase.c:135
#: src/plugins/pgpmime/select-keys.c:332 src/plugins/trayicon/trayicon.c:334
-#: src/prefs_actions.c:162 src/prefs_common.c:2409 src/prefs_common.c:2508
+#: src/prefs_actions.c:162 src/prefs_common.c:2414 src/prefs_common.c:2513
#: src/prefs_customheader.c:158 src/prefs_display_header.c:195
-#: src/prefs_filtering_action.c:279 src/prefs_filtering.c:200
+#: src/prefs_filtering_action.c:279 src/prefs_filtering.c:210
#: src/prefs_gtk.c:452 src/prefs_matcher.c:374 src/prefs_summary_column.c:314
#: src/prefs_template.c:264 src/prefs_themes.c:422 src/prefs_themes.c:471
#: src/prefs_themes.c:478 src/summaryview.c:815 src/summaryview.c:3346
msgid "E-Mail address"
msgstr "E-Mail µØÖ·"
-#: src/addressbook.c:681 src/prefs_common.c:2039 src/toolbar.c:180
+#: src/addressbook.c:681 src/prefs_common.c:2044 src/toolbar.c:180
#: src/toolbar.c:1529
msgid "Address book"
msgstr "µØÖ·²¾"
#: src/addressbook.c:2387 src/editaddress.c:716 src/editaddress.c:850
#: src/prefs_actions.c:234 src/prefs_display_header.c:281
#: src/prefs_display_header.c:337 src/prefs_filtering_action.c:135
-#: src/prefs_filtering_action.c:462 src/prefs_filtering.c:293
+#: src/prefs_filtering_action.c:462 src/prefs_filtering.c:305
#: src/prefs_matcher.c:573 src/prefs_template.c:229 src/prefs_toolbar.c:785
#: src/ssl_manager.c:92 src/toolbar.c:383 src/toolbar.c:476
msgid "Delete"
msgid "Lookup"
msgstr "²éÕÒ"
-#: src/addressbook.c:847 src/compose.c:1469 src/compose.c:3228
-#: src/compose.c:4233 src/compose.c:4908 src/headerview.c:53
+#: src/addressbook.c:847 src/compose.c:1469 src/compose.c:3234
+#: src/compose.c:4254 src/compose.c:4929 src/headerview.c:53
#: src/prefs_template.c:173 src/summary_search.c:176
msgid "To:"
msgstr "To:"
-#: src/addressbook.c:851 src/compose.c:1453 src/compose.c:3227
+#: src/addressbook.c:851 src/compose.c:1453 src/compose.c:3233
#: src/prefs_template.c:175
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"
msgstr "È·¶¨É¾³ýÓʼþµØÖ·?"
#: src/addressbook.c:1091 src/addressbook.c:2359 src/addressbook.c:2387
-#: src/compose.c:2300 src/compose.c:3122 src/compose.c:6093
+#: src/compose.c:2306 src/compose.c:3128 src/compose.c:6108
#: src/exphtmldlg.c:185 src/expldifdlg.c:192 src/expldifdlg.c:250
#: src/folderview.c:1786 src/imap_gtk.c:376 src/inc.c:182 src/inc.c:287
#: src/inc.c:313 src/mainwindow.c:1603 src/message_search.c:197
-#: src/messageview.c:674 src/news_gtk.c:310 src/prefs_actions.c:525
-#: src/prefs_customheader.c:547 src/prefs_filtering.c:853
-#: src/prefs_filtering.c:1001 src/prefs_matcher.c:1682
+#: src/messageview.c:683 src/news_gtk.c:310 src/prefs_actions.c:525
+#: src/prefs_customheader.c:547 src/prefs_filtering.c:873
+#: src/prefs_filtering.c:1021 src/prefs_matcher.c:1682
#: src/prefs_template.c:544 src/prefs_themes.c:422 src/prefs_themes.c:471
#: src/prefs_themes.c:478 src/summary_search.c:328 src/summaryview.c:815
#: src/summaryview.c:1282 src/summaryview.c:1333 src/summaryview.c:1376
#: src/summaryview.c:1400 src/summaryview.c:1432 src/summaryview.c:1457
#: src/summaryview.c:1482 src/summaryview.c:1507 src/summaryview.c:3046
-#: src/textview.c:1941 src/toolbar.c:1864
+#: src/textview.c:1942 src/toolbar.c:1864
msgid "No"
msgstr "²»"
msgid "Search '%s'"
msgstr "ËÑË÷ '%s'"
-#: src/addressbook.c:3923 src/prefs_common.c:940
+#: src/addressbook.c:3923 src/prefs_common.c:945
msgid "Interface"
msgstr "½çÃæ"
msgstr "Ⱥ×é"
#: src/addressbook.c:4003 src/exporthtml.c:913 src/folderview.c:326
-#: src/prefs_account.c:2224
+#: src/prefs_account.c:2257
msgid "Folder"
msgstr "Óʼþ¼Ð"
msgid "Address Count"
msgstr "ÓʼþµØÖ·ÊýÄ¿"
-#: src/addrgather.c:527 src/alertpanel.c:168 src/messageview.c:544
-#: src/plugins/pgpmime/sgpgme.c:352 src/textview.c:1940
+#: src/addrgather.c:527 src/alertpanel.c:168 src/messageview.c:553
+#: src/plugins/pgpmime/sgpgme.c:352 src/textview.c:1941
msgid "Warning"
msgstr "¾¯¸æ"
msgid "Personal address"
msgstr "¸öÈËÓʼþµØÖ·"
-#: src/alertpanel.c:155 src/compose.c:5774
+#: src/alertpanel.c:155 src/compose.c:5789
msgid "Notice"
msgstr "×¢Òâ"
-#: src/alertpanel.c:181 src/alertpanel.c:203 src/compose.c:3453 src/inc.c:601
+#: src/alertpanel.c:181 src/alertpanel.c:203 src/compose.c:3474 src/inc.c:604
#: src/plugins/pgpmime/sgpgme.c:109 src/plugins/pgpmime/sgpgme.c:122
#: src/plugins/pgpmime/sgpgme.c:148
msgid "Error"
msgid "Error occurred while sending command\n"
msgstr "·¢ËÍÃüÁîʱ·¢Éú´íÎó\n"
-#: src/common/plugin.c:104
+#: src/common/plugin.c:114
+msgid "Plugin already loaded"
+msgstr "²å¼þÒѾ¼ÓÔØ"
+
+#: src/common/plugin.c:120
msgid "Failed to allocate memory for Plugin"
msgstr "Ϊ²å¼þ·ÖÅäÄÚ´æʧ°Ü"
-#: src/common/plugin.c:126
+#: src/common/plugin.c:142
msgid "This module is for Sylpheed-Claws GTK2."
msgstr "¸ÃÄ£¿éÊÇΪGTK2°æ±¾µÄSylpheed Claws¿ª·¢µÄ"
msgid "error occurred on SMTP session\n"
msgstr "Á¬½ÓSMTP´íÎó\n"
-#: src/common/smtp.c:525 src/pop.c:828
+#: src/common/smtp.c:525 src/pop.c:840
msgid "error occurred on authentication\n"
msgstr "ÈÏ֤ʱ·¢Éú´íÎó\n"
msgid "Message is too big (Maximum size is %s)\n"
msgstr "ÓʼþÌ«´ó(×î´óÔÊÐí³ß´çΪ%s)\n"
-#: src/common/smtp.c:604 src/pop.c:821
+#: src/common/smtp.c:604 src/pop.c:833
msgid "can't start TLS session\n"
msgstr "ÎÞ·¨Æô¶¯TLS\n"
"(È¡Ïû\"%s\"Æ«ºÃÉèÖÃ)¡£\n"
#: src/common/ssl_certificate.c:371 src/common/ssl_certificate.c:409
-#: src/prefs_common.c:1079
+#: src/prefs_common.c:1084
msgid "Don't popup error dialog on receive error"
msgstr "½ÓÊÕÓдíÎóʱ²»ÒªÏÔʾ´íÎóѶϢ"
msgid "Reply-To:"
msgstr ""
-#: src/compose.c:1462 src/compose.c:4230 src/compose.c:4910
+#: src/compose.c:1462 src/compose.c:4251 src/compose.c:4931
#: src/headerview.c:54
msgid "Newsgroups:"
msgstr ""
msgid "Followup-To:"
msgstr ""
-#: src/compose.c:1798
+#: src/compose.c:1804
msgid "Quote mark format error."
msgstr "ÒýÎĸñʽ´íÎó¡£"
-#: src/compose.c:1814
+#: src/compose.c:1820
msgid "Message reply/forward format error."
msgstr "»Ø¸´/ת·¢Óʼþ¸ñʽ´íÎó¡£"
-#: src/compose.c:2154
+#: src/compose.c:2160
#, c-format
msgid "File %s is empty."
msgstr "Îļþ %s ²»´æÔÚ¡£"
-#: src/compose.c:2158
+#: src/compose.c:2164
#, c-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ %s¡£"
-#: src/compose.c:2192
+#: src/compose.c:2198
#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Óʼþ£º%s"
-#: src/compose.c:2297
+#: src/compose.c:2303
msgid "Encrypted message"
msgstr "¼ÓÃÜÓʼþ"
-#: src/compose.c:2298
+#: src/compose.c:2304
msgid ""
"Cannot re-edit an encrypted message. \n"
"Discard encrypted part?"
msgstr ""
-"²»ÄÜÖØб༼ÓÃÜÓʼþ.\n"
-"¶ªÆú¼ÓÃܲ¿·ÖÂð?"
+"²»ÄÜÖØб༼ÓÃÜÓʼþ¡£\n"
+"¶ªÆú¼ÓÃܲ¿·ÖÂð£¿"
-#: src/compose.c:2952
+#: src/compose.c:2958
msgid " [Edited]"
msgstr " [ÒÑÐÞ¸Ä] "
-#: src/compose.c:2954
+#: src/compose.c:2960
#, c-format
msgid "%s - Compose message%s"
msgstr "%s - ÐÂÓʼþ%s"
-#: src/compose.c:2957
+#: src/compose.c:2963
#, c-format
msgid "Compose message%s"
msgstr "ÐÂÓʼþ%s"
-#: src/compose.c:2981
+#: src/compose.c:2987
msgid ""
"Account for sending mail is not specified.\n"
"Please select a mail account before sending."
"ÄúÑ¡ÓõÄÕʺŲ¢·ÇÒ»¸öµç×ÓÓʼþÕʺţ¬¿ÉÄÜÊÇÓÃÀ´ÔÚÐÂÎÅ×éÉÏ·¢±íÎÄÕÂÓõġ£\n"
"Òª·¢ËÍÓʼþÇëÑ¡ÔñÒ»¸öµç×ÓÓʼþÕʺš£"
-#: src/compose.c:3112
+#: src/compose.c:3118
msgid "Recipient is not specified."
msgstr "ûÓÐÖ¸¶¨ÊÕÐÅÈË¡£"
-#: src/compose.c:3120 src/messageview.c:544 src/prefs_account.c:941
-#: src/prefs_common.c:930 src/toolbar.c:375 src/toolbar.c:422
+#: src/compose.c:3126 src/messageview.c:553 src/prefs_account.c:972
+#: src/prefs_common.c:935 src/toolbar.c:375 src/toolbar.c:422
msgid "Send"
msgstr "·¢ËÍ"
-#: src/compose.c:3121
+#: src/compose.c:3127
msgid "Subject is empty. Send it anyway?"
msgstr "ûÓбêÌ⡣ȷ¶¨Òª·¢ËÍ£¿"
-#: src/compose.c:3146
+#: src/compose.c:3152
msgid "Could not queue message for sending"
msgstr "ÎÞ·¨·¢ËÍÔÝ´æ×ÊÁÏ"
-#: src/compose.c:3159 src/compose.c:3188
+#: src/compose.c:3165 src/compose.c:3194
msgid ""
"The message was queued but could not be sent.\n"
"Use \"Send queued messages\" from the main window to retry."
"ÓʼþÕý¼ÓÈë·¢ËͶÓÁУ¬µ«ÎÞ·¨·¢ËͳöÈ¥¡£\n"
"ÇëʹÓÃÖ÷´°¿Ú \"Ëͳö´ý·¢ËÍÓʼþ\" ÔÙÊÔÒ»´Î¡£"
-#: src/compose.c:3449
+#: src/compose.c:3470
#, c-format
msgid ""
"Can't convert the character encoding of the message from\n"
"ÎÞ·¨½«ÓʼþµÄ×Ö·û±àÂëÓÉ %s ת»»Îª %s ¡£\n"
"ÈÔ¾ÉÒª·¢ËÍÂð£¿"
-#: src/compose.c:3641
+#: src/compose.c:3662
msgid "No account for sending mails available!"
msgstr "ûÓз¢ÐÅËùÐèµÄÕʺţ¡"
-#: src/compose.c:3651
+#: src/compose.c:3672
msgid "No account for posting news available!"
msgstr "ûÓÐÕÅÌùnewsËùÐèµÄÕʺţ¡"
-#: src/compose.c:4313 src/headerview.c:52 src/summary_search.c:169
+#: src/compose.c:4334 src/headerview.c:52 src/summary_search.c:169
msgid "From:"
msgstr "·¢ÐÅÈË:"
-#: src/compose.c:4417 src/compose.c:4587 src/compose.c:5535
+#: src/compose.c:4438 src/compose.c:4608 src/compose.c:5550
msgid "MIME type"
msgstr "MIME ÀàÐÍ"
-#: src/compose.c:4418 src/compose.c:4588 src/mimeview.c:197
+#: src/compose.c:4439 src/compose.c:4609 src/mimeview.c:197
#: src/plugins/pgpmime/select-keys.c:299 src/prefs_summary_column.c:73
#: src/summaryview.c:457
msgid "Size"
msgstr "´óС"
-#: src/compose.c:4482
+#: src/compose.c:4503
msgid "Save Message to "
msgstr "½«Óʼþ±£´æÖÁ"
-#: src/compose.c:4502 src/prefs_filtering_action.c:420
+#: src/compose.c:4523 src/prefs_filtering_action.c:420
msgid "Select ..."
msgstr "Ñ¡Ôñ..."
-#: src/compose.c:4639 src/prefs_account.c:1532 src/prefs_customheader.c:188
+#: src/compose.c:4660 src/prefs_account.c:1563 src/prefs_customheader.c:188
#: src/prefs_matcher.c:148
msgid "Header"
msgstr "ÓʼþÍ·"
-#: src/compose.c:4641
+#: src/compose.c:4662
msgid "Attachments"
msgstr "¸½¼þ"
-#: src/compose.c:4643
+#: src/compose.c:4664
msgid "Others"
msgstr "ÆäËû"
-#: src/compose.c:4658 src/headerview.c:55 src/prefs_template.c:177
+#: src/compose.c:4679 src/headerview.c:55 src/prefs_template.c:177
#: src/summary_search.c:183
msgid "Subject:"
msgstr "Ö÷Ìâ:"
-#: src/compose.c:4859 src/exphtmldlg.c:503 src/gtk/colorlabel.c:283
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1499 src/gtk/gtkaspell.c:2173 src/prefs_account.c:581
-#: src/summaryview.c:4151
+#: src/compose.c:4880 src/exphtmldlg.c:503 src/gtk/colorlabel.c:283
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1500 src/gtk/gtkaspell.c:2174 src/prefs_account.c:604
+#: src/summaryview.c:4133
msgid "None"
msgstr "ÎÞ"
-#: src/compose.c:4868
+#: src/compose.c:4889
#, c-format
msgid ""
"Spell checker could not be started.\n"
"ÎÞ·¨Æô¶¯Æ´Ð´¼ì²éÆ÷.\n"
"%s"
-#: src/compose.c:5430
+#: src/compose.c:5445
msgid "Invalid MIME type."
msgstr "²»ÕýÈ·µÄMIMEÀàÐÍ¡£"
-#: src/compose.c:5448
+#: src/compose.c:5463
msgid "File doesn't exist or is empty."
msgstr "ÎļþÊǿյĻò²»´æÔÚ¡£"
-#: src/compose.c:5517
+#: src/compose.c:5532
msgid "Properties"
msgstr "ÊôÐÔ"
-#: src/compose.c:5562
+#: src/compose.c:5577
msgid "Encoding"
msgstr "±àÂë"
-#: src/compose.c:5593
+#: src/compose.c:5608
msgid "Path"
msgstr "·¾¶"
-#: src/compose.c:5594 src/prefs_toolbar.c:812
+#: src/compose.c:5609 src/prefs_toolbar.c:812
msgid "File name"
msgstr "ÎļþÃû"
-#: src/compose.c:5771
+#: src/compose.c:5786
#, c-format
msgid ""
"The external editor is still working.\n"
"Ç¿Öƹرոýø³ÌÂð£¿\n"
"½ø³Ì×æid: %d"
-#: src/compose.c:6091 src/inc.c:180 src/inc.c:285 src/inc.c:311
-#: src/messageview.c:672 src/toolbar.c:1862
+#: src/compose.c:6106 src/inc.c:180 src/inc.c:285 src/inc.c:311
+#: src/messageview.c:681 src/toolbar.c:1862
msgid "Offline warning"
msgstr "ÍÑ»ú¾¯¸æ"
-#: src/compose.c:6092 src/inc.c:181 src/inc.c:286 src/inc.c:312
-#: src/messageview.c:673 src/toolbar.c:1863
+#: src/compose.c:6107 src/inc.c:181 src/inc.c:286 src/inc.c:312
+#: src/messageview.c:682 src/toolbar.c:1863
msgid "You're working offline. Override?"
msgstr "ÄúÕýÔÚÍÑ»ú¹¤×÷¡£ÊÇ·ñ¸ü¸Ä£¿"
-#: src/compose.c:6242 src/compose.c:6263
+#: src/compose.c:6259 src/compose.c:6280
msgid "Select file"
msgstr "Ñ¡ÔñÎļþ"
-#: src/compose.c:6277
+#: src/compose.c:6294
#, c-format
msgid "File '%s' could not be read."
msgstr "ÎÞ·¨¶ÁÈ¡Îļþ '%s'¡£"
-#: src/compose.c:6279
+#: src/compose.c:6296
#, c-format
msgid ""
"File '%s' contained invalid characters\n"
"Îļþ '%s' °üº¬Óв»ÊôÓÚµ±Ç°±àÂ뼯µÄÎÞЧ×Ö·û,\n"
"²åÈ벿·Ö¿ÉÄܲ»ÕýÈ·."
-#: src/compose.c:6324
+#: src/compose.c:6341
msgid "Discard message"
msgstr "ɾµôѶϢ"
-#: src/compose.c:6325
+#: src/compose.c:6342
msgid "This message has been modified. discard it?"
msgstr "ÕâÏîѶϢÒѱ»¸ü¸Ä£¬ÊÇ·ñɾ³ý£¿"
-#: src/compose.c:6326
+#: src/compose.c:6343
msgid "Discard"
msgstr "ɾ³ý"
-#: src/compose.c:6326
+#: src/compose.c:6343
msgid "to Draft"
msgstr "´æΪ²Ý¸å"
-#: src/compose.c:6361
+#: src/compose.c:6378
#, c-format
msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
msgstr "ÊÇ·ñʹÓÃÔÀ´µÄÑù±¾'%s'?"
-#: src/compose.c:6363
+#: src/compose.c:6380
msgid "Apply template"
msgstr "ʹÓÃÑù±¾"
-#: src/compose.c:6364
+#: src/compose.c:6381
msgid "Replace"
msgstr "Ìæ»»"
-#: src/compose.c:6364 src/toolbar.c:426
+#: src/compose.c:6381 src/toolbar.c:426
msgid "Insert"
msgstr "²åÈë"
msgstr "¼ì²éÎļþ"
#: src/editbook.c:186 src/editjpilot.c:307 src/editvcard.c:222
-#: src/importmutt.c:270 src/importpine.c:270 src/prefs_account.c:1750
+#: src/importmutt.c:270 src/importpine.c:270 src/prefs_account.c:1781
msgid "File"
msgstr "Îļþ"
#: src/editjpilot.c:314 src/editldap.c:481 src/editvcard.c:229
#: src/exphtmldlg.c:444 src/expldifdlg.c:456 src/importldif.c:721
-#: src/importmutt.c:277 src/importpine.c:277 src/prefs_account.c:2252
+#: src/importmutt.c:277 src/importpine.c:277 src/prefs_account.c:2285
#: src/prefs_spelling.c:244
msgid " ... "
-msgstr "..."
+msgstr " ... "
#: src/editjpilot.c:319
msgid "Additional e-Mail address item(s)"
"This is useful for servers that have slow response times at the expense of "
"more memory to cache results."
msgstr ""
+"´Ë´¦¶¨ÒåµØÖ·Êý¾Ý»º´æµÄ×î´óÓÐЧʱ¼ä(µ¥Î»ÎªÃë)£¬³¬³öºó»º´æ½«Öؽ¨¡£Îª·½±ã×Ô¶¯Æ¥"
+"Åä²¢²¹ÆëµØÖ·£¬»áÔÚ»º´æÖб£´æ²éѯµ½µÄ½á¹û£¬Ö±µ½³¬³öÉÏÊöÆÚÏÞ¡£Êý¾Ý»º´æ½«ÓÐЧµØ"
+"Ìá¸ß¸ù¾ÝͬһÐÕÃû»òÕßµØÖ·½øÐв¹ÆëʱÏìÓ¦ÄÜÁ¦£¬ÒòΪÔÚÏò·þÎñÆ÷Ìá½»ÐÂÒ»ÂÖËÑË÷Ö®"
+"Ç°£¬»áÏÈÔÚ»º´æÖнøÐвéѯ¡£È±Ê¡ÖµÎª600Ãë(10·ÖÖÓ), Õâ¸öÊýÖµÓ¦¸Ã¶Ô´ó¶àÊý·þÎñÆ÷ÊÇ"
+"×ã¹»µÄ¡£Èç¹û²ÉÓøü´óµÄÖµ£¬½«¿ÉÒÔ½øÒ»²½¼õÉÙºóÃæ²éѯËùÐèÒªµÄʱ¼ä¡£ËäȻҪ¶àÏûºÄ"
+"Ò»µãÄÚ´æÀ´±£´æ½á¹û£¬µ«ÕâÔÚ·þÎñÆ÷ÏìÓ¦½ÏÂýµÄÇé¿öÏÂÊǷdz£ÓÐÓõġ£"
#: src/editldap.c:611
msgid "Include server in dynamic search"
"performance reasons, address completion uses \"begins-with\" for all "
"searches against other address interfaces."
msgstr ""
+"Äú¿ÉÒÔʹÓÃ\"begins-with\"»òÕß\"contains\"À´ËÑË÷Ãû³ÆºÍµØÖ·¡£Ñ¡ÖдËÑ¡Ïî±íʾ½«½ø"
+"ÐÐ\"contains\"ËÑË÷£¬ÕâÖÖ·½Ê½½«»á¶àºÄÒ»µãʱ¼ä¡£×¢Òâ: ΪÁËÐÔÄÜ·½ÃæµÄ¿¼ÂÇ, ͬÆä"
+"ËûÊý¾Ý²»Ò»ÑùµÄÊÇ£¬¶ÔµØÖ·µÄ×Ô¶¯Íê³É½«²ÉÓÃ\"begins-with\"·½Ê½¡£"
#: src/editldap.c:685
msgid "Bind DN"
-msgstr "Bind DN"
+msgstr "°ó¶¨ DN"
#: src/editldap.c:695
msgid ""
"as: \"cn=user,dc=sylpheed,dc=com\". This is usually left empty when "
"performing a search."
msgstr ""
+"ÓÃÓÚÁ¬½ÓLDAP·þÎñÆ÷µÄÓû§Ãû¡£Õâͨ³£Ö»ÔÚ´øÓб£»¤µÄ·þÎñÆ÷ÉÏʹÓá£Õâ¸öÖµµÄÐÎʽͨ"
+"³£ÊÇÕâÑù: \"cn=user,dc=sylpheed,dc=com\"¡£Ö»ÓÃÓÚËÑË÷ʱÕâÏîͨ³£Îª¿Õ¡£"
#: src/editldap.c:703
msgid "Bind Password"
"The maximum number of entries that should be returned in the search result."
msgstr "ËÑË÷ʱ·µ»Ø½á¹ûµÄ×î´óÌõÄ¿Êý"
-#: src/editldap.c:769 src/prefs_account.c:937
+#: src/editldap.c:769 src/prefs_account.c:968
msgid "Basic"
msgstr "»ù±¾ÉèÖÃ"
msgid "Stylesheet"
msgstr "Ñùʽ±í"
-#: src/exphtmldlg.c:509 src/prefs_common.c:2488 src/prefs_common.c:2767
+#: src/exphtmldlg.c:509 src/prefs_common.c:2493 src/prefs_common.c:2772
msgid "Default"
msgstr "ȱʡ"
msgstr "½«µØÖ·²¾Êä³ö³ÉLDIFÎļþ"
#: src/expldifdlg.c:777
-#, fuzzy
msgid "Distguished Name"
-msgstr "Ãû"
+msgstr "ΨһÃû³Æ(DN)"
#: src/export.c:128
msgid "Export"
msgstr "Êä³öÎļþ£º"
#: src/export.c:175 src/export.c:181 src/import.c:177 src/import.c:183
-#: src/prefs_account.c:1404
+#: src/prefs_account.c:1435
msgid " Select... "
msgstr " Ñ¡Ôñ... "
msgstr "Ñ¡ÔñÓʼþ¼Ð"
#: src/folderview.c:239
-msgid "/Mark all _read"
-msgstr "/±ê¼ÇËùÓÐÓʼþΪÒѶÁ(_r)"
+msgid "/Mark all re_ad"
+msgstr "/±ê¼ÇËùÓÐÓʼþΪÒѶÁ(_a)"
#: src/folderview.c:240
msgid "/_Search folder..."
msgstr "/ÔÚÓʼþ¼ÐÖвéÕÒ(_S)..."
#: src/folderview.c:242
-msgid "/Pr_ocessing..."
-msgstr "/´¦Àí(_o)..."
+msgid "/Process_ing..."
+msgstr "/´¦Àí(_i)..."
#: src/folderview.c:246
msgid "/------"
msgstr "/------"
#: src/folderview.c:247
-msgid "/Empty trash..."
-msgstr "/Çå¿ÕÀ¬»øÏä..."
+msgid "/Empty _trash..."
+msgstr "/Çå¿ÕÀ¬»øÏä(_t)..."
#: src/folderview.c:327
msgid "New"
msgid "Setting folder info..."
msgstr "ÉèÖÃÓʼþ¼Ð×ÊÁÏ..."
-#: src/folderview.c:750 src/mainwindow.c:3026 src/setup.c:80
+#: src/folderview.c:750 src/mainwindow.c:3028 src/setup.c:80
#, c-format
msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
msgstr "ɨÃèÓʼþ¼Ð%s%c%s..."
-#: src/folderview.c:754 src/mainwindow.c:3031 src/setup.c:85
+#: src/folderview.c:754 src/mainwindow.c:3033 src/setup.c:85
#, c-format
msgid "Scanning folder %s ..."
msgstr " ɨÃèÓʼþ¼Ð %s ..."
msgid "Move failed!"
msgstr "Òƶ¯Ê§°Ü£¡"
-#: src/folderview.c:1936 src/summaryview.c:3952
+#: src/folderview.c:1936 src/summaryview.c:3934
msgid "Processing configuration"
msgstr "¹ýÂË´¦ÀíÅäÖÃ"
msgid "%d newsgroups received (%s read)"
msgstr "ÒѽÓÊÕ%dÐÂÎÅ×é(ÒѶÁ%s)"
-#: src/gtk/about.c:89
+#: src/gtk/about.c:91
msgid "About"
msgstr "¹ØÓÚ"
-#: src/gtk/about.c:110
+#: src/gtk/about.c:144
#, c-format
msgid ""
"GTK+ version %d.%d.%d\n"
"GTK+°æ±¾: %d.%d.%d\n"
"²Ù×÷ϵͳ£º%s %s (%s)"
-#: src/gtk/about.c:125
+#: src/gtk/about.c:160
#, c-format
msgid "Compiled-in features:%s"
msgstr "±¾±àÒë°æ±¾Ëù¾ßÓеÄÌØÐÔ£º%s"
-#: src/gtk/about.c:205
+#: src/gtk/about.c:216
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"ÓÃÐí¿ÉÐÒé(¿ÉÒÔÊǵڶþ°æ»òÕ߸ü¸ß°æ±¾)ÖÐÁгöµÄÌõ¿î¡£\n"
"\n"
-#: src/gtk/about.c:211
+#: src/gtk/about.c:222
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"\n"
msgstr ""
-#: src/gtk/about.c:217
+#: src/gtk/about.c:228
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
msgid "No dictionary selected."
msgstr "ûÓÐÑ¡ÔñÈκÎ×ֵ䡣"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:777 src/gtk/gtkaspell.c:1679 src/gtk/gtkaspell.c:1949
+#: src/gtk/gtkaspell.c:778 src/gtk/gtkaspell.c:1680 src/gtk/gtkaspell.c:1950
msgid "Normal Mode"
msgstr "Ò»°ãģʽ"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:779 src/gtk/gtkaspell.c:1684 src/gtk/gtkaspell.c:1960
+#: src/gtk/gtkaspell.c:780 src/gtk/gtkaspell.c:1685 src/gtk/gtkaspell.c:1961
msgid "Bad Spellers Mode"
msgstr "Æ´´í×Öģʽ"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:818
+#: src/gtk/gtkaspell.c:819
msgid "Unknown suggestion mode."
msgstr "δ֪µÄ½¨Òéģʽ¡£"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1051
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1052
msgid "No misspelled word found."
msgstr "ûÓз¢ÏÖ´í×Ö¡£"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1385
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1386
msgid "Replace unknown word"
msgstr "Ì滻δ֪µÄ×Ö"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1395
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1396
#, c-format
msgid "Replace \"%s\" with: "
msgstr "½«\"%s\"Ìæ»»³É£º"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1415
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1416
msgid ""
"Holding down MOD1 key while pressing Enter\n"
"will learn from mistake.\n"
"°²×¡MOD1¼üʱ°´Enter\n"
"¿ÉÒÔ´Ó´íÎóÖÐѧϰ£¬½«µ¥´Ê¼ÓÈëµ½ºÏ·¨µ¥´Ê±¾¡£\n"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1674 src/gtk/gtkaspell.c:1938
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1675 src/gtk/gtkaspell.c:1939
msgid "Fast Mode"
msgstr "¿ìËÙģʽ"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1786
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1787
#, c-format
msgid "\"%s\" unknown in %s"
msgstr "%sÖеÄ\"%s\"δ֪"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1799
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1800
msgid "Accept in this session"
msgstr "½ÓÊÜÕâÒ»´Î"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1809
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1810
msgid "Add to personal dictionary"
msgstr "¼ÓÈë¸öÈ˵Ä×Öµä"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1819
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1820
msgid "Replace with..."
msgstr "¸ü»»³É..."
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1829
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1830
#, c-format
msgid "Check with %s"
msgstr "ÓÃ%s¼ì²é"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1848
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1849
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(ûÓн¨Òé)"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1859 src/gtk/gtkaspell.c:2012
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1860 src/gtk/gtkaspell.c:2013
msgid "More..."
msgstr "¸ü¶à..."
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1914
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1915
#, c-format
msgid "Dictionary: %s"
msgstr "×ֵ䣺%s"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1927
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1928
#, c-format
msgid "Use alternate (%s)"
msgstr "ÓÃÁíÒ»¸ö(%s)"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1975 src/prefs_spelling.c:172
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1976 src/prefs_spelling.c:172
msgid "Check while typing"
msgstr "¼üÈëʱʵʱ¼ì²é"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:1991
+#: src/gtk/gtkaspell.c:1992
msgid "Change dictionary"
msgstr "Çл»×Öµä"
-#: src/gtk/gtkaspell.c:2141
+#: src/gtk/gtkaspell.c:2142
#, c-format
msgid ""
"The spell checker could not change dictionary.\n"
msgid "Plugins"
msgstr "²å¼þ"
-#: src/gtk/pluginwindow.c:227 src/prefs_common.c:2355
+#: src/gtk/pluginwindow.c:227 src/prefs_common.c:2360
msgid "Description"
msgstr "ÃèÊö"
msgid "Apply"
msgstr "Ó¦ÓÃ"
-#: src/gtk/progressdialog.c:52 src/prefs_account.c:676
+#: src/gtk/progressdialog.c:52 src/prefs_account.c:707
#: src/prefs_filtering_action.c:344
msgid "Account"
msgstr "ÕʺÅ"
#: src/imap_gtk.c:310 src/mh_gtk.c:167
#, c-format
msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be deleted.\n"
"Do you really want to delete?"
msgstr ""
"ÔÚ'%s'֮ϵÄËùÓÐÓʼþ¼ÐÒÔ¼°ÆäÖÐËùÓеÄÓʼþ½«±»É¾³ý¡£\n"
-"ȷ¶¨ÒªÉ¾³ýÂð£¿"
+"ȷʵҪɾ³ýÂð£¿"
#: src/imap_gtk.c:312 src/mh_gtk.c:169
msgid "Delete folder"
#: src/importldif.c:845
msgid "The LDIF field can be renamed to the User Attribute name."
-msgstr "LDIFÓò¿ÉÒÔÖØÃüÃûΪÓû§ÊôÐÔÃû³Æ."
+msgstr "LDIFÓò¿ÉÒÔÖØÃüÃûΪÓû§ÊôÐÔÃû³Æ¡£"
#: src/importldif.c:850
msgid "???"
"below the list. A double click anywhere in the row will also select the "
"field for import."
msgstr ""
+"ÇëÔÚÉÏÃæµÄLDIF×Ö¶ÎÁбíÖÐÑ¡ÔñÒª²Ù×÷µÄ×ֶΡ£±£Áô×Ö¶Î(ÔÚ\"R\"À¸ÓÐÑ¡Öбê¼Ç)½«»á±»"
+"×Ô¶¯µ¼È룬²»ÄÜÖØÃüÃû¡£µ¥»÷\"Ñ¡ÖÐ\"À¸(\"S\")¿ÉÒÔ½«¸Ã×ֶαê¼ÇΪÐèÒªµ¼È룻µ¥»÷Ò»"
+"ÐеÄÆäËûµØ·½½«Ê¹µÃ¸Ã×ֶεÄÏêϸÄÚÈÝÏÔʾÔÚÏÂÃ棬¿ÉÒÔ½øÐÐÖØÃüÃû£»Ë«»÷Ò»ÐÐÖØÈκÎ"
+"µØ·½Ò²¿ÉÒÔʹ¸Ã×ֶδ¦ÓÚÑ¡ÖÐ״̬¡£"
#: src/importldif.c:880
msgid "Select for Import"
msgid "Standby"
msgstr "´ýÃü"
-#: src/inc.c:556 src/inc.c:607
+#: src/inc.c:557 src/inc.c:610
msgid "Cancelled"
msgstr "È¡Ïû"
-#: src/inc.c:567
+#: src/inc.c:568
msgid "Retrieving"
msgstr "ÕýÔÚÊÕÈ¡"
-#: src/inc.c:576
+#: src/inc.c:577
#, c-format
-msgid "Done (%d message(s) (%s) received)"
-msgstr "Íê³É(È¡»Ø%d¸öÓʼþ(%s))"
+msgid "Done (%d message (%s) received)"
+msgid_plural "Done (%d messages (%s) received)"
+msgstr[0] "Íê³É(È¡»Ø%d¸öÓʼþ(%s))"
+msgstr[1] "Íê³É(È¡»Ø%d¸öÓʼþ(%s))"
-#: src/inc.c:580
+#: src/inc.c:583
msgid "Done (no new messages)"
msgstr "Íê³É(ûÓÐÐÂÓʼþ)"
-#: src/inc.c:586
+#: src/inc.c:589
msgid "Connection failed"
msgstr "Á¬½Óʧ°Ü"
-#: src/inc.c:590
+#: src/inc.c:593
msgid "Auth failed"
msgstr "ÊÚȨʧ°Ü"
-#: src/inc.c:594 src/prefs_summary_column.c:76
+#: src/inc.c:597 src/prefs_summary_column.c:76
msgid "Locked"
msgstr "ÒÑËø¶¨"
-#: src/inc.c:604 src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:244
+#: src/inc.c:607 src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:244
msgid "Timeout"
msgstr "³¬Ê±Ê±¼ä"
-#: src/inc.c:683
+#: src/inc.c:688
#, c-format
-msgid "Finished (%d new message(s))"
-msgstr "Íê³É (%d¸öÐÂÓʼþ)"
+msgid "Finished (%d new message)"
+msgid_plural "Finished (%d new messages)"
+msgstr[0] "Íê³É (%d¸öÐÂÓʼþ)"
+msgstr[1] "Íê³É (%d¸öÐÂÓʼþ)"
-#: src/inc.c:686
+#: src/inc.c:692
msgid "Finished (no new messages)"
msgstr "Íê³É (ûÓÐÐÂÓʼþ)"
-#: src/inc.c:695
+#: src/inc.c:701
msgid "Some errors occurred while getting mail."
msgstr "È¡Óʼþʱ·¢Éú´íÎó¡£"
-#: src/inc.c:736
+#: src/inc.c:742
#, c-format
msgid "%s: Retrieving new messages"
msgstr "%s:ÕýÔÚÊÕÈ¡Óʼþ"
-#: src/inc.c:755
+#: src/inc.c:761
#, c-format
msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
msgstr "ÕýÔÚÁ¬½ÓPOP3·þÎñÆ÷£º%s..."
-#: src/inc.c:765
+#: src/inc.c:771
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
msgstr "ÎÞ·¨Á¬½Óµ½POP3·þÎñÆ÷£º%s:%d\n"
-#: src/inc.c:772
+#: src/inc.c:778
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
msgstr " ÎÞ·¨Á¬½Óµ½POP3·þÎñÆ÷£º%s:%d"
-#: src/inc.c:853 src/send_message.c:462
+#: src/inc.c:859 src/send_message.c:467
msgid "Authenticating..."
msgstr "ÕýÔÚÊÚȨ..."
-#: src/inc.c:854
+#: src/inc.c:860
#, c-format
msgid "Retrieving messages from %s (%s) ..."
msgstr "ÕýÔÚ´Ó%sÊÕÈ¡Óʼþ (%s)..."
-#: src/inc.c:860
+#: src/inc.c:866
msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
msgstr "»ñÈ¡ÐÂÓʼþÊýÄ¿ÖÐ(STAT)..."
-#: src/inc.c:864
+#: src/inc.c:870
msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
msgstr " »ñÈ¡ÐÂÓʼþÊýÄ¿ÖÐ(LAST)..."
-#: src/inc.c:868
+#: src/inc.c:874
msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
msgstr " »ñÈ¡ÐÂÓʼþÊýÄ¿ÖÐ(UIDL)..."
-#: src/inc.c:872
+#: src/inc.c:878
msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
msgstr "»ñÈ¡Óʼþ´óСÖÐ(LIST)..."
-#: src/inc.c:882
+#: src/inc.c:888
#, c-format
msgid "Deleting message %d"
msgstr "ɾ³ýÓʼþ%d"
-#: src/inc.c:889 src/send_message.c:480
+#: src/inc.c:895 src/send_message.c:485
msgid "Quitting"
msgstr "ÕýÔÚÍ˳ö"
-#: src/inc.c:914
+#: src/inc.c:920
#, c-format
msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
msgstr "È¡»ØÓʼþ(%d/%d)(%s/%s)"
-#: src/inc.c:935
+#: src/inc.c:941
#, c-format
-msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)"
-msgstr "ÕýÔÚÊÕÈ¡Óʼþ(¹²%d¸ö£¬ÒÑÊÕµ½%s¸ö)"
+msgid "Retrieving (%d message (%s) received)"
+msgid_plural "Retrieving (%d messages (%s) received)"
+msgstr[0] "ÕýÔÚÊÕÈ¡Óʼþ(¹²%d¸ö£¬ÒÑÊÕµ½%s¸ö)"
+msgstr[1] "ÕýÔÚÊÕÈ¡Óʼþ(¹²%d¸ö£¬ÒÑÊÕµ½%s¸ö)"
-#: src/inc.c:1088
+#: src/inc.c:1096
msgid "Connection failed."
msgstr "Á¬½Óʧ°Ü"
-#: src/inc.c:1091
+#: src/inc.c:1099
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d failed."
msgstr "Á¬½Óµ½ %s:%d ʧ°Ü."
-#: src/inc.c:1096
+#: src/inc.c:1104
msgid "Error occurred while processing mail."
msgstr " ´¦ÀíÓʼþʱ·¢Éú´íÎó¡£"
-#: src/inc.c:1101
+#: src/inc.c:1109
#, c-format
msgid ""
"Error occurred while processing mail:\n"
"´¦ÀíÓʼþʱ·¢Éú´íÎó£º\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1107
+#: src/inc.c:1115
msgid "No disk space left."
msgstr "´ÅÅÌÎ޿ռ䡣"
-#: src/inc.c:1112
+#: src/inc.c:1120
msgid "Can't write file."
msgstr "ÎÞ·¨Ð´ÈëÎļþ¡£"
-#: src/inc.c:1117
+#: src/inc.c:1125
msgid "Socket error."
msgstr "Socket´íÎó¡£"
-#: src/inc.c:1120
+#: src/inc.c:1128
#, c-format
msgid "Socket error on connection to %s:%d."
msgstr "Á¬½Ó %s:%d ʱ·¢ÉúÌ×½Ó×Ö´íÎó."
-#: src/inc.c:1125 src/send_message.c:605
+#: src/inc.c:1133 src/send_message.c:418 src/send_message.c:610
msgid "Connection closed by the remote host."
msgstr "Á¬½Ó±»Ô¶³ÌÖ÷»ú¹Ø±Õ¡£"
-#: src/inc.c:1128
+#: src/inc.c:1136
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d closed by the remote host."
msgstr "Óë%s:%dµÄÁ¬½Ó±»Ô¶³ÌÖ÷»ú¹Ø±Õ¡£"
-#: src/inc.c:1133
+#: src/inc.c:1141
msgid "Mailbox is locked."
msgstr "ÓÊÏäÒѾ±»Ëø£¬ÎÞ·¨´ò¿ª¡£"
-#: src/inc.c:1137
+#: src/inc.c:1145
#, c-format
msgid ""
"Mailbox is locked:\n"
"ÓÊÏä±»Ëø¶¨:\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1143 src/send_message.c:590
+#: src/inc.c:1151 src/send_message.c:595
msgid "Authentication failed."
msgstr "ÊÚȨʧ°Ü¡£"
-#: src/inc.c:1148 src/send_message.c:593
+#: src/inc.c:1156 src/send_message.c:598
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed:\n"
"¼øȨʧ°Ü£º\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1153 src/send_message.c:609
+#: src/inc.c:1161 src/send_message.c:614
msgid "Session timed out."
msgstr "»á»°Òѳ¬Ê±."
-#: src/inc.c:1156
+#: src/inc.c:1164
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d timed out."
msgstr "µ½ %s:%d µÄÁ¬½Ó³¬Ê±"
-#: src/inc.c:1191
+#: src/inc.c:1199
msgid "Incorporation cancelled\n"
msgstr "ºÏ²¢²Ù×÷±»È¡Ïû\n"
msgid " --config-dir output configuration directory"
msgstr " --config-dir ÏÔʾÅäÖÃÊý¾ÝĿ¼"
-#: src/main.c:639 src/summaryview.c:5075
+#: src/main.c:639 src/summaryview.c:5057
#, c-format
msgid "Processing (%s)..."
msgstr "ÕýÔÚ´¦Àí(%s)..."
msgstr "/Îļþ(_F)/ÒÔmbox¸ñʽµ¼³öÓʼþ¼Ð(_E)..."
#: src/mainwindow.c:450
-msgid "/_File/_Export selected to mbox file..."
-msgstr "/Îļþ(_F)/ÒÔmbox¸ñʽµ¼³öÑ¡ÖеÄÓʼþ(_E)..."
+msgid "/_File/Exp_ort selected to mbox file..."
+msgstr "/Îļþ(_F)/ÒÔmbox¸ñʽµ¼³öÑ¡ÖеÄÓʼþ(_o)..."
#: src/mainwindow.c:453
msgid "/_File/Empty all _Trash folders"
msgid "/_View/Mess_age source"
msgstr "/²é¿´(_V)/ÓʼþÔ´Îļþ(_a)"
-#: src/mainwindow.c:648 src/messageview.c:269
-msgid "/_View/Show all _headers"
-msgstr "/²é¿´(_V)/ÏÔʾËùÓÐÐÅϢͷ(_H)"
+#: src/mainwindow.c:648
+msgid "/_View/Show all headers"
+msgstr "/²é¿´(_V)/ÏÔʾËùÓÐÐÅϢͷ"
#: src/mainwindow.c:650
msgid "/_View/_Update summary"
msgstr "/¹¤¾ß(_T)/´´½¨¹ýÂ˹æÔò(_C)/ÓÉÖ÷Ìâ(_S)"
#: src/mainwindow.c:715
-msgid "/_Tools/_Create processing rule"
-msgstr "/¹¤¾ß(_T)/´´½¨´¦Àí¹æÔò(_C)"
+msgid "/_Tools/C_reate processing rule"
+msgstr "/¹¤¾ß(_T)/´´½¨´¦Àí¹æÔò(_r)"
#: src/mainwindow.c:716
-msgid "/_Tools/_Create processing rule/_Automatically"
-msgstr "/¹¤¾ß(_T)/´´½¨´¦Àí¹æÔò(_C)/×Ô¶¯´´½¨(_A)"
+msgid "/_Tools/C_reate processing rule/_Automatically"
+msgstr "/¹¤¾ß(_T)/´´½¨´¦Àí¹æÔò(_r)/×Ô¶¯´´½¨(_A)"
#: src/mainwindow.c:718
-msgid "/_Tools/_Create processing rule/by _From"
-msgstr "/¹¤¾ß(_T)/´´½¨´¦Àí¹æÔò(_C)/ÓÉ·¢ÐÅÈË(_F)"
+msgid "/_Tools/C_reate processing rule/by _From"
+msgstr "/¹¤¾ß(_T)/´´½¨´¦Àí¹æÔò(_r)/ÓÉ·¢ÐÅÈË(_F)"
#: src/mainwindow.c:720
-msgid "/_Tools/_Create processing rule/by _To"
-msgstr "/¹¤¾ß(_T)/´´½¨´¦Àí¹æÔò(_C)/ÓÉÊÕÐÅÈË(_T)"
+msgid "/_Tools/C_reate processing rule/by _To"
+msgstr "/¹¤¾ß(_T)/´´½¨´¦Àí¹æÔò(_r)/ÓÉÊÕÐÅÈË(_T)"
#: src/mainwindow.c:722
-msgid "/_Tools/_Create processing rule/by _Subject"
-msgstr "/¹¤¾ß(_T)/´´½¨´¦Àí¹æÔò(_C)/ÓÉÖ÷Ìâ(_S)"
+msgid "/_Tools/C_reate processing rule/by _Subject"
+msgstr "/¹¤¾ß(_T)/´´½¨´¦Àí¹æÔò(_r)/ÓÉÖ÷Ìâ(_S)"
#: src/mainwindow.c:727
-msgid "/_Tools/_Check for new messages in all folders"
-msgstr "/¹¤¾ß(_T)/¼ì²éËùÓÐÓʼþ¼ÐÖеÄÐÂÓʼþ(_C)"
+msgid "/_Tools/Ch_eck for new messages in all folders"
+msgstr "/¹¤¾ß(_T)/¼ì²éËùÓÐÓʼþ¼ÐÖеÄÐÂÓʼþ(_e)"
#: src/mainwindow.c:729
msgid "/_Tools/Delete du_plicated messages"
msgstr "/¹¤¾ß(_T)/Ö´ÐÐ(_x)"
#: src/mainwindow.c:739
-msgid "/_Tools/SSL certi_ficates..."
-msgstr "/¹¤¾ß(_T)/SSLÈÏÖ¤(_f)"
+msgid "/_Tools/SSL cer_tificates..."
+msgstr "/¹¤¾ß(_T)/SSLÈÏÖ¤(_t)"
#: src/mainwindow.c:743
msgid "/_Tools/_Log window"
msgstr "/ÉèÖÃ(_C)/---"
#: src/mainwindow.c:755
-msgid "/_Configuration/_Preferences..."
-msgstr "/ÉèÖÃ(_C)/Æ«ºÃ(_P)..."
+msgid "/_Configuration/P_references..."
+msgstr "/ÉèÖÃ(_C)/Æ«ºÃ(_r)..."
#: src/mainwindow.c:757
-msgid "/_Configuration/Pre-processing..."
-msgstr "/ÉèÖÃ(_C)/Ç°´¦Àí..."
+msgid "/_Configuration/Pre-pr_ocessing..."
+msgstr "/ÉèÖÃ(_C)/Ô¤´¦Àí(_o)..."
#: src/mainwindow.c:759
-msgid "/_Configuration/Post-processing..."
-msgstr "/ÉèÖÃ(_C)/ºó´¦Àí..."
+msgid "/_Configuration/Post-pro_cessing..."
+msgstr "/ÉèÖÃ(_C)/ºó´¦Àí(_o)..."
#: src/mainwindow.c:761
msgid "/_Configuration/_Filtering..."
msgstr "/ÉèÖÃ(_C)/¶¯×÷(_A)..."
#: src/mainwindow.c:765
-msgid "/_Configuration/Plugins..."
-msgstr "/ÉèÖÃ(_C)/²å¼þ..."
+msgid "/_Configuration/Plu_gins..."
+msgstr "/ÉèÖÃ(_C)/²å¼þ(_g)..."
#: src/mainwindow.c:768
msgid "/_Help/_Manual (Local)"
msgstr "/ÇóÖú(_H)/Áª»úÊÖ²á(_M)(±¾µØ)"
#: src/mainwindow.c:769
-msgid "/_Help/_Manual (Sylpheed Doc Homepage)"
-msgstr "/ÇóÖú(_H)/Áª»úÊÖ²á(_M)(SylpheedÊÖ²áÖ÷Ò³)"
+msgid "/_Help/Ma_nual (Sylpheed Doc Homepage)"
+msgstr "/ÇóÖú(_H)/Áª»úÊÖ²á(_n)(SylpheedÊÖ²áÖ÷Ò³)"
#: src/mainwindow.c:771
msgid "/_Help/_FAQ (Local)"
msgstr "/ÇóÖú(_H)/³£¼ûÎÊÌâ(_F)(±¾µØ)"
#: src/mainwindow.c:772
-msgid "/_Help/_FAQ (Sylpheed Doc Homepage)"
-msgstr "/ÇóÖú(_H)/³£¼ûÎÊÌâ(_F) (SylpheedÊÖ²áÖ÷Ò³)"
+msgid "/_Help/FA_Q (Sylpheed Doc Homepage)"
+msgstr "/ÇóÖú(_H)/³£¼ûÎÊÌâ(_Q) (SylpheedÊÖ²áÖ÷Ò³)"
#: src/mainwindow.c:774
msgid "/_Help/_Claws FAQ (Claws Documentation)"
msgid "Sylpheed - Folder View"
msgstr "Sylpheed - Óʼþ¼Ð"
-#: src/mainwindow.c:1999 src/messageview.c:431
+#: src/mainwindow.c:1999 src/messageview.c:432
msgid "Sylpheed - Message View"
msgstr "Sylpheed - Óʼþ"
#: src/mainwindow.c:2391 src/plugins/trayicon/trayicon.c:333
msgid "Exit this program?"
-msgstr "Í˳ö±¾³ÌÐò"
+msgstr "Í˳ö±¾³ÌÐò£¿"
#: src/mainwindow.c:2756
msgid "Deleting duplicated messages..."
#: src/mainwindow.c:2790
#, c-format
-msgid "Deleted %d duplicate message(s) in %d folders.\n"
-msgstr "ɾ³ý %d ¸öÖظ´µÄÓʼþ(´Ó %d ¸öÓʼþ¼Ð).\n"
+msgid "Deleted %d duplicate message in %d folders.\n"
+msgid_plural "Deleted %d duplicate messages in %d folders.\n"
+msgstr[0] "ɾ³ý %d ¸öÖظ´µÄÓʼþ(´Ó %d ¸öÓʼþ¼Ð).\n"
+msgstr[1] "ɾ³ý %d ¸öÖظ´µÄÓʼþ(´Ó %d ¸öÓʼþ¼Ð).\n"
-#: src/mainwindow.c:2935 src/summaryview.c:3948
+#: src/mainwindow.c:2937 src/summaryview.c:3930
msgid "Processing rules to apply before folder rules"
msgstr "ÔÚÓʼþ¼Ð¹æÔòÇ°Ó¦ÓõĹæÔò"
-#: src/mainwindow.c:2943
+#: src/mainwindow.c:2945
msgid "Processing rules to apply after folder rules"
msgstr "ÔÚÓʼþ¼Ð¹æÔòºóÓ¦ÓõĹæÔò"
-#: src/mainwindow.c:2951 src/summaryview.c:3957
+#: src/mainwindow.c:2953 src/summaryview.c:3939
msgid "Filtering configuration"
msgstr "¹ýÂË/´¦Àí ÅäÖÃ"
msgid "Search finished"
msgstr "²éÕÒÍê³É"
+#: src/messageview.c:269
+msgid "/_View/Show all _headers"
+msgstr "/²é¿´(_V)/ÏÔʾËùÓÐÐÅϢͷ(_H)"
+
#: src/messageview.c:272
msgid "/_Message/Compose _new message"
msgstr "/Óʼþ(_M)/׫дÐÂÓʼþ(_N)"
msgid "/_Tools/Create processing rule/by _Subject"
msgstr "/¹¤¾ß(_T)/´´½¨´¦Àí¹æÔò/ÓÉÖ÷Ìâ(_S)"
-#: src/messageview.c:529
+#: src/messageview.c:538
msgid "<No Return-Path found>"
msgstr "<δÕÒµ½»ØÐŵØÖ·>"
-#: src/messageview.c:537
+#: src/messageview.c:546
#, c-format
msgid ""
"The notification address to which the return receipt is to be sent\n"
" ·µ»Ø·¾¶: %s\n"
"½¨Òé²»·¢ËÍ´Ë»ØÖ´¡£"
-#: src/messageview.c:545
+#: src/messageview.c:554
msgid "+Don't Send"
msgstr "+²»·¢ËÍ"
-#: src/messageview.c:555
+#: src/messageview.c:564
msgid ""
"This message is asking for a return receipt notification\n"
"but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not\n"
"µ«ÄúµÄÓʼþµØÖ·²¢Î´ÔÚÀ´ÐŵÄ'ÊÕÐÅÈË'ºÍ'³ËÍ'Öб»Ö¸¶¨¡£\n"
"ÒÑÈ¡Ïû»ØÖ´¡£"
-#: src/messageview.c:982 src/mimeview.c:1140 src/summaryview.c:3341
+#: src/messageview.c:991 src/mimeview.c:1140 src/summaryview.c:3341
msgid "Save as"
msgstr "±£´æΪ"
-#: src/messageview.c:987 src/mimeview.c:1019 src/summaryview.c:3346
+#: src/messageview.c:996 src/mimeview.c:1019 src/summaryview.c:3346
msgid "Overwrite"
msgstr "¸²¸Ç"
-#: src/messageview.c:988
+#: src/messageview.c:997
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "¸½¼ÓÒÑÓÐÎļþ£¿"
-#: src/messageview.c:995 src/summaryview.c:3354 src/summaryview.c:3358
+#: src/messageview.c:1004 src/summaryview.c:3354 src/summaryview.c:3358
#: src/summaryview.c:3375
#, c-format
msgid "Can't save the file `%s'."
msgstr "ÎÞ·¨±£´æ´ËÎļþ '%s'¡£"
-#: src/messageview.c:1060
+#: src/messageview.c:1069
msgid "This message asks for a return receipt."
msgstr "¸ÃÓʼþÒªÇ󷵻ػØÖ´"
-#: src/messageview.c:1061
+#: src/messageview.c:1070
msgid "Send receipt"
msgstr "·¢ËÍ»ØÖ´"
-#: src/messageview.c:1101
+#: src/messageview.c:1110
msgid ""
"This message has been partially retrieved,\n"
"and has been deleted from the server."
msgstr ""
"Õâ·âÓʼþÖ»Óв¿·Ö±»È¡»Ø, \n"
-"²¢ÒѾ´Ó·þÎñÆ÷ɾ³ýÁË. "
+"²¢ÒѾ´Ó·þÎñÆ÷ɾ³ýÁË¡£"
-#: src/messageview.c:1107
+#: src/messageview.c:1116
#, c-format
msgid ""
"This message has been partially retrieved;\n"
"Õâ·âÓʼþÖ»Óв¿·Ö±»È¡»Ø; \n"
"ËüÊÇ %s"
-#: src/messageview.c:1111 src/messageview.c:1133
+#: src/messageview.c:1120 src/messageview.c:1142
msgid "Mark for download"
msgstr "±ê¼ÇΪ´ýÏÂÔØ"
-#: src/messageview.c:1112 src/messageview.c:1124
+#: src/messageview.c:1121 src/messageview.c:1133
msgid "Mark for deletion"
msgstr "±ê¼ÇΪ´ýɾ³ý"
-#: src/messageview.c:1117
+#: src/messageview.c:1126
#, c-format
msgid ""
"This message has been partially retrieved;\n"
"Õâ·âÓʼþÖ»Óв¿·Ö±»È¡»Ø; \n"
"Ëü %s ²¢½«»á±»ÏÂÔØ."
-#: src/messageview.c:1122 src/messageview.c:1135
+#: src/messageview.c:1131 src/messageview.c:1144
#: src/prefs_filtering_action.c:137
msgid "Unmark"
msgstr "²»±ê¼Ç"
-#: src/messageview.c:1128
+#: src/messageview.c:1137
#, c-format
msgid ""
"This message has been partially retrieved;\n"
"Õâ·âÓʼþÖ»Óв¿·Ö±»È¡»Ø; \n"
"Ëü %s ²¢½«»á±»É¾³ý."
-#: src/messageview.c:1202
+#: src/messageview.c:1211
msgid "Return Receipt Notification"
msgstr "·µ»Ø»ØÖ´"
-#: src/messageview.c:1203
+#: src/messageview.c:1212
msgid ""
"The message was sent to several of your accounts.\n"
"Please choose which account do you want to use for sending the receipt "
"¸ÃÓʼþ·¢Ë͵½ÁËÄúµÄ¶à¸öÕʺÅÖС£\n"
"ÇëÑ¡ÔñÓÃÒÔ·¢ËÍ»ØÖ´µÄÕʺÅ: "
-#: src/messageview.c:1207
+#: src/messageview.c:1216
msgid "Send Notification"
msgstr "·¢ËÍ֪ͨ"
-#: src/messageview.c:1207
+#: src/messageview.c:1216
msgid "+Cancel"
msgstr "+È¡Ïû"
-#: src/messageview.c:1261 src/summaryview.c:3393 src/toolbar.c:169
+#: src/messageview.c:1270 src/summaryview.c:3393 src/toolbar.c:169
msgid "Print"
msgstr "´òÓ¡"
-#: src/messageview.c:1262 src/summaryview.c:3394
+#: src/messageview.c:1271 src/summaryview.c:3394
#, c-format
msgid ""
"Enter the print command line:\n"
"ÇëÊäÈëÓÃÓÚ´òÓ¡µÄÃüÁîÐÐ:\n"
"(`%s' ½«±»Ì滻ΪÎļþÃû)"
-#: src/messageview.c:1268 src/summaryview.c:3400
+#: src/messageview.c:1277 src/summaryview.c:3400
#, c-format
msgid ""
"Print command line is invalid:\n"
"´òÓ¡ÃüÁîÐÐÎÞЧ:\n"
"`%s'"
-#: src/mh.c:385
+#: src/mh.c:386
#, c-format
msgid "can't copy message %s to %s\n"
msgstr "ÎÞ·¨½«Óʼþ %s ¿½±´µ½ %s\n"
#: src/news.c:872 src/news.c:965
#, c-format
msgid "invalid xover line: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÞЧµÄxoverÐÐ: %s\n"
#: src/news.c:887 src/news.c:906 src/news.c:984 src/news.c:1019
msgid "can't get xhdr\n"
msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session"
msgstr "ÈôÉèÖÃΪ '0' Ôò»áÔÚÕû¸ö»á»°ÆÚÄÚ±£´æpassphrase"
-#: src/plugins/pgpmime/prefs_gpg.c:178 src/prefs_common.c:1042
+#: src/plugins/pgpmime/prefs_gpg.c:178 src/prefs_common.c:1047
msgid "minute(s)"
msgstr "·ÖÖÓ"
msgid "User or key ID:"
msgstr ""
-#: src/plugins/pgpmime/prefs_gpg.c:496 src/prefs_account.c:945
+#: src/plugins/pgpmime/prefs_gpg.c:496 src/prefs_account.c:976
msgid "Privacy"
msgstr "Òþ˽"
msgid "Select"
msgstr "Ñ¡Ôñ"
-#: src/plugins/pgpmime/select-keys.c:333 src/prefs_common.c:942
+#: src/plugins/pgpmime/select-keys.c:333 src/prefs_common.c:947
msgid "Other"
msgstr "ÆäËü"
msgid "Undefined"
msgstr ""
-#: src/plugins/pgpmime/sgpgme.c:101 src/prefs_common.c:1074
-#: src/prefs_common.c:1193
+#: src/plugins/pgpmime/sgpgme.c:101 src/prefs_common.c:1079
+#: src/prefs_common.c:1198
msgid "Never"
msgstr "´Ó²»ÏÔʾ"
msgid "SpamAssassin: filtering message..."
msgstr "SpamAssassin: ÕýÔÚ¹ýÂËÓʼþ..."
-#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:323
+#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:324
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:462
msgid "SpamAssassin"
msgstr ""
-#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:328
+#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:329
msgid ""
"This plugin checks all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP "
"account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin "
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:241
msgid "Path of Unix socket"
-msgstr ""
+msgstr "UNIXÌ×½Ó×Ö·¾¶"
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:264
msgid ""
msgid "/E_xit Sylpheed"
msgstr "/Í˳ö Sylpheed(_x)"
+#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:134
+#, c-format
+msgid "New %d, Unread: %d, Total: %d"
+msgstr "%d ·âÐÂÓʼþ£¬%d ·âδ¶Á£¬¹² %d ·â"
+
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:288
msgid "Trayicon"
msgstr ""
msgid "invalid UIDL response: %s\n"
msgstr "ÎÞЧµÄUIDLÏìÓ¦: %s\n"
-#: src/pop.c:765
+#: src/pop.c:777
#, c-format
msgid "POP3: Deleting expired message %d\n"
msgstr "POP3: ɾ³ý¹ýÆÚÓʼþ %d\n"
-#: src/pop.c:780
+#: src/pop.c:792
#, c-format
msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"
msgstr "POP3: Ìø¹ý¾ÉÓʼþ %d (%d×Ö½Ú)\n"
-#: src/pop.c:812
+#: src/pop.c:824
msgid "mailbox is locked\n"
msgstr "ÓÊÏäÒѱ»Ëøס\n"
-#: src/pop.c:815
+#: src/pop.c:827
msgid "Session timeout\n"
msgstr "»á»°³¬Ê±\n"
-#: src/pop.c:834
+#: src/pop.c:846
msgid "command not supported\n"
msgstr "ÃüÁî²»±»Ö§³Ö\n"
-#: src/pop.c:839
+#: src/pop.c:851
msgid "error occurred on POP3 session\n"
msgstr "POP3»á»°ÖгöÏÖ´íÎó\n"
-#: src/pop.c:1033
+#: src/pop.c:1045
msgid "TOP command unsupported\n"
msgstr "TOPÃüÁî²»±»Ö§³Ö\n"
-#: src/prefs_account.c:626
+#: src/prefs_account.c:657
#, c-format
msgid "Account%d"
msgstr "ÕʺÅ%d"
-#: src/prefs_account.c:901
+#: src/prefs_account.c:932
msgid "Preferences for new account"
msgstr "ÉèÖÃÐÂÕʺÅ"
-#: src/prefs_account.c:903
+#: src/prefs_account.c:934
#, c-format
msgid "%s - Account preferences"
msgstr "%s - ÕʺÅÉèÖÃ"
-#: src/prefs_account.c:939 src/prefs_common.c:928
+#: src/prefs_account.c:970 src/prefs_common.c:933
msgid "Receive"
msgstr "½ÓÊÕ"
-#: src/prefs_account.c:943 src/prefs_common.c:932 src/prefs_folder_item.c:784
+#: src/prefs_account.c:974 src/prefs_common.c:937 src/prefs_folder_item.c:784
#: src/prefs_spelling.c:361 src/prefs_wrapping.c:155
msgid "Compose"
msgstr "д"
-#: src/prefs_account.c:948
+#: src/prefs_account.c:979
msgid "SSL"
msgstr "SSL"
-#: src/prefs_account.c:951
+#: src/prefs_account.c:982
msgid "Advanced"
msgstr "¸ß¼¶"
-#: src/prefs_account.c:1030
+#: src/prefs_account.c:1061
msgid "Name of account"
msgstr "ÕʺÅÃû³Æ"
-#: src/prefs_account.c:1039
+#: src/prefs_account.c:1070
msgid "Set as default"
msgstr "ÉèΪȱʡÕʺÅ"
-#: src/prefs_account.c:1043
+#: src/prefs_account.c:1074
msgid "Personal information"
msgstr "¸öÈË×ÊÁÏ"
-#: src/prefs_account.c:1052
+#: src/prefs_account.c:1083
msgid "Full name"
msgstr "È«Ãû"
-#: src/prefs_account.c:1058
+#: src/prefs_account.c:1089
msgid "Mail address"
msgstr "ÓʼþµØÖ·"
-#: src/prefs_account.c:1064
+#: src/prefs_account.c:1095
msgid "Organization"
msgstr "×éÖ¯"
-#: src/prefs_account.c:1088
+#: src/prefs_account.c:1119
msgid "Server information"
msgstr "·þÎñÆ÷ÐÅÏ¢"
-#: src/prefs_account.c:1109 src/prefs_account.c:1315 src/prefs_account.c:1947
+#: src/prefs_account.c:1140 src/prefs_account.c:1346 src/prefs_account.c:1978
msgid "POP3"
msgstr "POP3"
-#: src/prefs_account.c:1111 src/prefs_account.c:1447 src/prefs_account.c:1964
+#: src/prefs_account.c:1142 src/prefs_account.c:1478 src/prefs_account.c:1995
msgid "IMAP4"
msgstr "IMAP4"
-#: src/prefs_account.c:1113
+#: src/prefs_account.c:1144
msgid "News (NNTP)"
msgstr "News (NNTP)"
-#: src/prefs_account.c:1115
+#: src/prefs_account.c:1146
msgid "Local mbox file"
msgstr "±¾µØmboxÎļþ"
-#: src/prefs_account.c:1117
+#: src/prefs_account.c:1148
msgid "None (SMTP only)"
msgstr "ÎÞ (½öSMTP)"
-#: src/prefs_account.c:1137
+#: src/prefs_account.c:1168
msgid "This server requires authentication"
msgstr "·þÎñÆ÷ÐèÒª¼øȨ"
-#: src/prefs_account.c:1144
+#: src/prefs_account.c:1175
msgid "Authenticate on connect"
msgstr "Á¬½Óʱ¼øȨ"
-#: src/prefs_account.c:1189
+#: src/prefs_account.c:1220
msgid "News server"
msgstr "ÐÂÎÅ·þÎñÆ÷"
-#: src/prefs_account.c:1195
+#: src/prefs_account.c:1226
msgid "Server for receiving"
msgstr "½ÓÊÕ·þÎñÆ÷"
-#: src/prefs_account.c:1201
+#: src/prefs_account.c:1232
msgid "Local mailbox"
msgstr "±¾µØÓÊÏä"
-#: src/prefs_account.c:1208
+#: src/prefs_account.c:1239
msgid "SMTP server (send)"
msgstr "SMTP ·þÎñÆ÷(·¢ËÍ)"
-#: src/prefs_account.c:1216
+#: src/prefs_account.c:1247
msgid "Use mail command rather than SMTP server"
msgstr "ʹÓÃmailÃüÁî¶ø²»ÊÇSMTP·þÎñÆ÷"
-#: src/prefs_account.c:1225
+#: src/prefs_account.c:1256
msgid "command to send mails"
msgstr "·¢ËÍÓʼþµÄÃüÁî"
-#: src/prefs_account.c:1232 src/prefs_account.c:1612
+#: src/prefs_account.c:1263 src/prefs_account.c:1643
msgid "User ID"
msgstr "Óû§ID"
-#: src/prefs_account.c:1238 src/prefs_account.c:1621
+#: src/prefs_account.c:1269 src/prefs_account.c:1652
msgid "Password"
msgstr "ÃÜÂë"
-#: src/prefs_account.c:1323
+#: src/prefs_account.c:1354
msgid "Use secure authentication (APOP)"
msgstr "²ÉÓð²È«¼øȨ(APOP)"
-#: src/prefs_account.c:1326
+#: src/prefs_account.c:1357
msgid "Remove messages on server when received"
msgstr "ÊÕµ½Óʼþºó´Ó·þÎñÆ÷ÉÏɾ³ý"
-#: src/prefs_account.c:1337
+#: src/prefs_account.c:1368
msgid "Remove after"
msgstr "ɾ³ýÓÚ"
-#: src/prefs_account.c:1346
+#: src/prefs_account.c:1377
msgid "days"
msgstr "Ììºó"
-#: src/prefs_account.c:1363
+#: src/prefs_account.c:1394
msgid "(0 days: remove immediately)"
msgstr "(0 Ìì: Á¢¼´É¾³ý)"
-#: src/prefs_account.c:1370
+#: src/prefs_account.c:1401
msgid "Download all messages on server"
msgstr "ÏÂÔØ·þÎñÆ÷ÉÏËùÓÐÓʼþ"
-#: src/prefs_account.c:1376
+#: src/prefs_account.c:1407
msgid "Receive size limit"
msgstr "Óʼþ´óСÏÞÖÆ"
-#: src/prefs_account.c:1383
+#: src/prefs_account.c:1414
msgid "KB"
msgstr "KB"
-#: src/prefs_account.c:1395
+#: src/prefs_account.c:1426
msgid "Default inbox"
msgstr "ȱʡÊÕÐżÐ"
-#: src/prefs_account.c:1418
+#: src/prefs_account.c:1449
msgid "(Unfiltered messages will be stored in this folder)"
msgstr "(δ±»¹ýÂ˵ÄÓʼþ½«·ÅÈë¸ÃÓʼþ¼Ð)"
-#: src/prefs_account.c:1423
+#: src/prefs_account.c:1454
msgid "Maximum number of articles to download"
msgstr "Ìû×ÓÏÂÔØ×î´óÊýÁ¿"
-#: src/prefs_account.c:1442
+#: src/prefs_account.c:1473
msgid "unlimited if 0 is specified"
msgstr "Èç¹ûÉèΪ0Ϊ²»×÷ÏÞÖÆ"
-#: src/prefs_account.c:1458 src/prefs_account.c:1582
+#: src/prefs_account.c:1489 src/prefs_account.c:1613
msgid "Authentication method"
msgstr "¼øȨ·½Ê½"
-#: src/prefs_account.c:1468 src/prefs_account.c:1592 src/prefs_common.c:1284
+#: src/prefs_account.c:1499 src/prefs_account.c:1623 src/prefs_common.c:1289
msgid "Automatic"
msgstr "×Ô¶¯"
-#: src/prefs_account.c:1475
+#: src/prefs_account.c:1506
msgid "Filter messages on receiving"
msgstr "½ÓÊÕÓʼþʱ½øÐйýÂË"
-#: src/prefs_account.c:1479
+#: src/prefs_account.c:1510
msgid "`Get all' checks for new messages on this account"
msgstr "`È¡»ØËùÓÐÓʼþ'°üº¬±¾ÕÊ»§µÄÐÂÓʼþ"
-#: src/prefs_account.c:1539
+#: src/prefs_account.c:1570
msgid "Add Date"
msgstr "Ìí¼ÓÈÕÆÚ"
-#: src/prefs_account.c:1540
+#: src/prefs_account.c:1571
msgid "Generate Message-ID"
msgstr "Éú³ÉMessage-ID"
-#: src/prefs_account.c:1547
+#: src/prefs_account.c:1578
msgid "Add user-defined header"
msgstr "Ìí¼Ó×Ô¶¨ÒåÏûϢͷ"
-#: src/prefs_account.c:1549 src/prefs_common.c:1784
+#: src/prefs_account.c:1580 src/prefs_common.c:1789
msgid " Edit... "
msgstr " ±à¼... "
-#: src/prefs_account.c:1559
+#: src/prefs_account.c:1590
msgid "Authentication"
msgstr "¼øȨ"
-#: src/prefs_account.c:1567
+#: src/prefs_account.c:1598
msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)"
msgstr "SMTP¼øȨ (SMTP AUTH)"
-#: src/prefs_account.c:1643
+#: src/prefs_account.c:1674
msgid ""
"If you leave these entries empty, the same\n"
"user ID and password as receiving will be used."
msgstr "Èç¹ûÄã²»ÉèÖÃÕ⼸Ï½«²ÉÓýÓÊÕÓʼþµÄÓû§IDºÍ¿ÚÁî¡£"
-#: src/prefs_account.c:1652
+#: src/prefs_account.c:1683
msgid "Authenticate with POP3 before sending"
msgstr "·¢ËÍ֮ǰ²ÉÓÃPOP3½øÐмøȨ"
-#: src/prefs_account.c:1667
+#: src/prefs_account.c:1698
msgid "POP authentication timeout: "
msgstr "POP¼øȨ³¬Ê±ÏÞÖÆ"
-#: src/prefs_account.c:1676
+#: src/prefs_account.c:1707
msgid "minutes"
msgstr "·ÖÖÓ"
-#: src/prefs_account.c:1723 src/prefs_account.c:1768 src/toolbar.c:428
+#: src/prefs_account.c:1754 src/prefs_account.c:1799 src/toolbar.c:428
msgid "Signature"
msgstr "Ç©Ãû"
-#: src/prefs_account.c:1731
+#: src/prefs_account.c:1762
msgid "Insert signature automatically"
msgstr "×Ô¶¯²åÈëÇ©Ãû"
-#: src/prefs_account.c:1736
+#: src/prefs_account.c:1767
msgid "Signature separator"
msgstr "Ç©Ãû·Ö¸ô·û"
-#: src/prefs_account.c:1758
+#: src/prefs_account.c:1789
msgid "Command output"
msgstr "ÃüÁîÊä³ö"
-#: src/prefs_account.c:1776
+#: src/prefs_account.c:1807
msgid "Automatically set the following addresses"
msgstr "×Ô¶¯ÉèÖÃÈçϵØÖ·"
-#: src/prefs_account.c:1785 src/prefs_filtering_action.c:1117
+#: src/prefs_account.c:1816 src/prefs_filtering_action.c:1117
#: src/prefs_matcher.c:145 src/prefs_matcher.c:1729 src/quote_fmt.c:49
msgid "Cc"
msgstr "»ØÐŵØÖ·"
-#: src/prefs_account.c:1798
+#: src/prefs_account.c:1829
msgid "Bcc"
msgstr "³Ë͵ØÖ·"
-#: src/prefs_account.c:1811
+#: src/prefs_account.c:1842
msgid "Reply-To"
msgstr "»ØÐŵØÖ·"
-#: src/prefs_account.c:1861
+#: src/prefs_account.c:1892
msgid "Default privacy system"
msgstr "ȱʡÒþ˽ϵͳ"
-#: src/prefs_account.c:1870
+#: src/prefs_account.c:1901
msgid "Encrypt message by default"
msgstr "ȱʡÇé¿ö϶ÔÏûÏ¢½øÐмÓÃÜ"
-#: src/prefs_account.c:1872
+#: src/prefs_account.c:1903
msgid "Sign message by default"
msgstr "ȱʡÇé¿öÏÂÌí¼ÓÇ©Ãû"
-#: src/prefs_account.c:1874
+#: src/prefs_account.c:1905
msgid "Save sent encrypted messages as clear text"
msgstr "½«·¢³öµÄ¼ÓÃÜÓʼþÒÔÃ÷Îı£´æ"
-#: src/prefs_account.c:1955 src/prefs_account.c:1972 src/prefs_account.c:1988
+#: src/prefs_account.c:1986 src/prefs_account.c:2003 src/prefs_account.c:2019
msgid "Don't use SSL"
msgstr "²»²ÉÓÃSSL"
-#: src/prefs_account.c:1958
+#: src/prefs_account.c:1989
msgid "Use SSL for POP3 connection"
msgstr "ÓÃSSL½øÐÐPOP3Á¬½Ó"
-#: src/prefs_account.c:1961 src/prefs_account.c:1978 src/prefs_account.c:2012
+#: src/prefs_account.c:1992 src/prefs_account.c:2009 src/prefs_account.c:2043
msgid "Use STARTTLS command to start SSL session"
msgstr "ÓÃSTARTTLSÃüÁʼSSL»á»°"
-#: src/prefs_account.c:1975
+#: src/prefs_account.c:2006
msgid "Use SSL for IMAP4 connection"
msgstr "ÓÃSSL½øÐÐIMAPÁ¬½Ó"
-#: src/prefs_account.c:1981
+#: src/prefs_account.c:2012
msgid "NNTP"
msgstr "NNTP"
-#: src/prefs_account.c:1996
+#: src/prefs_account.c:2027
msgid "Use SSL for NNTP connection"
msgstr "ÓÃSSL½øÐÐNNTPÁ¬½Ó"
-#: src/prefs_account.c:1998
+#: src/prefs_account.c:2029
msgid "Send (SMTP)"
msgstr "·¢ËÍ (SMTP)"
-#: src/prefs_account.c:2006
+#: src/prefs_account.c:2037
msgid "Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)"
msgstr "²»²ÉÓÃSSL (µ«ÔÚ±ØÒªµÄÇé¿öϽ«ÆôÓÃSTARTTLS)"
-#: src/prefs_account.c:2009
+#: src/prefs_account.c:2040
msgid "Use SSL for SMTP connection"
msgstr "ÓÃSSL½øÐÐSMTPÁ¬½Ó"
-#: src/prefs_account.c:2020
+#: src/prefs_account.c:2051
msgid "Use non-blocking SSL"
msgstr "²ÉÓ÷Ç×èÈûʽSSL"
-#: src/prefs_account.c:2032
+#: src/prefs_account.c:2063
msgid "(Turn this off if you have SSL connection problems)"
msgstr "(Èç¹ûÄãÔÚSSLÁ¬½ÓÉÏÅöµ½ÎÊÌâÇë´ò¿ª±¾Ïî)"
-#: src/prefs_account.c:2156
+#: src/prefs_account.c:2189
msgid "Specify SMTP port"
msgstr "Ö¸¶¨SMTP¶Ë¿Ú"
-#: src/prefs_account.c:2162
+#: src/prefs_account.c:2195
msgid "Specify POP3 port"
msgstr "Ö¸¶¨POP3¶Ë¿Ú"
-#: src/prefs_account.c:2168
+#: src/prefs_account.c:2201
msgid "Specify IMAP4 port"
msgstr "Ö¸¶¨IMAP4¶Ë¿Ú"
-#: src/prefs_account.c:2174
+#: src/prefs_account.c:2207
msgid "Specify NNTP port"
msgstr "Ö¸¶¨NNTP¶Ë¿Ú"
-#: src/prefs_account.c:2179
+#: src/prefs_account.c:2212
msgid "Specify domain name"
msgstr "Ö¸¶¨ÓòÃû"
-#: src/prefs_account.c:2189
+#: src/prefs_account.c:2222
msgid "Use command to communicate with server"
msgstr "ÓÃÈçÏÂÃüÁîÓë·þÎñÆ÷ͨѶ"
-#: src/prefs_account.c:2197
+#: src/prefs_account.c:2230
msgid "Mark cross-posted messages as read and color:"
msgstr "½«½»²æͶµÝ(cross-posted)µÄÓʼþ±íʾΪÒѶÁºÍ²ÊÉ«:"
-#: src/prefs_account.c:2211
+#: src/prefs_account.c:2244
msgid "IMAP server directory"
msgstr "IMAP·þÎñÆ÷Ŀ¼"
-#: src/prefs_account.c:2265
+#: src/prefs_account.c:2298
msgid "Put sent messages in"
msgstr "½«ÒÑ·¢ËÍÓʼþ´æ·Åµ½"
-#: src/prefs_account.c:2267
+#: src/prefs_account.c:2300
+msgid "Put queued messages in"
+msgstr "½«´ý·¢Ë͵ÄÓʼþ´æ·Åµ½"
+
+#: src/prefs_account.c:2302
msgid "Put draft messages in"
msgstr "½«Óʼþ²Ý¸å´æ·Åµ½"
-#: src/prefs_account.c:2269
+#: src/prefs_account.c:2304
msgid "Put deleted messages in"
msgstr "½«ÒÑɾ³ýµÄÓʼþ´æ·Åµ½"
-#: src/prefs_account.c:2333
+#: src/prefs_account.c:2370
msgid "Account name is not entered."
msgstr "δÊäÈëÕÊ»§Ãû³Æ"
-#: src/prefs_account.c:2337
+#: src/prefs_account.c:2374
msgid "Mail address is not entered."
msgstr "δÊäÈëÓʼþµØÖ·"
-#: src/prefs_account.c:2344
+#: src/prefs_account.c:2381
msgid "SMTP server is not entered."
msgstr "δÊäÈëSMTP·þÎñÆ÷"
-#: src/prefs_account.c:2349
+#: src/prefs_account.c:2386
msgid "User ID is not entered."
msgstr "δÊäÈëÓû§ID"
-#: src/prefs_account.c:2354
+#: src/prefs_account.c:2391
msgid "POP3 server is not entered."
msgstr "δÊäÈëPOP3·þÎñÆ÷"
-#: src/prefs_account.c:2359
+#: src/prefs_account.c:2396
msgid "IMAP4 server is not entered."
msgstr "δÊäÈëIMAP4·þÎñÆ÷"
-#: src/prefs_account.c:2364
+#: src/prefs_account.c:2401
msgid "NNTP server is not entered."
msgstr "ÉÐδÊäÈëNNTP·þÎñÆ÷"
-#: src/prefs_account.c:2370
+#: src/prefs_account.c:2407
msgid "local mailbox filename is not entered."
msgstr "ÉÐδÊäÈë±¾µØÓÊÏäÃû³Æ"
-#: src/prefs_account.c:2376
+#: src/prefs_account.c:2413
msgid "mail command is not entered."
msgstr "ÉÐδÊäÈëÓʼþÃüÁî"
-#: src/prefs_account.c:2613
+#: src/prefs_account.c:2653
#, c-format
msgid "Unsupported (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "²»Ö§³ÖµÄ (%s)"
#: src/prefs_actions.c:167
msgid "Actions configuration"
msgstr "µ±Ç°¶¯×÷"
#: src/prefs_actions.c:382 src/prefs_filtering_action.c:546
-#: src/prefs_filtering_action.c:619 src/prefs_filtering.c:593
-#: src/prefs_filtering.c:653 src/prefs_filtering.c:672 src/prefs_matcher.c:690
+#: src/prefs_filtering_action.c:619 src/prefs_filtering.c:613
+#: src/prefs_filtering.c:673 src/prefs_filtering.c:692 src/prefs_matcher.c:690
#: src/prefs_matcher.c:780 src/prefs_template.c:309
msgid "(New)"
msgstr "(н¨)"
msgid "Description of symbols"
msgstr "·ûºÅÃèÊö"
-#: src/prefs_common.c:817
+#: src/prefs_common.c:822
msgid "Common"
msgstr "³£¹æ"
-#: src/prefs_common.c:934
+#: src/prefs_common.c:939
msgid "Quote"
msgstr "ÒýÎÄ"
-#: src/prefs_common.c:936 src/prefs_fonts.c:290 src/prefs_themes.c:325
+#: src/prefs_common.c:941 src/prefs_fonts.c:290 src/prefs_themes.c:325
msgid "Display"
msgstr "ÏÔʾ"
-#: src/prefs_common.c:938 src/prefs_fonts.c:197
+#: src/prefs_common.c:943 src/prefs_fonts.c:197
msgid "Message"
msgstr "Óʼþ"
-#: src/prefs_common.c:988
+#: src/prefs_common.c:993
msgid "External program"
msgstr "Íⲿ³ÌÐò"
-#: src/prefs_common.c:997
+#: src/prefs_common.c:1002
msgid "Use external program for incorporation"
msgstr "ʹÓÃÍⲿ³ÌÐòºÏ²¢Óʼþ"
-#: src/prefs_common.c:1004
+#: src/prefs_common.c:1009
msgid "Command"
msgstr "ÃüÁî"
-#: src/prefs_common.c:1028
+#: src/prefs_common.c:1033
msgid "Auto-check new mail"
msgstr "×Ô¶¯¼ì²éÐÂÓʼþ"
-#: src/prefs_common.c:1030
+#: src/prefs_common.c:1035
msgid "every"
msgstr "ÿ"
-#: src/prefs_common.c:1051
+#: src/prefs_common.c:1056
msgid "Check new mail on startup"
msgstr "Æô¶¯Ê±¼ì²éÐÂÓʼþ"
-#: src/prefs_common.c:1053
+#: src/prefs_common.c:1058
msgid "Update all local folders after incorporation"
msgstr "ºÏ²¢Óʼþºó¸üÐÂËùÓб¾µØÓʼþ¼Ð"
-#: src/prefs_common.c:1061
+#: src/prefs_common.c:1066
msgid "Show receive dialog"
msgstr "ÏÔʾÊÕÓʼþ½ø¶È¶Ô»°¿ò"
-#: src/prefs_common.c:1071 src/prefs_common.c:1192 src/prefs_common.c:1970
+#: src/prefs_common.c:1076 src/prefs_common.c:1197 src/prefs_common.c:1975
msgid "Always"
msgstr "×ÜÏÔʾ"
-#: src/prefs_common.c:1072
+#: src/prefs_common.c:1077
msgid "Only on manual receiving"
msgstr "½öÊÖ¹¤ÊÕȡʱÏÔʾ"
-#: src/prefs_common.c:1082
+#: src/prefs_common.c:1087
msgid "Close receive dialog when finished"
msgstr "ÊÕ¼þÍê³Éºó¹Ø±ÕÊÕ¼þ¶Ô»°¿ò"
-#: src/prefs_common.c:1084
+#: src/prefs_common.c:1089
msgid "Run command when new mail arrives"
msgstr "ÐÂÓʼþµ½´ïʱÔËÐÐÃüÁî"
-#: src/prefs_common.c:1094
+#: src/prefs_common.c:1099
msgid "after autochecking"
msgstr "×Ô¶¯¼ì²éºó"
-#: src/prefs_common.c:1096
+#: src/prefs_common.c:1101
msgid "after manual checking"
msgstr "ÊÖ¹¤¼ì²éºó"
-#: src/prefs_common.c:1110
+#: src/prefs_common.c:1115
#, c-format
msgid ""
"Command to execute:\n"
"ÒªÖ´ÐеÄÃüÁî:\n"
"(Óà %d ±íʾÐÂÓʼþÊýÁ¿)"
-#: src/prefs_common.c:1178
+#: src/prefs_common.c:1183
msgid "Save sent messages to Sent folder"
msgstr "½«ÒѾ·¢Ë͵ÄÓʼþ±£´æµ½ÒÑ·¢ËÍÓʼþ¼Ð"
-#: src/prefs_common.c:1183
+#: src/prefs_common.c:1188
msgid "Show send dialog"
msgstr "ÏÔʾ·¢ËͶԻ°¿ò"
-#: src/prefs_common.c:1201
+#: src/prefs_common.c:1206
msgid "Outgoing codeset"
msgstr "·¢ËÍÓʼþ×Ö·û¼¯"
-#: src/prefs_common.c:1210
+#: src/prefs_common.c:1215
msgid ""
"If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will "
"be used"
msgstr "Èç¹ûÑ¡ÔñÁË`×Ô¶¯'£¬µ±Ç°localeÉèÖý«±»ÓÅÏÈÑ¡ÓÃ"
-#: src/prefs_common.c:1222
+#: src/prefs_common.c:1227
msgid "Automatic (Recommended)"
msgstr "×Ô¶¯ (ÍƼö)"
-#: src/prefs_common.c:1223
+#: src/prefs_common.c:1228
msgid "7bit ascii (US-ASCII)"
msgstr "7λASCII (US-ASCII)"
-#: src/prefs_common.c:1225
+#: src/prefs_common.c:1230
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr ""
-#: src/prefs_common.c:1227
+#: src/prefs_common.c:1232
msgid "Western European (ISO-8859-1)"
msgstr "Î÷Å· (ISO-8859-1)"
-#: src/prefs_common.c:1228
+#: src/prefs_common.c:1233
msgid "Western European (ISO-8859-15)"
msgstr "Î÷Å· (ISO-8859-15)"
-#: src/prefs_common.c:1229
+#: src/prefs_common.c:1234
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "ÖÐÅ· (ISO-8859-2)"
-#: src/prefs_common.c:1230
+#: src/prefs_common.c:1235
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "²¨Â޵ĺ£ (ISO-8859-13)"
-#: src/prefs_common.c:1231
+#: src/prefs_common.c:1236
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "²¨Â޵ĺ£ (ISO-8859-4)"
-#: src/prefs_common.c:1232
+#: src/prefs_common.c:1237
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Ï£À° (ISO-8859-7)"
-#: src/prefs_common.c:1233
+#: src/prefs_common.c:1238
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "ÍÁ¶úÆä (ISO-8859-9)"
-#: src/prefs_common.c:1235
+#: src/prefs_common.c:1240
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "˹À·òÓï (ISO-8859-5)"
-#: src/prefs_common.c:1237
+#: src/prefs_common.c:1242
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "˹À·òÓï (KOI8-R)"
-#: src/prefs_common.c:1239
+#: src/prefs_common.c:1244
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "˹À·òÓï (Windows-1251)"
-#: src/prefs_common.c:1240
+#: src/prefs_common.c:1245
msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
msgstr "˹À·òÓï (KOI8-U)"
-#: src/prefs_common.c:1242
+#: src/prefs_common.c:1247
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "ÈÕÓï (ISO-2022-JP)"
-#: src/prefs_common.c:1244
+#: src/prefs_common.c:1249
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "ÈÕÓï (EUC-JP)"
-#: src/prefs_common.c:1245
+#: src/prefs_common.c:1250
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "ÈÕÓï (Shift_JIS)"
-#: src/prefs_common.c:1247
+#: src/prefs_common.c:1252
msgid "Simplified Chinese (GB2312)"
msgstr "¼òÌåÖÐÎÄ (GB2312)"
-#: src/prefs_common.c:1248
+#: src/prefs_common.c:1253
msgid "Traditional Chinese (Big5)"
msgstr "·±ÌåÖÐÎÄ (Big5)"
-#: src/prefs_common.c:1250
+#: src/prefs_common.c:1255
msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)"
msgstr "·±ÌåÖÐÎÄ (EUC-TW)"
-#: src/prefs_common.c:1251
+#: src/prefs_common.c:1256
msgid "Chinese (ISO-2022-CN)"
msgstr "ÖÐÎÄ (ISO-2022-CN)"
-#: src/prefs_common.c:1253
+#: src/prefs_common.c:1258
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "³¯ÏÊÓï (EUC-KR)"
-#: src/prefs_common.c:1254
+#: src/prefs_common.c:1259
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Ì©Óï (TIS-620)"
-#: src/prefs_common.c:1255
+#: src/prefs_common.c:1260
msgid "Thai (Windows-874)"
msgstr "Ì©Óï (Windows-874)"
-#: src/prefs_common.c:1268
+#: src/prefs_common.c:1273
msgid "Transfer encoding"
msgstr "´«ËͱàÂë"
-#: src/prefs_common.c:1277
+#: src/prefs_common.c:1282
msgid ""
"Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII "
"characters"
msgstr "Ö¸¶¨µ±Óʼþº¬ÓзÇASCII×Ö·ûʱµÄÓʼþÄÚÈݱàÂ뷽ʽ"
-#: src/prefs_common.c:1351
+#: src/prefs_common.c:1356
msgid "Automatic account selection"
msgstr "×Ô¶¯Ñ¡ÔñÕÊ»§"
-#: src/prefs_common.c:1359
+#: src/prefs_common.c:1364
msgid "when replying"
msgstr "»ØÐÅʱ"
-#: src/prefs_common.c:1361
+#: src/prefs_common.c:1366
msgid "when forwarding"
msgstr "ת·¢Ê±"
-#: src/prefs_common.c:1363
+#: src/prefs_common.c:1368
msgid "when re-editing"
msgstr "ÖØбà¼Ê±"
-#: src/prefs_common.c:1370
+#: src/prefs_common.c:1375
msgid "Reply button invokes mailing list reply"
msgstr "µã»÷»ØÐÅ°´Å¥Ê±»Ø¸´¸øÓʼþÁбí"
-#: src/prefs_common.c:1373
+#: src/prefs_common.c:1378
msgid "Automatically launch the external editor"
msgstr "×Ô¶¯Æô¶¯Íⲿ±à¼Æ÷"
-#: src/prefs_common.c:1380 src/prefs_filtering_action.c:143
+#: src/prefs_common.c:1385 src/prefs_filtering_action.c:143
msgid "Forward as attachment"
msgstr "ÒÔ¸½¼þÐÎʽת·¢"
-#: src/prefs_common.c:1383
+#: src/prefs_common.c:1388
msgid "Block cursor"
msgstr "¿é×´Óαê"
-#: src/prefs_common.c:1386
+#: src/prefs_common.c:1391
msgid "Keep the original 'From' header when redirecting"
msgstr "Öض¨Ïòʱ±£³ÖÔÀ´µÄ·¢ÐÅÈË"
-#: src/prefs_common.c:1394
+#: src/prefs_common.c:1399
msgid "Autosave to Drafts folder every "
msgstr "×Ô¶¯±£´æ²Ý¸å: ÿ"
-#: src/prefs_common.c:1401 src/prefs_wrapping.c:108
+#: src/prefs_common.c:1406 src/prefs_wrapping.c:108
msgid "characters"
msgstr "¸ö×Ö·û"
-#: src/prefs_common.c:1409
+#: src/prefs_common.c:1414
msgid "Undo level"
msgstr "¸´Ô¼Í¼"
-#: src/prefs_common.c:1477
+#: src/prefs_common.c:1482
msgid "Reply will quote by default"
msgstr "»ØÐÅʱÒýÓÃÔÎÄ"
-#: src/prefs_common.c:1479
+#: src/prefs_common.c:1484
msgid "Reply format"
msgstr "»Ø¸´¸ñʽ"
-#: src/prefs_common.c:1494 src/prefs_common.c:1533
+#: src/prefs_common.c:1499 src/prefs_common.c:1538
msgid "Quotation mark"
msgstr "ÒýÎÄ·ûºÅ"
-#: src/prefs_common.c:1518
+#: src/prefs_common.c:1523
msgid "Forward format"
msgstr "ת·¢¸ñʽ"
-#: src/prefs_common.c:1562
+#: src/prefs_common.c:1567
msgid " Description of symbols "
msgstr "ÌØÊâ·ûºÅ˵Ã÷"
-#: src/prefs_common.c:1570
+#: src/prefs_common.c:1575
msgid "Quotation characters"
msgstr "ÒýÎıêʶ"
-#: src/prefs_common.c:1585
+#: src/prefs_common.c:1590
msgid "Treat these characters as quotation marks: "
msgstr "½«ÕâЩ×Ö·û×÷ΪÒýÎıêʶ"
-#: src/prefs_common.c:1635
+#: src/prefs_common.c:1640
msgid "Translate header name (such as `From:', `Subject:')"
msgstr "½«ÐÅÍ·Ãû³Æ·Òë³öÀ´"
-#: src/prefs_common.c:1638
+#: src/prefs_common.c:1643
msgid "Display unread number next to folder name"
msgstr "ÔÚÓʼþ¼ÐÃû³ÆºóÏÔʾδ¶ÁÓʼþÊý"
-#: src/prefs_common.c:1647
+#: src/prefs_common.c:1652
msgid "Abbreviate newsgroup names longer than"
msgstr "ËõдÐÂÎÅ×éÃû³Æ£¬Èç¹ûÆ䳤¶È´óÓÚ"
-#: src/prefs_common.c:1662
+#: src/prefs_common.c:1667
msgid "letters"
msgstr "¸ö×Öĸ"
-#: src/prefs_common.c:1668
+#: src/prefs_common.c:1673
msgid "Summary View"
msgstr "ÓʼþÁбí"
-#: src/prefs_common.c:1677
+#: src/prefs_common.c:1682
msgid "Display recipient in `From' column if sender is yourself"
msgstr "Èô·¢ÐÅÈËÊÇÄã×Ô¼º£¬¾ÍÔÚÓʼþÁбíµÄÀ´Ô´ÖÐÏÔʾÊÕÐÅÈË"
-#: src/prefs_common.c:1680
+#: src/prefs_common.c:1685
msgid "Display sender using address book"
msgstr "ÒÔµØÖ·²¾ÖеÄÃû×ÖÏÔʾ·¢ÐÅÈË"
-#: src/prefs_common.c:1683
+#: src/prefs_common.c:1688
msgid "Thread using subject in addition to standard headers"
msgstr "½¨Á¢ÏßË÷ʱҲ²ÉÓÃÓʼþÖ÷Ì⣨³ýÁ˱ê×¼ÐÅÍ·ÖеÄÐÅÏ¢£©"
-#: src/prefs_common.c:1691 src/prefs_common.c:2339 src/prefs_common.c:2377
+#: src/prefs_common.c:1696 src/prefs_common.c:2344 src/prefs_common.c:2382
msgid "Date format"
msgstr "ÈÕÆÚ¸ñʽ"
-#: src/prefs_common.c:1713
+#: src/prefs_common.c:1718
msgid " Set displayed items in summary... "
msgstr " ÉèÖÃÓʼþÁбíÖÐÒªÏÔʾµÄÁÐ..."
-#: src/prefs_common.c:1769
+#: src/prefs_common.c:1774
msgid ""
"Display multi-byte alphanumeric as\n"
"ASCII character (Japanese only)"
msgstr "½«È«½ÇÓ¢ÎÄÓëÊý×ÖÒÔ°ë½ÇÀ´ÏÔʾ (Ö»ÊÊÓÃÈÕÎÄ)"
-#: src/prefs_common.c:1775
+#: src/prefs_common.c:1780
msgid "Display header pane above message view"
msgstr "ÔÚÓʼþÊÓͼÉÏ·½ÏÔʾÐÅÍ·ÐÅÏ¢Ãæ°å"
-#: src/prefs_common.c:1782
+#: src/prefs_common.c:1787
msgid "Display short headers on message view"
msgstr "ÔÚÓʼþÊÓͼÏÔʾÓʼþµÄ¼òÒªÐÅÍ·"
-#: src/prefs_common.c:1804
+#: src/prefs_common.c:1809
msgid "Line space"
msgstr "Ðмä¾à"
-#: src/prefs_common.c:1818 src/prefs_common.c:1858
+#: src/prefs_common.c:1823 src/prefs_common.c:1863
msgid "pixel(s)"
msgstr "ÏñËØ"
-#: src/prefs_common.c:1823
+#: src/prefs_common.c:1828
msgid "Indent text"
msgstr "ÎÄ×ÖËõ½ø"
-#: src/prefs_common.c:1825
+#: src/prefs_common.c:1830
msgid "Scroll"
msgstr "¾í¶¯"
-#: src/prefs_common.c:1832
+#: src/prefs_common.c:1837
msgid "Half page"
msgstr "Ò»´Î°ëÒ³"
-#: src/prefs_common.c:1838
+#: src/prefs_common.c:1843
msgid "Smooth scroll"
msgstr "ƽ»¬¾í¶¯"
-#: src/prefs_common.c:1844
+#: src/prefs_common.c:1849
msgid "Step"
msgstr "ÿ´Î¾í¶¯"
-#: src/prefs_common.c:1869
+#: src/prefs_common.c:1874
msgid "Show attachment descriptions (rather than names)"
msgstr "ÏÔʾ¸½¼þµÄÃèÊöÐÅÏ¢(¶ø²»ÊǸ½¼þÃû³Æ)"
-#: src/prefs_common.c:1924
+#: src/prefs_common.c:1929
msgid "Always open messages in summary when selected"
msgstr "Ñ¡ÖÐĿ¼ʱ×Ü´ò¿ªÓʼþÁбíÀïÃæµÄÓʼþ¡£"
-#: src/prefs_common.c:1928
+#: src/prefs_common.c:1933
msgid "Open first unread message when entering a folder"
msgstr "½øÈëÓʼþ¼Ðʱֱ½ÓÌøµ½µÚÒ»·âδ¶ÁÓʼþÉÏ"
-#: src/prefs_common.c:1932
+#: src/prefs_common.c:1937
msgid "Only mark message as read when opened in new window"
msgstr "Ö»ÔÚÓÃд°¿Ú´ò¿ªÓʼþʱ±ê¼ÇΪÒѶÁ"
-#: src/prefs_common.c:1936
+#: src/prefs_common.c:1941
msgid "Go to inbox after receiving new mail"
msgstr "½ÓÊÕÍêÐÂÓʼþºóÖ±½Ó½øÈëÊÕÐżÐ"
-#: src/prefs_common.c:1946
+#: src/prefs_common.c:1951
msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
msgstr "Òƶ¯»òɾ³ýÓʼþʱÁ¢¼´Ö´ÐÐ"
-#: src/prefs_common.c:1948
+#: src/prefs_common.c:1953
msgid "Messages will be marked until execution if this is turned off"
msgstr "£¨Èô´ËÑ¡Ïî¹Ø±Õ£¬Ôò±ØÐë°´Ï¡¸Ö´ÐС¹²Å»áÖ´ÐÐÒƶ¯»òɾ³ý£©"
-#: src/prefs_common.c:1961
+#: src/prefs_common.c:1966
msgid "Show no-unread-message dialog"
msgstr "ÏÔʾûÓÐδ¶ÁÓʼþ¶Ô»°¿ò"
-#: src/prefs_common.c:1971
+#: src/prefs_common.c:1976
msgid "Assume 'Yes'"
msgstr "ȱʡ»Ø´ð'ÊÇ'"
-#: src/prefs_common.c:1973
+#: src/prefs_common.c:1978
msgid "Assume 'No'"
msgstr "ȱʡ»Ø´ð'·ñ'"
-#: src/prefs_common.c:1982
+#: src/prefs_common.c:1987
msgid " Set key bindings... "
msgstr " ÉèÖüü°ó¶¨... "
-#: src/prefs_common.c:2048
+#: src/prefs_common.c:2053
msgid "Add address to destination when double-clicked"
msgstr "Ë«»÷ʱ½«µØÖ·Ìí¼ÓΪÊÕÐÅÈË"
-#: src/prefs_common.c:2051
+#: src/prefs_common.c:2056
msgid "Log Size"
msgstr "ÈÕÖ¾´óС"
-#: src/prefs_common.c:2058
+#: src/prefs_common.c:2063
msgid "Clip the log size"
msgstr "ÏÞÖÆÈÕÖ¾Îļþ´óС"
-#: src/prefs_common.c:2063
+#: src/prefs_common.c:2068
msgid "Log window length"
msgstr "ÈÕÖ¾´°¿Ú³¤¶È"
-#: src/prefs_common.c:2076
+#: src/prefs_common.c:2081
msgid "0 to stop logging in the log window"
msgstr "0 ±íʾ½ûÖ¹ÍùÈÕÖ¾´°¿ÚдÐÅÏ¢"
-#: src/prefs_common.c:2083
+#: src/prefs_common.c:2088
msgid "Security"
msgstr "°²È«"
-#: src/prefs_common.c:2090
+#: src/prefs_common.c:2095
msgid "Ask before accepting SSL certificates"
msgstr "½ÓÊÜSSLÈÏ֤ǰȷÈÏ"
-#: src/prefs_common.c:2098
+#: src/prefs_common.c:2103
msgid "On exit"
msgstr "À뿪ÉèÖÃ"
-#: src/prefs_common.c:2106
+#: src/prefs_common.c:2111
msgid "Confirm on exit"
msgstr "À뿪ʱȷÈÏ"
-#: src/prefs_common.c:2113
+#: src/prefs_common.c:2118
msgid "Empty trash on exit"
msgstr "À뿪ʱÇå¿Õɾ³ýµÄÓʼþ"
-#: src/prefs_common.c:2115
+#: src/prefs_common.c:2120
msgid "Ask before emptying"
msgstr "Çå³ýʱȷÈÏ"
-#: src/prefs_common.c:2119
+#: src/prefs_common.c:2124
msgid "Warn if there are queued messages"
msgstr "ÈôÓÐÉÐδËͳöµÄÓʼþÔò·¢³ö¾¯¸æ"
-#: src/prefs_common.c:2125
+#: src/prefs_common.c:2130
msgid "Socket I/O timeout:"
msgstr "Socket I/O ³¬Ê±Ê±¼ä"
-#: src/prefs_common.c:2138
+#: src/prefs_common.c:2143
msgid "seconds"
msgstr "Ãë"
-#: src/prefs_common.c:2315
+#: src/prefs_common.c:2320
msgid "the full abbreviated weekday name"
msgstr "(ÐÇÆÚ)£ºÒ»¡¢¶þ¡¢..."
-#: src/prefs_common.c:2316
+#: src/prefs_common.c:2321
msgid "the full weekday name"
msgstr "ÐÇÆÚÒ»¡¢ÐÇÆÚ¶þ¡¢..."
-#: src/prefs_common.c:2317
+#: src/prefs_common.c:2322
msgid "the abbreviated month name"
msgstr "1Ô¡¢2Ô¡¢..."
-#: src/prefs_common.c:2318
+#: src/prefs_common.c:2323
msgid "the full month name"
msgstr "Ò»Ô¡¢¶þÔ¡¢..."
-#: src/prefs_common.c:2319
+#: src/prefs_common.c:2324
msgid "the preferred date and time for the current locale"
msgstr "ÍêÕûµÄÎ÷ÔªÈÕÆÚÓëʱ¼ä£¨±¾µØʱ¼ä£©"
-#: src/prefs_common.c:2320
+#: src/prefs_common.c:2325
msgid "the century number (year/100)"
msgstr "ÊÀ¼Í (Äê/100)"
-#: src/prefs_common.c:2321
+#: src/prefs_common.c:2326
msgid "the day of the month as a decimal number"
msgstr "½ñÌìÊǼ¸ºÅ (ÒÔÊý×Ö±íʾ)"
-#: src/prefs_common.c:2322
+#: src/prefs_common.c:2327
msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock"
msgstr "ÏÖÔÚ¼¸µãÖÓ (Ø¥ËÄʱÖÆ£¬ÒÔÊý×Ö±íʾ)"
-#: src/prefs_common.c:2323
+#: src/prefs_common.c:2328
msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock"
msgstr "ÏÖÔÚ¼¸µãÖÓ (Ê®¶þʱÖÆ£¬ÒÔÊý×Ö±íʾ)"
-#: src/prefs_common.c:2324
+#: src/prefs_common.c:2329
msgid "the day of the year as a decimal number"
msgstr "½ñÌìÊǽñÄêµÄµÚ¼¸Ìì (ÒÔÊý×Ö±íʾ)"
-#: src/prefs_common.c:2325
+#: src/prefs_common.c:2330
msgid "the month as a decimal number"
msgstr "ÏÖÔÚÊǼ¸Ô (ÒÔÊý×Ö±íʾ)"
-#: src/prefs_common.c:2326
+#: src/prefs_common.c:2331
msgid "the minute as a decimal number"
msgstr "ÏÖÔÚÊǼ¸·Ö (ÒÔÊý×Ö±íʾ)"
-#: src/prefs_common.c:2327
+#: src/prefs_common.c:2332
msgid "either AM or PM"
msgstr "ÉÏÎç»òÏÂÎç"
-#: src/prefs_common.c:2328
+#: src/prefs_common.c:2333
msgid "the second as a decimal number"
msgstr "ÏÖÔÚÊǼ¸Ãë (ÒÔÊý×Ö±íʾ)"
-#: src/prefs_common.c:2329
+#: src/prefs_common.c:2334
msgid "the day of the week as a decimal number"
msgstr "ÏÖÔÚÊÇÒ»Öܵĵڼ¸Ìì (ÒÔÊý×Ö±íʾ)"
-#: src/prefs_common.c:2330
+#: src/prefs_common.c:2335
msgid "the preferred date for the current locale"
msgstr "ÍêÕûµÄÎ÷ÔªÈÕÆÚ (±¾µØʱ¼ä)"
-#: src/prefs_common.c:2331
+#: src/prefs_common.c:2336
msgid "the last two digits of a year"
msgstr "Î÷ÔªÄê·ÝµÄÄ©Á½Î»Êý×Ö"
-#: src/prefs_common.c:2332
+#: src/prefs_common.c:2337
msgid "the year as a decimal number"
msgstr "Î÷ÔªÄê·Ý (ÒÔÊý×Ö±íʾ)"
-#: src/prefs_common.c:2333
+#: src/prefs_common.c:2338
msgid "the time zone or name or abbreviation"
msgstr "ʱÇø"
-#: src/prefs_common.c:2354
+#: src/prefs_common.c:2359
msgid "Specifier"
msgstr "ÌØÊâ·ûºÅ"
-#: src/prefs_common.c:2394
+#: src/prefs_common.c:2399
msgid "Example"
msgstr "ʾÀý"
-#: src/prefs_common.c:2464
+#: src/prefs_common.c:2469
msgid "Key bindings"
msgstr "¼ü°ó¶¨"
-#: src/prefs_common.c:2478
+#: src/prefs_common.c:2483
msgid "Select preset:"
msgstr "Ñ¡ÔñÔ¤ÉèÖµ"
-#: src/prefs_common.c:2491 src/prefs_common.c:2773
+#: src/prefs_common.c:2496 src/prefs_common.c:2778
msgid "Old Sylpheed"
msgstr "ÀÏ Sylpheed"
-#: src/prefs_common.c:2499
+#: src/prefs_common.c:2504
msgid ""
"You can also modify each menu shortcut by pressing\n"
"any key(s) when placing the mouse pointer on the item."
msgid "Filtering action configuration"
msgstr "¹ýÂ˶¯×÷ÅäÖÃ"
-#: src/prefs_filtering_action.c:308 src/prefs_filtering.c:244
+#: src/prefs_filtering_action.c:308 src/prefs_filtering.c:256
msgid "Action"
msgstr "¶¯×÷"
msgid "Info ..."
msgstr "˵Ã÷ ..."
-#: src/prefs_filtering_action.c:455 src/prefs_filtering.c:286
+#: src/prefs_filtering_action.c:455 src/prefs_filtering.c:298
#: src/prefs_matcher.c:566 src/prefs_template.c:222 src/prefs_toolbar.c:779
msgid " Replace "
msgstr " Ìæ»» "
#: src/prefs_filtering_action.c:1124 src/prefs_matcher.c:1736
msgid "escape character for quotes"
-msgstr ""
+msgstr "ÒýÎÄÌÓÒÝ×Ö·û"
#: src/prefs_filtering_action.c:1125 src/prefs_matcher.c:1737
msgid "quote character"
msgstr "ÒýÎÄ×Ö·û"
-#: src/prefs_filtering.c:129 src/prefs_filtering.c:206
+#: src/prefs_filtering.c:129 src/prefs_filtering.c:216
msgid "Filtering/Processing configuration"
msgstr "¹ýÂË/´¦Àí ÅäÖÃ"
-#: src/prefs_filtering.c:223
+#: src/prefs_filtering.c:235
msgid "Condition"
msgstr "Ìõ¼þ"
-#: src/prefs_filtering.c:237 src/prefs_filtering.c:258
+#: src/prefs_filtering.c:249 src/prefs_filtering.c:270
msgid "Define ..."
msgstr "¶¨Òå ..."
-#: src/prefs_filtering.c:312
+#: src/prefs_filtering.c:324
msgid "Current filtering/processing rules"
msgstr "µ±Ç°µÄ¹ýÂË/´¦Àí¹æÔò"
-#: src/prefs_filtering.c:328
+#: src/prefs_filtering.c:340
msgid "Top"
msgstr "Öö¥"
-#: src/prefs_filtering.c:350
+#: src/prefs_filtering.c:362
msgid "Bottom"
msgstr "Öõ×"
-#: src/prefs_filtering.c:716 src/prefs_filtering.c:791
+#: src/prefs_filtering.c:736 src/prefs_filtering.c:811
msgid "Condition string is not valid."
msgstr "ÎÞЧµÄÌõ¼þ×Ö·û´®¡£"
-#: src/prefs_filtering.c:750 src/prefs_filtering.c:798
+#: src/prefs_filtering.c:770 src/prefs_filtering.c:818
msgid "Action string is not valid."
msgstr "ÎÞЧµÄ¶¯×÷¡£"
-#: src/prefs_filtering.c:778
+#: src/prefs_filtering.c:798
msgid "Condition string is empty."
msgstr "Ìõ¼þ×Ö·û´®Îª¿Õ¡£"
-#: src/prefs_filtering.c:784
+#: src/prefs_filtering.c:804
msgid "Action string is empty."
msgstr "Îļþ %s ²»´æÔÚ¡£"
-#: src/prefs_filtering.c:851
+#: src/prefs_filtering.c:871
msgid "Delete rule"
msgstr "ɾ³ý¹æÔò"
-#: src/prefs_filtering.c:852
+#: src/prefs_filtering.c:872
msgid "Do you really want to delete this rule?"
msgstr "È·¶¨É¾³ýÕâÏî¹æÔò£¿"
-#: src/prefs_filtering.c:999 src/prefs_matcher.c:1680
+#: src/prefs_filtering.c:1019 src/prefs_matcher.c:1680
msgid "Entry not saved"
msgstr "ÏîĿδ±£´æ"
-#: src/prefs_filtering.c:1000
+#: src/prefs_filtering.c:1020
msgid "The entry was not saved. Close anyway?"
msgstr "¸ÃÏîδ±£´æ£¬ÕæµÄÍ˳ö£¿"
#: src/prefs_folder_item.c:173
msgid "Simplify Subject RegExp: "
-msgstr ""
+msgstr "ÓÃÓÚ¼ò»¯Óʼþ±êÌâµÄÕýÔò±í´ïʽ: "
#: src/prefs_folder_item.c:193
msgid "Folder chmod: "
-msgstr ""
+msgstr "ÐÞ¸ÄÎļþ¼ÐȨÏÞ: "
#: src/prefs_folder_item.c:219
msgid "Folder color: "
msgid "Connecting to SMTP server: %s ..."
msgstr "Á¬½Óµ½ SMTP ·þÎñÆ÷ %s..."
-#: src/send_message.c:452
+#: src/send_message.c:457
msgid "Sending HELO..."
msgstr "Ëͳö HELO ÐÅÍ·..."
-#: src/send_message.c:453 src/send_message.c:458 src/send_message.c:463
+#: src/send_message.c:458 src/send_message.c:463 src/send_message.c:468
msgid "Authenticating"
msgstr "ÕýÔÚ½øÐмøȨ"
-#: src/send_message.c:454 src/send_message.c:459
+#: src/send_message.c:459 src/send_message.c:464
msgid "Sending message..."
msgstr "ÕýÔÚ·¢ËÍÓʼþ..."
-#: src/send_message.c:457
+#: src/send_message.c:462
msgid "Sending EHLO..."
msgstr "Ëͳö EHLO ÐÅÍ·..."
-#: src/send_message.c:466
+#: src/send_message.c:471
msgid "Sending MAIL FROM..."
msgstr "Ëͳö MAIL FROM ÐÅÍ·..."
-#: src/send_message.c:467 src/send_message.c:471 src/send_message.c:476
+#: src/send_message.c:472 src/send_message.c:476 src/send_message.c:481
msgid "Sending"
msgstr "ÕýÔÚ·¢ËÍ"
-#: src/send_message.c:470
+#: src/send_message.c:475
msgid "Sending RCPT TO..."
msgstr "Ëͳö RCPT TO ÐÅÍ·..."
-#: src/send_message.c:475
+#: src/send_message.c:480
msgid "Sending DATA..."
msgstr "ÕýÔÚ´«ËÍDATA..."
-#: src/send_message.c:479
+#: src/send_message.c:484
msgid "Quitting..."
msgstr "ÕýÔÚÍ˳ö..."
-#: src/send_message.c:507
+#: src/send_message.c:512
#, c-format
msgid "Sending message (%d / %d bytes)"
msgstr "ÕýÔÚ·¢ËÍÓʼþ (%d / %d bytes)"
-#: src/send_message.c:535
+#: src/send_message.c:540
msgid "Sending message"
msgstr "ÕýÔÚ·¢ËÍÓʼþ"
-#: src/send_message.c:581 src/send_message.c:601
+#: src/send_message.c:586 src/send_message.c:606
msgid "Error occurred while sending the message."
msgstr "·¢Ë͸ÃÓʼþʱ·¢Éú´íÎó¡£"
-#: src/send_message.c:584
+#: src/send_message.c:589
#, c-format
msgid ""
"Error occurred while sending the message:\n"
msgid "Unthreading..."
msgstr "ÕýÔÚ½â³ýÓʼþÏßË÷..."
-#: src/summaryview.c:3867
-msgid "No filter rules defined."
-msgstr "ûÓйýÂËÓʼþµÄ¹æÔò¡£"
-
-#: src/summaryview.c:3876
+#: src/summaryview.c:3871
msgid "Filtering..."
msgstr "ÕýÔÚ¹ýÂËÓʼþ..."
-#: src/summaryview.c:5208
+#: src/summaryview.c:5190
#, c-format
msgid ""
"Regular expression (regexp) error:\n"
"ÕýÔò±í´ïʽ(regexp)´íÎó:\n"
"%s"
-#: src/summaryview.c:5322
+#: src/summaryview.c:5304
msgid "Export to mbox file"
msgstr "ÒÔmbox¸ñʽµ¼³öÓʼþ¼Ð"
msgid " or 'Open with...' (Shortcut key: 'o')\n"
msgstr " »òÕß'ÓÃ...´ò¿ª' (¿ì½Ý¼ü: 'o')\n"
-#: src/textview.c:1936
+#: src/textview.c:1937
#, c-format
msgid ""
"The real URL (%s) is different from\n"
msgstr "ÓÃÄ¿Ç°µÄÕʺÅÊÕÐÅ"
#: src/toolbar.c:157 src/toolbar.c:1347
-msgid "Send Queued Message(s)"
+msgid "Send Queued Messages"
msgstr "Ëͳö´ý·¢ËÍÓʼþ"
#: src/toolbar.c:158 src/toolbar.c:1360
projects / claws.git / blobdiff