msgstr " Обриши налог "
#: src/account.c:1511
-msgid "Accounts List Default Column Name|D"
+msgctxt "Accounts List Default Column Name"
+msgid "D"
msgstr "Н"
#: src/account.c:1517 src/prefs_folder_item.c:833
msgstr "Подразумевани налог"
#: src/account.c:1525
-msgid "Accounts List Get Column Name|G"
+msgctxt "Accounts List Get Column Name"
+msgid "G"
msgstr "П"
#: src/account.c:1531
msgstr "%.2fGB"
#: src/common/utils.c:4960
-msgid "Complete day name for use by strftime|Sunday"
+msgctxt "Complete day name for use by strftime"
+msgid "Sunday"
msgstr "Недеља"
#: src/common/utils.c:4961
-msgid "Complete day name for use by strftime|Monday"
+msgctxt "Complete day name for use by strftime"
+msgid "Monday"
msgstr "Понедељак"
#: src/common/utils.c:4962
-msgid "Complete day name for use by strftime|Tuesday"
+msgctxt "Complete day name for use by strftime"
+msgid "Tuesday"
msgstr "Уторак"
#: src/common/utils.c:4963
-msgid "Complete day name for use by strftime|Wednesday"
+msgctxt "Complete day name for use by strftime"
+msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"
#: src/common/utils.c:4964
-msgid "Complete day name for use by strftime|Thursday"
+msgctxt "Complete day name for use by strftime"
+msgid "Thursday"
msgstr "Четвртак"
#: src/common/utils.c:4965
-msgid "Complete day name for use by strftime|Friday"
+msgctxt "Complete day name for use by strftime"
+msgid "Friday"
msgstr "Петак"
#: src/common/utils.c:4966
-msgid "Complete day name for use by strftime|Saturday"
+msgctxt "Complete day name for use by strftime"
+msgid "Saturday"
msgstr "Субота"
#: src/common/utils.c:4968
-msgid "Complete month name for use by strftime|January"
+msgctxt "Complete month name for use by strftime"
+msgid "January"
msgstr "Јануар"
#: src/common/utils.c:4969
-msgid "Complete month name for use by strftime|February"
+msgctxt "Complete month name for use by strftime"
+msgid "February"
msgstr "Фебруар"
#: src/common/utils.c:4970
-msgid "Complete month name for use by strftime|March"
+msgctxt "Complete month name for use by strftime"
+msgid "March"
msgstr "Март"
#: src/common/utils.c:4971
-msgid "Complete month name for use by strftime|April"
+msgctxt "Complete month name for use by strftime"
+msgid "April"
msgstr "Април"
#: src/common/utils.c:4972
-msgid "Complete month name for use by strftime|May"
+msgctxt "Complete month name for use by strftime"
+msgid "May"
msgstr "Мај"
#: src/common/utils.c:4973
-msgid "Complete month name for use by strftime|June"
+msgctxt "Complete month name for use by strftime"
+msgid "June"
msgstr "Јун"
#: src/common/utils.c:4974
-msgid "Complete month name for use by strftime|July"
+msgctxt "Complete month name for use by strftime"
+msgid "July"
msgstr "Јул"
#: src/common/utils.c:4975
-msgid "Complete month name for use by strftime|August"
+msgctxt "Complete month name for use by strftime"
+msgid "August"
msgstr "Август"
#: src/common/utils.c:4976
-msgid "Complete month name for use by strftime|September"
+msgctxt "Complete month name for use by strftime"
+msgid "September"
msgstr "Септембар"
#: src/common/utils.c:4977
-msgid "Complete month name for use by strftime|October"
+msgctxt "Complete month name for use by strftime"
+msgid "October"
msgstr "Октобар"
#: src/common/utils.c:4978
-msgid "Complete month name for use by strftime|November"
+msgctxt "Complete month name for use by strftime"
+msgid "November"
msgstr "Новембар"
#: src/common/utils.c:4979
-msgid "Complete month name for use by strftime|December"
+msgctxt "Complete month name for use by strftime"
+msgid "December"
msgstr "Децембар"
#: src/common/utils.c:4981
-msgid "Abbr. day name for use by strftime|Sun"
+msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
+msgid "Sun"
msgstr "Нед"
#: src/common/utils.c:4982
-msgid "Abbr. day name for use by strftime|Mon"
+msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
+msgid "Mon"
msgstr "Пон"
#: src/common/utils.c:4983
-msgid "Abbr. day name for use by strftime|Tue"
+msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
+msgid "Tue"
msgstr "Уто"
#: src/common/utils.c:4984
-msgid "Abbr. day name for use by strftime|Wed"
+msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
+msgid "Wed"
msgstr "Сре"
#: src/common/utils.c:4985
-msgid "Abbr. day name for use by strftime|Thu"
+msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
+msgid "Thu"
msgstr "Чет"
#: src/common/utils.c:4986
-msgid "Abbr. day name for use by strftime|Fri"
+msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
+msgid "Fri"
msgstr "Пет"
#: src/common/utils.c:4987
-msgid "Abbr. day name for use by strftime|Sat"
+msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
+msgid "Sat"
msgstr "Суб"
#: src/common/utils.c:4989
-msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jan"
+msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
+msgid "Jan"
msgstr "Јан"
#: src/common/utils.c:4990
-msgid "Abbr. month name for use by strftime|Feb"
+msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
+msgid "Feb"
msgstr "Феб"
#: src/common/utils.c:4991
-msgid "Abbr. month name for use by strftime|Mar"
+msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
+msgid "Mar"
msgstr "Мар"
#: src/common/utils.c:4992
-msgid "Abbr. month name for use by strftime|Apr"
+msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
+msgid "Apr"
msgstr "Апр"
#: src/common/utils.c:4993
-msgid "Abbr. month name for use by strftime|May"
+msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
+msgid "May"
msgstr "Мај"
#: src/common/utils.c:4994
-msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jun"
+msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
+msgid "Jun"
msgstr "Јун"
#: src/common/utils.c:4995
-msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jul"
+msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
+msgid "Jul"
msgstr "Јул"
#: src/common/utils.c:4996
-msgid "Abbr. month name for use by strftime|Aug"
+msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
+msgid "Aug"
msgstr "Авг"
#: src/common/utils.c:4997
-msgid "Abbr. month name for use by strftime|Sep"
+msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
+msgid "Sep"
msgstr "Сеп"
#: src/common/utils.c:4998
-msgid "Abbr. month name for use by strftime|Oct"
+msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
+msgid "Oct"
msgstr "Окт"
#: src/common/utils.c:4999
-msgid "Abbr. month name for use by strftime|Nov"
+msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
+msgid "Nov"
msgstr "Нов"
#: src/common/utils.c:5000
-msgid "Abbr. month name for use by strftime|Dec"
+msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
+msgid "Dec"
msgstr "Дец"
#: src/common/utils.c:5002
-msgid "For use by strftime (morning)|AM"
+msgctxt "For use by strftime (morning)"
+msgid "AM"
msgstr ""
#: src/common/utils.c:5003
-msgid "For use by strftime (afternoon)|PM"
+msgctxt "For use by strftime (afternoon)"
+msgid "PM"
msgstr ""
#: src/common/utils.c:5004
-msgid "For use by strftime (morning, lowercase)|am"
+msgctxt "For use by strftime (morning, lowercase)"
+msgid "am"
msgstr ""
#: src/common/utils.c:5005
-msgid "For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm"
+msgctxt "For use by strftime (afternoon, lowercase)"
+msgid "pm"
msgstr ""
#: src/common/utils.c:5007
-msgid "For use by strftime (default date+time format)|%a %b %e %H:%M:%S %Y"
+msgctxt "For use by strftime (default date+time format)"
+msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
msgstr "%a, %d.%m.%Y. %H:%M:%S"
#: src/common/utils.c:5008
-msgid "For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y"
+msgctxt "For use by strftime (default date format)"
+msgid "%m/%d/%y"
msgstr "%d.%m.%Y."
#: src/common/utils.c:5009
-msgid "For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S"
+msgctxt "For use by strftime (default time format)"
+msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"
#: src/common/utils.c:5011
-msgid "For use by strftime (default 12-hour time format)|%I:%M:%S %p"
+msgctxt "For use by strftime (default 12-hour time format)"
+msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"
#: src/compose.c:552
msgstr "Ознака"
#: src/edittags.c:821
-msgid "Dialog title|Apply tags"
+msgctxt "Dialog title"
+msgid "Apply tags"
msgstr "Додавање ознака"
#: src/edittags.c:835
msgstr "Уграђене могућности:\n"
#: src/gtk/about.c:422
-msgid "IPv6|adds support for IPv6 addresses, the new internet addressing protocol\n"
+msgctxt "IPv6"
+msgid "adds support for IPv6 addresses, the new internet addressing protocol\n"
msgstr "омогућава подршку за IPv6 адресе, нови Интенет протокол\n"
#: src/gtk/about.c:433
-msgid "iconv|allows converting to and from different character sets\n"
+msgctxt "iconv"
+msgid "allows converting to and from different character sets\n"
msgstr "омогућава конверзију између расличитих кôдних страна\n"
#: src/gtk/about.c:443
-msgid "compface|adds support for the X-Face header\n"
+msgctxt "compface"
+msgid "adds support for the X-Face header\n"
msgstr "омогућава подршку за X-Face захлавље\n"
#: src/gtk/about.c:453
-msgid "OpenSSL|adds support for encrypted connections to servers\n"
+msgctxt "OpenSSL"
+msgid "adds support for encrypted connections to servers\n"
msgstr "омогућава подршку криптовану везу са сервером\n"
#: src/gtk/about.c:463
-msgid "LDAP|adds support for LDAP shared addressbooks\n"
+msgctxt "LDAP"
+msgid "adds support for LDAP shared addressbooks\n"
msgstr "омогућава подршку за LDAP дељене адресаре\n"
#: src/gtk/about.c:473
-msgid "JPilot|adds support for PalmOS addressbooks\n"
+msgctxt "JPilot"
+msgid "adds support for PalmOS addressbooks\n"
msgstr "омогућава подршку за PalmOS адресаре\n"
#: src/gtk/about.c:483
-msgid "GNU/aspell|adds support for spell checking\n"
+msgctxt "GNU/aspell"
+msgid "adds support for spell checking\n"
msgstr "омогућава подршку за проверу правописа\n"
#: src/gtk/about.c:493
-msgid "libetpan|adds support for IMAP servers\n"
+msgctxt "libetpan"
+msgid "adds support for IMAP servers\n"
msgstr "омогућава подршку за IMAP сервере\n"
#: src/gtk/about.c:503
-msgid "libgnomeprint|adds support for a complete print dialog\n"
+msgctxt "libgnomeprint"
+msgid "adds support for a complete print dialog\n"
msgstr "омогућава подршку за комплетан дијалог за штампање\n"
#: src/gtk/about.c:513
-msgid "libSM|adds support for session handling\n"
+msgctxt "libSM"
+msgid "adds support for session handling\n"
msgstr "омогућава подршку за управљање сесијама\n"
#: src/gtk/about.c:545
#: src/matcher.c:1246 src/matcher.c:1379 src/prefs_matcher.c:560
#: src/prefs_matcher.c:1405 src/prefs_matcher.c:1422 src/prefs_matcher.c:2185
-msgid "Filtering Matcher Menu|All"
+msgctxt "Filtering Matcher Menu"
+msgid "All"
msgstr "Све"
#: src/matcher.c:1453 src/matcher.c:1456
#: src/prefs_filtering.c:247 src/prefs_filtering.c:778
#: src/prefs_filtering.c:869
-msgid "Filtering Account Menu|All"
+msgctxt "Filtering Account Menu"
+msgid "All"
msgstr "Све"
#: src/prefs_filtering.c:388
msgstr "Текст"
#: src/prefs_msg_colors.c:202
-msgid "Tooltip|Pick color for 1st level text"
+msgctxt "Tooltip"
+msgid "Pick color for 1st level text"
msgstr "Одаберите боју првог нивоа текста"
#: src/prefs_msg_colors.c:208
msgstr "Други ниво"
#: src/prefs_msg_colors.c:228
-msgid "Tooltip|Pick color for 2nd level text"
+msgctxt "Tooltip"
+msgid "Pick color for 2nd level text"
msgstr "Одаберите боју другог нивоа текста"
#: src/prefs_msg_colors.c:234
msgstr "Трећи ниво"
#: src/prefs_msg_colors.c:254
-msgid "Tooltip|Pick color for 3rd level text"
+msgctxt "Tooltip"
+msgid "Pick color for 3rd level text"
msgstr "Одаберите боју трећег нивоа текста"
#: src/prefs_msg_colors.c:261
msgstr "Омогући бојење позадине текста"
#: src/prefs_msg_colors.c:277
-msgid "Tooltip|Pick color for 1st level text background"
+msgctxt "Tooltip"
+msgid "Pick color for 1st level text background"
msgstr "Одаберите боју позадине првог нивоа текста"
#: src/prefs_msg_colors.c:279 src/prefs_msg_colors.c:300
msgstr "Позадина"
#: src/prefs_msg_colors.c:298
-msgid "Tooltip|Pick color for 2nd level text background"
+msgctxt "Tooltip"
+msgid "Pick color for 2nd level text background"
msgstr "Одаберите боју позадине другог нивоа текста"
#: src/prefs_msg_colors.c:319
-msgid "Tooltip|Pick color for 3rd level text background"
+msgctxt "Tooltip"
+msgid "Pick color for 3rd level text background"
msgstr "Одаберите боју позадине трећег нивоа текста"
#: src/prefs_msg_colors.c:339
-msgid "Tooltip|Pick color for links"
+msgctxt "Tooltip"
+msgid "Pick color for links"
msgstr "Одаберите боју веза"
#: src/prefs_msg_colors.c:341
msgstr "УРЛ веза"
#: src/prefs_msg_colors.c:358
-msgid "Tooltip|Pick color for signatures"
+msgctxt "Tooltip"
+msgid "Pick color for signatures"
msgstr "Одаберите боју потписа"
#: src/prefs_msg_colors.c:360
#. rule name and should not be translated
#: src/prefs_msg_colors.c:428 src/prefs_msg_colors.c:460
#, c-format
-msgid "Tooltip|Pick color for 'color %d'"
+msgctxt "Tooltip"
+msgid "Pick color for 'color %d'"
msgstr "Одаберите боју за „боја %d“"
#. TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing
#. rule name and should not be translated
#: src/prefs_msg_colors.c:592
#, c-format
-msgid "Dialog title|Pick color for 'color %d'"
+msgctxt "Dialog title"
+msgid "Pick color for 'color %d'"
msgstr "Избор боје за „боја %d“"
#: src/prefs_msg_colors.c:600
-msgid "Dialog title|Pick color for 1st level text"
+msgctxt "Dialog title"
+msgid "Pick color for 1st level text"
msgstr "Избор боје за први ниво текста"
#: src/prefs_msg_colors.c:603
-msgid "Dialog title|Pick color for 2nd level text"
+msgctxt "Dialog title"
+msgid "Pick color for 2nd level text"
msgstr "Избор боје за други ниво текста"
#: src/prefs_msg_colors.c:606
-msgid "Dialog title|Pick color for 3rd level text"
+msgctxt "Dialog title"
+msgid "Pick color for 3rd level text"
msgstr "Избор боје за трећи ниво текста"
#: src/prefs_msg_colors.c:609
-msgid "Dialog title|Pick color for 1st level text background"
+msgctxt "Dialog title"
+msgid "Pick color for 1st level text background"
msgstr "Избор боје позадине за први ниво текста"
#: src/prefs_msg_colors.c:612
-msgid "Dialog title|Pick color for 2nd level text background"
+msgctxt "Dialog title"
+msgid "Pick color for 2nd level text background"
msgstr "Избор боје позадине за други ниво текста"
#: src/prefs_msg_colors.c:615
-msgid "Dialog title|Pick color for 3rd level text background"
+msgctxt "Dialog title"
+msgid "Pick color for 3rd level text background"
msgstr "Избор боје позадине за терћи ниво текста"
#: src/prefs_msg_colors.c:618
-msgid "Dialog title|Pick color for links"
+msgctxt "Dialog title"
+msgid "Pick color for links"
msgstr "Избор боје везе"
#: src/prefs_msg_colors.c:621
-msgid "Dialog title|Pick color for target folder"
+msgctxt "Dialog title"
+msgid "Pick color for target folder"
msgstr "Избор боје циљног директоријума"
#: src/prefs_msg_colors.c:624
-msgid "Dialog title|Pick color for signatures"
+msgctxt "Dialog title"
+msgid "Pick color for signatures"
msgstr "Избор боје потписа"
#: src/prefs_msg_colors.c:627
-msgid "Dialog title|Pick color for folder"
+msgctxt "Dialog title"
+msgid "Pick color for folder"
msgstr "Избор боје директоријума"
#: src/prefs_msg_colors.c:835
msgstr "Провера поште"
#: src/toolbar.c:422
-msgid "Toolbar|Compose"
+msgctxt "Toolbar"
+msgid "Compose"
msgstr "Писање нове поруке"
#: src/toolbar.c:424 src/toolbar.c:529
msgstr "Доступне УРЛ адресе:"
#: src/uri_opener.c:159
-msgid "Dialog title|Open URLs"
+msgctxt "Dialog title"
+msgid "Open URLs"
msgstr "Отварање УРЛ адресе"
#: src/uri_opener.c:173
msgstr "Одаберите УРЛ за отварање."
#: src/wizard.c:486
-msgid "Welcome Mail Subject|Welcome to Claws Mail"
+msgctxt "Welcome Mail Subject"
+msgid "Welcome to Claws Mail"
msgstr "Добро дошли у Claws Mail"
#: src/wizard.c:509
projects / claws.git / blobdiff