se listan más adelante vienen incluidos con él, y se construyen
automáticamente si las librerías necesarias están disponibles.
</para><para>
- Los módulos se instalan en $PREFIX/lib/sylpheed-claws/plugins/ y
+ Los módulos se instalan en <filename class="directory"
+ >$PREFIX/lib/sylpheed-claws/plugins/</filename> y
tienen el sufijo <quote>.so</quote>. Para cargar un módulo vaya
al menú <quote>Configuración/Módulos</quote> y pulse el botón
<quote>Cargar módulo</quote>. Seleccione el módulo que desee cargar y
- pulse el botón Aceptar.
+ pulse el botón <quote>Aceptar</quote>.
</para><para>
- Si no encuentra el módulo que busca es posible que su distribución de
- GNU/Linux lo proporcione en algún paquete distinto. En ese caso busque
- el módulo con su gestor de paquetes.
+ Si no encuentra el módulo que busca es posible que la distribución de
+ su sistema operativo lo proporcione en algún paquete distinto. En ese
+ caso busque el módulo con su gestor de paquetes.
</para>
<variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>Bogofilter</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ El módulo Bogofilter viene con dos características principales:
+ </para><para>
+ La habilidad para escanear el correo entrante recibido de cuentas
+ IMAP, POP3 o locales usando Bogofilter. Puede, opcionalmente, borrar
+ el correo identificado como basura o guardarlo en una carpeta
+ designada al efecto. El escaneado se puede desactivar.
+ </para><para>
+ La posibilidad de que el usuario enseñe a Bogofilter a distinguir entre
+ el correo basura o el aceptable. Puede entrenar a Bogofilter marcando
+ los mensajes como correo basura o como buenos en el menú contextual de
+ la lista de mensajes, o a través del botón correspondiente en la
+ venana principal o de mensaje (vea
+ <quote>Configuración/Preferencias/Configurar barras de
+ herramientas</quote>. Los mensajes marcados como basura se pueden
+ guardar en una carpeta designada al efecto también de manera opcional.
+ </para><para>
+ Las preferencias del módulo se pueden encontrar en
+ <quote>Configuración/Preferencias/Módulos/Bogofilter</quote>.
+ </para><para>
+ La ventaja de Bogofilter sobre SpamAssassin es su velocidad.
+ </para><para>
+ Bogofilter está disponible en <ulink
+ url="http://bogofilter.sourceforge.net/"
+ >http://bogofilter.sourceforge.net/</ulink>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
<varlistentry>
<term>Antivirus Clam</term>
<listitem>
<listitem>
<para>
Gestiona mensajes firmados y/o cifrados con PGP. Se pueden descifrar
- correos, verificar firmas o firmar y encriptar sus propios correos.
- Utiliza GnuPG/GPGME, <ulink url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/"
+ correos y verificar firmas, así como firmar y encriptar sus propios
+ correos. Utiliza GnuPG/GPGME, <ulink
+ url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/"
>ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/</ulink>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Coloca un icono en la bandeja del sistema que indica si hay correo
- nuevo. Una notificación emergente muestra también el número de
- mensajes nuevos, sin leer y totales, al mover el puntero del ratón
- sobre el icono.
+ nuevo. Al mover el puntero del ratón sobre el icono una notificación
+ emergente muestra también el número de mensajes nuevos, sin leer y
+ totales.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<listitem>
<para>
Gestiona la verificación y descifrado de mensajes cifrados con S/MIME,
- OpenPGP y en formato blindado-ASCII (<emphasis>ASCII-armored</emphasis> N. del T.). No gestiona contraseñas.
+ OpenPGP y en formato blindado-ASCII<footnote><para>
+ <emphasis>ASCII-armored</emphasis> en el original (N. del T.)</para>
+ </footnote>. No gestiona contraseñas.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>GtkHtml Viewer</term>
+ <term>Visor GtkHtml</term>
<listitem>
<para>
Al igual que Dillo, permite la visualización de mensajes HTML, pero
<term>mailMBOX</term>
<listitem>
<para>
- Gestiona buzones en formato mbox.
+ Gestiona buzones en formato Mbox.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<listitem>
<para>
Gestiona correos firmados y/o cifrados S/MIME. Se pueden descifrar
- correos, verificar firmas digitales o firmar y cifrar sus propios
- correos. Utiliza GnuPG/GPGME y GpgSM, disponibles en <ulink
- url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/">
- ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/</ulink>.
+ correos y verificar firmas digitales, así como firmar y cifrar sus
+
propios correos. Utiliza GnuPG/GPGME y GpgSM, disponibles en <ulink
+ url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/"
+ >ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/</ulink>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
capacidades de &SC; será probablemente la mejor solución y la más
fácil. Nosotros proporcionaremos almacenamiento para su código y
estaremos encantados de responder a sus preguntas en la lista de
- correo o en los canales de IRC, #sylpheed-claws en Freenode o IRCnet.
+ correo o en los canales de IRC, <literal>#sylpheed-claws</literal> en
+ Freenode o IRCnet.
</para>
</section>
<section id="plugins_network">
Algunos de los módulos externos, por ejemplo RSSyl, vCalendar o el
visor GtkHtml, necesitan acceso a Internet para llevar a cabo sus
funciones (recuperar canales en el caso de RSSyl o vCalendar, y
- obtener imágenes en el caso del visro GtkHtml). Estos módulos usan
- para ello la librería Curl. Por tanto, si su acceso a internet está
+ obtener imágenes en el caso del visor GtkHtml). Estos módulos usan
+ para ello la librería Curl. Por tanto, si su acceso a Internet está
restringido por un proxy necesitará decirle a libCurl que lo use.
Esto se consigue estableciendo la variable de entorno
- <emphasis>http_proxy</emphasis>. Por ejemplo, <emphasis>http_proxy=http://usuario:contra@miproxy.ejemplo.com:8080</emphasis> le dirá a libCurl que
+ <literal>http_proxy</literal>. Por ejemplo, <literal>http_proxy=http://usuario:contra@miproxy.ejemplo.com:8080</literal> le dirá a libCurl que
conecte al puerto 8080 de la máquina miproxy.ejemplo.com con el
usuario <quote>usuario</quote> y contraseña <quote>contra</quote> para
conectarse a Internet.
</para><para>
Puede establecer esta variable antes de iniciar &SC;, usando por
por ejemplo la orden
- <emphasis>http_proxy=http://usuario:contra@miproxy.ejemplo.com:8080
- sylpheed-claws</emphasis>, o establecerla en su fichero ~/.bashrc
- añadiendo la línea <emphasis>export
- http_proxy=http://usuario:contra@miproxy.ejemplo.com:8080</emphasis>
+ <command>http_proxy=http://usuario:contra@miproxy.ejemplo.com:8080
+ sylpheed-claws</command>, o establecerla en su fichero
+ <filename>~/.bashrc</filename> (o el equivalente de su shell) añadiendo
+ la línea<footnote><para>Otros shells pueden tener diferentes sintaxis,
+ compruebe la página del manual de su shell.</para></footnote>:
+ <command>export
+ http_proxy=http://usuario:contra@miproxy.ejemplo.com:8080</command>
(tendrá que reconectar para que se tenga en cuenta).
</para>
</section>
projects / claws.git / blobdiff