<HTML>
<HEAD>
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Reference</TITLE>
+ <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Référence</TITLE>
<LINK HREF="sylpheed-18.html" REL=next>
<LINK HREF="sylpheed-16.html" REL=previous>
<LINK HREF="sylpheed.html#toc17" REL=contents>
</HEAD>
<BODY>
-<A HREF="sylpheed-18.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-16.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc17">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-18.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-16.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc17">Table des matières</A>
<HR>
-<H2><A NAME="s17">17. Reference</A></H2>
+<H2><A NAME="s17">17. Référence</A></H2>
-<P>Dans cette section, vous allez trouvez quelques informations sur ce qui peut
-être utile pour vous rendre Sylpheed plus clair pour ce qui concerne les
-raccourcis claviers et une structure du format du carnet d'adresse.
-<H2><A NAME="ss17.1">17.1 Liste des raccourcis clavier</A>
+<P>Dans cette section, vous allez trouvez quelques informations sur raccourcis
+clavier utilisables dans Sylpheed et sur le format interne du fichier du carnet
+d'adresses.
+<H2><A NAME="raccourci clavier"></A> <A NAME="ss17.1">17.1 Liste des raccourcis clavier</A>
</H2>
<P>
-<H3>Raccourcis à une touche :</H3>
+<H3>Raccourcis à une touche</H3>
<P>
<UL>
-<LI>a : crée un nouveau message ;</LI>
-<LI>d : efface le message sélectionné ;</LI>
-<LI>f : fait suivre le message sélectionné ;</LI>
-<LI>g : va dans un répertoire spécifique par le biais d'un dialogue de
-navigation ;</LI>
-<LI>n : saute au message suivant/à la partie suivante d'un message
-multipartie ;</LI>
-<LI>p : saute au message précédent/à la partie précédente d'un message
-multipartie ;</LI>
-<LI>v : commute la vue de message on/off ;</LI>
-<LI>w : même que un (((((((((((((()))))))))))))))</LI>
-<LI>y : Dialogue Ouvre sauvegarde comme...</LI>
+<LI><B>a</B> : crée un nouveau message ;</LI>
+<LI><B>d</B> : supprime le message sélectionné ;</LI>
+<LI><B>f</B> : fait suivre le message sélectionné ;</LI>
+<LI><B>g</B> : aller dans un dossier spécifique sélectionné par le biais d'une
+fenêtre dialogue ;</LI>
+<LI><B>n</B> : aller au message suivant / à la partie suivante d'un message
+contenant plusieurs parties ;</LI>
+<LI><B>p</B> : aller au message précédent / à la partie précédente d'un message
+contenant plusieurs parties ;</LI>
+<LI><B>v</B> : active / désactive la vue de message ;</LI>
+<LI><B>w</B> : crée un nouveau message (pareil que <B>a</B>) ;</LI>
+<LI><B>y</B> : sauvegarde le message dans un fichier.</LI>
</UL>
-<H3>Raccourcis au menu Fichier :</H3>
+<H3>Raccourcis du menu <B>Fichier</B></H3>
<P>
<UL>
-<LI>Alt-F : ouvre le menu FICHIER ;</LI>
-<LI>Alt-P : imprimer ;</LI>
-<LI>Alt-W : fermer ;</LI>
-<LI>Alt-Q : quitter.</LI>
+<LI><B>Alt-F</B> : ouvre le menu <B>Fichier</B> ;</LI>
+<LI><B>Alt-P</B> : imprimer ;</LI>
+<LI><B>Alt-W</B> : fermer ;</LI>
+<LI><B>Alt-Q</B> : quitter.</LI>
</UL>
-<H3>raccourcis au menu Editer</H3>
+<H3>raccourcis du menu <B>Éditer</B></H3>
<P>
<UL>
-<LI>Alt-E : ouvre le menu EDITER ;</LI>
-<LI>Ctrl-C : copier ;</LI>
-<LI>Ctrl-A : sélectionner tout ;</LI>
-<LI>Ctrl-S : checher.</LI>
+<LI><B>Alt-E</B> : ouvre le menu <B>Éditer</B> ;</LI>
+<LI><B>Ctrl-C</B> : copier ;</LI>
+<LI><B>Ctrl-A</B> : tout sélectionner ;</LI>
+<LI><B>Ctrl-S</B> : chercher.</LI>
</UL>
-<H3>Raccourcis au menu Vue</H3>
+<H3>Raccourcis du menu <B>Vue</B></H3>
<P>
<UL>
-<LI>Alt-V : ouvre le menu VUE.</LI>
+<LI><B>Alt-V</B> : ouvre le menu <B>Vue</B>.</LI>
</UL>
-<H3>Raccourcis au menu Message</H3>
+<H3>Raccourcis du menu <B>Message</B></H3>
<P>
<UL>
-<LI>Alt-M : ouvre le menu MESSAGE ;</LI>
-<LI>Alt-I : contrôle le courrier pour tous les comptes courants ;</LI>
-<LI>Shift-Alt-I : Contrôle les courriers pour tous les comptes ;</LI>
-<LI>Alt-N : compose des nouveaux messages ;</LI>
-<LI>Alt-R : répondre au message ;</LI>
-<LI>Ctrl-Alt-R : répondre à l'émetteur (contrairement à répondre à i.e. une
-liste de diffusion) ;</LI>
-<LI>Shift-Alt-R : répondre à tous (inclut toutes les adresses dans À : et
-Cc :) ;</LI>
-<LI>Ctrl-F : faire suivre le message ;</LI>
-<LI>Shift-Ctrl-F : faire suivre le message en attachement ;</LI>
-<LI>Alt-O : déplacer le message ;</LI>
-<LI>Alt-D : effacer le message ;</LI>
-<LI>Shift-Ctrl-N : ouvrir le message dans une nouvelle fenêtre ;</LI>
-<LI>Ctrl-U : voir le source du message ;</LI>
-<LI>Ctrl-H : montrer tous les en-têtes du message ;</LI>
+<LI><B>Alt-M</B> : ouvre le menu <B>Message</B> ;</LI>
+<LI><B>Alt-I</B> : relever le courrier du compte actuellement utilisé ;</LI>
+<LI><B>Shift-Alt-I</B> : relever le courrier de tous les comptes ;</LI>
+<LI><B>Alt-N</B> : composer un nouveau message ;</LI>
+<LI><B>Alt-R</B> : répondre au message sélectionné ;</LI>
+<LI><B>Ctrl-Alt-R</B> : répondre à l'expéditeur (contrairement au
+<B>Répondre</B> [au message] décrit précédemment qui lui, peut répondre
+à une liste de diffusion, par exemple) ;</LI>
+<LI><B>Shift-Alt-R</B> : répondre à tous (à toutes les adresses situées dans les en-têtes « À : » et « Cc : ») ;</LI>
+<LI><B>Ctrl-F</B> : faire suivre le message sélectionné ;</LI>
+<LI><B>Shift-Ctrl-F</B> : faire suivre le message sélectionné comme pièce
+jointe ;</LI>
+<LI><B>Alt-O</B> : déplacer le message dans un autre dossier ;</LI>
+<LI><B>Alt-D</B> : supprimer le message ;</LI>
+<LI><B>Shift-Ctrl-N</B> : ouvrir le message dans une nouvelle fenêtre ;</LI>
+<LI><B>Ctrl-U</B> : voir le source du message ;</LI>
+<LI><B>Ctrl-H</B> : montrer tous les en-têtes du message.</LI>
</UL>
-<H3>Raccourcis du menu résumé</H3>
+<H3>Raccourcis du menu <B>Sommaire</B></H3>
<P>
<UL>
-<LI>Alt-S : ouvre le menu Résumé<P>
-</LI>
-<LI>Alt-X : exécute (commandes en instance, c'est seulement utile lorsque
-les commandes ne sont pas exécutées immédiatement) ;</LI>
-<LI>Alt-U : mise à jour des la vue ;</LI>
-<LI>Alt-G : aller dans les autres répertoires ;</LI>
-<LI>Ctrl-T : vue en file ;</LI>
-<LI>Shift-Ctrl-T : enlever la vue en file.</LI>
+<LI><B>Alt-S</B> : ouvre le menu <B>Sommaire</B> ;</LI>
+<LI><B>Alt-X</B> : exécute les commandes en attente, uniquement utile lorsque
+les commandes « supprimer », « déplacer » et « copier » ne sont pas exécutées
+immédiatement ;</LI>
+<LI><B>Alt-U</B> : met à jour des vues du sommaire et du message ;</LI>
+<LI><B>Alt-G</B> : va dans un autre dossier ;</LI>
+<LI><B>Ctrl-T</B> : active la vue par fils de conversation ;</LI>
+<LI><B>Shift-Ctrl-T</B> : désactive la vue par fils de conversation.</LI>
</UL>
-<H3>Raccourcis au menu OUTILS</H3>
+<H3>Raccourcis du menu <B>Outils</B></H3>
<P>
<UL>
-<LI>Alt-T : ouvrir le menu outil ;</LI>
-<LI>Alt-A : ouvrir le carnet d'adresse ;</LI>
-<LI>Alt-L : ouvrir un journal de connexion.</LI>
+<LI><B>Alt-T</B> : ouvre le menu <B>Outils</B> ;</LI>
+<LI><B>Alt-A</B> : ouvre le carnet d'adresses ;</LI>
+<LI><B>Alt-L</B> : ouvre le journal de connexion (<EM>log</EM>).</LI>
</UL>
-<H2><A NAME="ss17.2">17.2 Format de donnée du carnet d'adresse</A>
+<H2><A NAME="ss17.2">17.2 Format de données du carnet d'adresses</A>
</H2>
-<P>Le carnet d'adresse est situé dans /.sylpheed. Il est nommé addressbook.xml.
-Le format général du carnet d'adresse est :
+<P>Le carnet d'adresses est situé dans le répertoire <CODE>~/.sylpheed</CODE>.
+Il est nommé <CODE>addressbook.xml</CODE>. Le format général du carnet d'adresses est
+le suivant :
<P>
<P>
<HR>
< item ><p>
< name > Paul < /name ><p>
< address > paul@nlpagan.net < /address ><p>
- < remarks > Writes Sylph. manual < /remarks ><p>
+ < remarks > Écrit le manuel de Sylpheed < /remarks ><p>
< /item ><p>
< /group ><p>
< /common_address ><p>
<HR>
<P>
<HR>
-<A HREF="sylpheed-18.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-16.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc17">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-18.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-16.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc17">Table des matières</A>
</BODY>
</HTML>
projects / claws.git / blobdiff