--- /dev/null
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
+<HTML>
+<HEAD>
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
+ <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Filtrer les Messages</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-13.html" REL=next>
+ <LINK HREF="sylpheed-11.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc12" REL=contents>
+</HEAD>
+<BODY>
+<A HREF="sylpheed-13.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-11.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc12">Contents</A>
+<HR>
+<H2><A NAME="s12">12. Filtrer les Messages</A></H2>
+
+<P>Écrit par Nick Selby (sylpheed@nickselby.com)
+<P>
+<P>
+<H2><A NAME="ss12.1">12.1 Filtrer les Messages</A>
+</H2>
+
+<P>Sylpheed fournit des filtres puissants pour permettre aux utilisteurs de
+pré-trier les courriers entrants automatiquement basé sur un jeu de règles
+définies par l'utilisateur. Comme exemple le plus simple, supposons que vous
+travaillez dans la Acme Grommet Company et vous voulez que tous les courriers
+de vos collègues soient dans une boîte aux lettres. Pour accomplir ceci, vous
+voudrez configurer un filtre qui placera tous les courriers dont l'en-tête
+"De" inclut la phrase "acmegrommet.com" dans une boîte aux lettres spécifique.
+<P>Sylpheed vous permet d'avoir plus de contrôle qu'une simple configuration ;
+vous pouvez créer des filtres basés sur plusieurs variables, incluant un "Si
+ceci AND cela" ou "Si le message contient ceci OR NOT contient cela", etc.
+C'est très intéressant.
+<H3>Trouver le dialogue de configuration de filtre</H3>
+
+<P>Le dialogue de configuration de filtre est situé dans le menu de
+Configuration, sous le titre "Configuration des Filtres". Vous pouvez aussi
+l'utiliser pour établir des raccourcis claviers (voir les Raccourcis Claviers).
+<P>
+<H3>Configurer les filtres</H3>
+
+<P>Opérateur(s) et instructions de traitement combinées pour créer des règles de
+filtrage.
+<P>* Opérateurs
+La première option de configuration du dialogue établit d'abord l'opérateur,
+la variable qui indiquera au filtre quel texte spécifique chercher pour
+déclencher un filtre. Chaque filtre peut avoir jusqu'à deux opérateurs.
+<P>Chaque variable d'opérateur contient trois sections : en-tête, mot clé et
+prédicat.
+<P>L'en-tête est une fenêtre à déroulement qui définit dans quel en-tête de
+message de Sylpheed le filtre doit chercher. Le choix va de Sujet à X-Mailer.
+<P>Le mot clé est une boîte de texte dans laquelle vous pouvez entrer le texte
+que va rechercher le filtre.
+<P>Le prédicat vous permet de choisir de filtrer en fonction de ce que contient
+l'opérateur ou ne contient pas l'opérateur, le texte que vous entrez dans le
+champ de mots clé.
+<P>Exemple: Créer un opérateur dans lequel le champ X-Mailer d'un message entrant
+contient le mot 'Eudora'.
+<UL>
+<LI>Étape 1. Sous la boîte de déroulement de l'en-tête, sélectionnez
+X-Mailer.</LI>
+<LI>Étape 2. Dans la boîte des mots clés, saisissez 'eudora' (insensible à
+la casse)</LI>
+<LI>Étape 3. Déterminez la configuration du prédicat approprié. C'est par
+défaut à "Contient".</LI>
+</UL>
+
+La configuration du second opérateur, qui est positionnée de manière identique à la première, permet aussi à l'utilisateur de sélectionner les configurations
+AND/OR en déclarant les relations entre les deux opérateurs.
+<P>Exemple : Créez un jeu d'opérateurs qui va traiter le courrier avec un en-tête
+"De" de bob@acmegrommet.com AND un sujet "2001 Spring Grommet Collection"
+<UL>
+<LI>Étape 1. Dans la boîte de dialogue déroulante "En-tête", configurez le
+premier jeu d'opérateur d'en-tête avec la sélection "De".</LI>
+<LI>Étape 2. Dans la boîte de texte "mots clé", saisissez
+'bob@acmegrommet.com' (insensible à la casse)</LI>
+<LI>Étape 3. Laissez la configuration du "Prédicat" par défaut en, "Contient"</LI>
+<LI>Étape 4. Laissez le boîte "AND/OR" sur sa configuration par défaut, "AND"</LI>
+<LI>Étape 5. Dans la boîte de dialogue déroulante, configurez le second jeu
+d'opérateur d'en-tête avec la sélection "Sujet".</LI>
+<LI>Étape 6. Dans la boîte de texte "mots clé", saisissez '2001 spring
+grommet collection' (insensible à la casse)</LI>
+<LI>Étape 7. Laissez les configuration de "Prédicat" par défaut à "Contient"</LI>
+</UL>
+<H3>Traitement de message</H3>
+
+<P>Une fois que vous avez établi le(s) opérateur(s) qui determinent quels
+messages seront traités, il est temps d'indiquer à Sylpheed quoi faire avec
+les messages qui correspondent aux opérateurs(s). Vous pouvez choisir entre
+deux configurations sélectionnées par des boutons : "Destination" et "Ne pas
+Recevoir".
+<P>Sélectionner "Destinations" vous permettra de router le courrier dans une
+boîte aux lettres que vous spécifiez.
+<P>Sélectionner "Ne pas Recevoir" informera Sylpheed de ne pas télécharger des
+messages avec cet opérateur. Notez qu'avec "Ne pas Recevoir", Sylpheed laisse
+le message sur votre serveur de courriers - il ne l'efface pas.
+<P>Pour spécifier une boîte aux lettres vers laquelle vous voulez transférer les
+messages, cliquez sur le bouton radio à gauche du mot "Destination" dans le
+dialogue. (Actuellement, de manière à spécifier une boîte aux lettres, vous
+devez avoir créé la boîte aux lettres avant d'activer le dialogue de
+configuration du filtre.) Cliquer sur le bouton "Sélectionner" ouvrira une
+fenêtre contenant tous les répertoires de courriers actuellement actifs avec
+votre copie de Sylpheed. Sélectionnez la boîte aux lettres que vous souhaitez
+soit (a) en double cliquant sur le nom de répertoire de courrier, soit (b) en
+cliquant sur le nom de répertoire de courriers et en cliquant alors "OK".
+<P>
+<P>Pour spécifier que les messages ne sont pas retrouvés et pour quitter votre
+serveur de courriers, cliquez sur le bouton radio sur la gauche des mots "Ne
+pas Recevoir".
+<H3>Enregistrement de filtrage</H3>
+
+<P>Maintenant que vous avez configuré les règles des opérateurs et des
+traitements, tout ce qui vous reste à faire est de dire à Sylpheed de
+sauvegarder les règles de filtrage complètes. Si vous sautez cette étape, le
+filtrage ne fonctionnera pas.
+<P>La configuration "d'Enregistrement de Rfègles" possède trois options :
+"Enregistrer", "Substituer" et "Effacer".
+<UL>
+<LI>"Enregistrer" sauve la règle de filtrage.</LI>
+<LI>"Substituer" modifie une règle de filtrage existante et enregistrée.</LI>
+<LI>"Effacer" enlèvera une règle de filtrage précédement enregistrée. </LI>
+</UL>
+
+Exemple d'enregistrement d'une règle de filtrage : créez une règle de filtrage
+qui déplace tous les courriers avec le sujet "manuel Sylpheed" dans le
+répertoire de courrier (précédement créé) "Courrier du manuel Sylpheed".
+<UL>
+<LI>Étape 1. Dans la boîte de dialogue déroulante "En-tête", configurez le
+premier jeu d'opérateur d'en-tête avec la sélection "Sujet".</LI>
+<LI>Étape 2. Dans la boîte de texte "mots clé", saisissez 'sylpheed manual'
+(insensible à la casse)</LI>
+<LI>Étape 3. Laissez la configuration du "Prédicat" par défaut en,
+"Contient". Laissez le second opérateur vide.</LI>
+<LI>Étape 4. Cliquez sur le bouton radio "Destinations" ; sélectionnez le
+répertoire "courrier du manuel de Sylpheed"</LI>
+<LI>Étape 5. Cliquez sur "Enregistrer"</LI>
+<LI>Étape 6. Cliquez sur OK</LI>
+</UL>
+
+Exemple de substitution de règles de filtrage : modifiez une règle de filtrage
+précédement créée qui déplace tous les courriers avec le sujet "manuel de
+Sylpheed" pour trier les courriers non pas vers le répertoire de courrier
+"courrier du manuel Sylpheed" mais plutôt vers le répertoire de courrier
+"Questions sur Sylpheed"
+<UL>
+<LI>Étape 1. Dans la boîte déroulante du jeu de premier opérateur,
+sélectionnez Sujet.</LI>
+<LI>Étape 2. Dans la boîte de texte de mots clés, saisissez 'manuel
+sylpheed' (insensible à la casse)</LI>
+<LI>Étape 3. Laissez la configuration du "Prédicat" par défaut en,
+"Contient". Laissez le second opérateur vide.</LI>
+<LI>Étape 4. Cliquez sur le bouton radio "Destinations" ; sélectionnez le
+répertoire "questions de Sylpheed"</LI>
+<LI>Étape 5. Cliquez sur "Substituer"</LI>
+<LI>Étape 6. Cliquez sur OK</LI>
+</UL>
+
+Exemple d'effacement de règles de filtrage : enlevé la règle de filtrage
+précédement créée qui réfère au Sujet:questions Sylpheed.
+<UL>
+<LI>Étape 1. Dans la boîte de sélection des "règles d'enregistrement",
+sélectionnez le filtre intitulé "Sujet:manuel Sylpheed: :::questions
+Sylpheed:1:1:m"</LI>
+<LI>Étape 2. Cliquez sur le bouton "Effacer"</LI>
+<LI>Étape 3. Confirmez l'effacement en cliquant "Oui" dans la fenêtre qui
+vous demande, "Voulez-vous réellement effacer cette règle ?</LI>
+<LI>Étape 4. Cliquez "OK"</LI>
+</UL>
+<H3>Ordre d'enregistrement des règles</H3>
+
+<P>Un avertissement à propos de tout ceci : l'ordre dans lequel les règles de
+filtrage sont créées peut défavorablement affecter l'intention de tri des
+messages et cela doit être pris en considération lors de la création ou la
+mise à jour des règles de filtrage.
+<P>Par exemple, une règle de filtrage indiquant, "déplaçant tout contenant 'ABC'
+dans la boîte aux lettres X" listée au-dessus d'une autre règle de filtrage
+indiquant "Déplacez tout ce qui contient 'ABCDEF' vers la boîte aux lettres Y"
+fera que le dernier de ces filtres ne fera pas le traitement.
+<P>Pensez à la manière dont Sylpheed dscend la liste : d'abord, il dirait.."Hmm,
+des messages avec ABC? Ah, il y en a un ! Déplaçons-le." Alors, il penserait,
+"Okay, des messages avec ABCDEF?" Question à laquelle la réponse serait "non"
+- que ABCDEF a déjà été filtré car il contient "ABC".
+<P>Sans intérêt.
+<P>De manière à éviter ceci, vous devez vous assurer que la règle de filtrage la
+plus complexe est traitée en premier, en la plaçant avant une règle similaire
+pouvant entrer en conflit.
+<P>Pour déplacer la règle de filtrage plus haut ou plus bas dans la boîte des
+règles enregistrées, vous devriez vous déplacer et cliquez sur les boutons
+"Haut" ou "Bas". Ceci "déplacera" la règle vers le haut ou vers le bas,
+au-dessus ou au-dessous d'une règle de filtrage potentiellement conflictuelle.
+<P>
+<H2><A NAME="ss12.2">12.2 Comment filtrer les Messages</A>
+</H2>
+
+<P>Filtrer les messages peut être réalisé de différentes manières :
+<UL>
+<LI>Sylpheed filtre automatiquement les courriers entrants depuis les
+serveurs POP.</LI>
+<LI>Si vous incorporez du courrier depuis une boîte aux lettres Unix, alors
+dans les préférences communes (menu de Configuration), vous avez besoin de
+contrôler la boîte appelée "Filtre sur incorporation". Vous trouvez cette
+boîte dans l'onglet Recevoir dans l'espace "File locale".</LI>
+<LI>Vous pouvez aussi sélectionner l'option "Filtrer les messages" depuis le
+menu Résumé.</LI>
+</UL>
+
+Veuillez noter que, au moment de l'écriture, Sylpheed NE possède PAS ENCORE de
+filtrage de messages IMAP de validés.
+<P>
+<H2><A NAME="ss12.3">12.3 Filtrer les courriers avec Procmail</A>
+</H2>
+
+<P>Si vous sentez que Sylpheed n'a pas suffisamment d'options pour effectuer le
+filtrage, alors vous pouvez chercher Sylpheed Claws qui possède plus d'options
+pour le filtrage. Vous pouvez trouver la version Claws (la version plus
+pointue, exprérimentale de Sylpheed) sylpheed-claws.sourceforge.net.
+<P>Une autre option, si vous ne voulez pas travailler avec une version
+expérimentale de Sylpheed, est Procmail. Procmail est un programmme de
+filtrage de courriers puissant qui est déclenché par l'agent de transport de
+courrier (i.e. Sendmail, Postfix, Qmail). Procmail est appelé par défaut
+depuis ces programmes après la réception de courriers.
+<P>Le truc de procmail est que le courier doit être filtré dans les répertoires
+de courriers MH. Ce n'est tout de même pas difficile.
+<P>Normallement procmail déplace les courriers dans un format MBOX, c'est celui
+des grands fichiers qui contient tous les courriers dans un répertoire. MH
+utilise des fichiers séparés pour chaque courrier. Tout ce dont vous avez
+besoin est de pointer la destination d'une règle procmail vers un
+<répertoire de destination>/. C'est dans le "slash dot" que réside le
+truc.
+<HR>
+<A HREF="sylpheed-13.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-11.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc12">Contents</A>
+</BODY>
+</HTML>
projects / claws.git / blobdiff